Псалми 34 NSP - Psaumes 34 BDS

Псалми

New Serbian Translation

Псалми 34

Давидов. Када се Давид претварао да је луд пред Авимелехом. Овај га је, затим, отерао, па је Давид отишао.

1Благосиљаћу Господа непрестано,
    стално ће га усне моје хвалити.
Хвалиће се Господом моја душа;
    нека чују понизни, нека се радују.
Величајте са мном Господа,
    заједно му узвисујмо име.

Тражио сам Господа, и он ми одговори,
    од свих ме је страхова избавио.
Ведри су они који гледају у њега,
    лице се њихово неће постидети.
Кад је овај сиромах вапио, Господ га је чуо,
    и од свих га је невоља избавио.
Анђео Господњи табором окружује
    оне који га се боје; избавља их.

Искусите и видите да је Господ добар,
    благо човеку што у њему уточиште нађе.
Бојте се Господа, ви свети његови,
    јер нема оскудице за оне који га се боје.
10 И млади лавови трпе и гладују,
    али онима што траже Господа,
    њима добра никаквог не мањка.
11 Дођите, о, децо, и чујте ме,
    богобојазности ћу вас поучити.
12 Који човек воли живот?
    Ко жели да добре дане види?
13 Нек се твој језик од зла уздржи,
    нек ти усне не говоре лажи,
14 зла се клони, а добро чини,
    тражи мир и за њим ти иди.

15 Очи Господње мотре на праведне,
    и уши његове вапај им чују.
16 Лице се Господње мршти на зликовце,
    да са земље помен им истреби.

17 Господ чује кад праведни завапе,
    од свих невоља он их избавља.
18 Близу је Господ онима са сломљеним срцем,
    он спасава оне са клонулим духом.

19 Многа зла сналазе праведника,
    али Господ га избавља од свих.
20 Он чува све кости његове,
    ниједна му се неће поломити.

21 Зло ће убити опакога,
    а који мрзе праведника биће окривљени.
22 Господ откупљује живот својих слугу;
    неће бити крив нико ко у њему уточиште нађе.

La Bible du Semeur

Psaumes 34

Le Seigneur m’a délivré[a]

1Un psaume de David lorsqu’il simula la folie en présence d’Abimélek qui le chassa, de sorte que David put s’en aller[b].

Je bénirai |l’Eternel en tout temps
et à jamais, |mes lèvres le loueront.
Mon sujet de fierté, |c’est l’Eternel !
Que les humbles l’entendent |et qu’ils se réjouissent !
Venez proclamer avec moi |que l’Eternel est grand !
Exaltons-le ensemble !

Moi, je me suis tourné |vers l’Eternel |et il m’a répondu.
Oui, il m’a délivré |de toutes mes frayeurs.
Qui regarde vers lui |est rayonnant de joie[c],
et son visage |n’aura pas à rougir de honte.
Un malheureux a appelé, |et l’Eternel a entendu,
car il l’a délivré |de toutes ses détresses.
L’ange de l’Eternel[d] |campe autour de ceux qui le craignent,
et les délivre.
Goûtez et constatez |que l’Eternel est bon[e] !
Oui, heureux l’homme |qui trouve son refuge en lui.
10 Craignez donc l’Eternel, |vous, membres de son peuple saint,
car pour ceux qui le craignent, |il n’y a pas de manque !
11 Le lion[f] peut connaître |la disette et la faim,
mais pour ceux qui se tournent |vers l’Eternel, |il ne manquera aucun bien.

12 Venez, mes fils, écoutez-moi,
et je vous apprendrai |à craindre l’Eternel[g].
13 Qui désire une longue vie ?
Qui souhaite vivre |de nombreux jours |pour goûter au bonheur[h] ?
14 Qu’il veille sur sa langue |pour ne faire aucun mal,
qu’aucun propos menteur |ne passe sur ses lèvres.
15 Détourne-toi du mal, |et fais ce qui est bien,
cherche la paix avec ténacité.

16 Les yeux de l’Eternel |se tournent vers les justes,
son oreille est tendue |pour écouter leurs cris.
17 Mais l’Eternel s’oppose |à ceux qui font le mal,
pour ôter de la terre |jusqu’à leur souvenir.
18 Lorsque les hommes justes |lancent leurs cris vers lui, |l’Eternel les entend ;
aussi, il les délivre |de toutes leurs détresses.
19 Car l’Eternel est proche |de ceux qui ont le cœur brisé.
Il sauve ceux |qui ont un esprit abattu.

20 De nombreux malheurs atteignent le juste
mais l’Eternel le délivre de tous.
21 Il veille sur ses os :
aucun d’eux n’est brisé[i].
22 Le malheur fera mourir le méchant,
les ennemis du juste |porteront leur condamnation,
23 mais l’Eternel |sauve la vie |de tous ses serviteurs,
et ceux dont il est le refuge |ne seront jamais condamnés.

Notas al pie

  1. 34: Psaume alphabétique (cf. note 9.1).
  2. 34.1 Voir 1 S 21.11-16.
  3. 34.6 Certains manuscrits hébreux et des versions anciennes ont : regardez vers lui et rayonnez de joie, et que vos visages ne rougissent plus de honte.
  4. 34.8 Représentant de l’Eternel (35.5-6 ; Gn 16.7 ; 32.1-2 ; Ex 14.19 ; 2 R 6.14-23 ; 19.35), agissant en faveur du peuple de Dieu, assurant notamment sa protection.
  5. 34.9 Réminiscence en 1 P 2.3.
  6. 34.11 L’ancienne version grecque et la version syriaque ont : le riche.
  7. 34.12 Formule traditionnelle des maîtres qui enseignent la sagesse à leurs disciples appelés leurs fils (voir Pr 1.8, 10 ; 2.1).
  8. 34.13 Les v. 13-17 sont cités en 1 P 3.10-12.
  9. 34.21 Cité en Jn 19.36.