Псалми 140 NSP - Psalm 140 NASB


New Serbian Translation

Псалми 140

Хоровођи. Давидов Псалам.

1О, Господе, избави ме од човека злобног,
    од човека насилника ти мене заштити;
оног што му срце злобу смишља,
    оних што поваздан започињу свађе.
Попут змије оштре језик,
    отров им је змијски под уснама. Села

Заштити ме, о, Господе,
    од шака поквареног,
од човека насилника ти мене заштити
    и од оних што би да ме са ногу помету.
Охоли су ми замку и омче сакрили,
    крај пута ми мрежу раширили
    и клопке ставили. Села

Господу говорим: „Бог мој ти си!“
    О, Господе, пригни ухо гласу мојих преклињања!
О, Господе Боже, сило мог спасења,
    у дан ратни главу моју покриј.
О, Господе, не дај злобном по жељама;
    злу намеру му не оствари, да се не охоли. Села

Ено глава оних што ме окружују!
    Зло усана њиних нек се на њих сручи!
10 Нека на њих падне жар угљени;
    у ватру нека их гурне,
    у раке, и нек се не дигну!
11 Нека се клеветник не укорени на земљи;
    насилника нека злоба лови,
    нека га надвлада.

12 А ја знам да ће Господ суд донети сиромаху
    и правду за убогога!
13 Нек праведни хвале твоје име!
    Честити ће пред тобом живети!

New American Standard Bible

Psalm 140

Prayer for Protection against the Wicked.

For the choir director. A Psalm of David.

1Rescue me, O Lord, from evil men;
Preserve me from violent men
Who devise evil things in their hearts;
They continually stir up wars.
They sharpen their tongues as a serpent;
Poison of a viper is under their lips. [a]Selah.

Keep me, O Lord, from the hands of the wicked;
Preserve me from violent men
Who have [b]purposed to [c]trip up my feet.
The proud have hidden a trap for me, and cords;
They have spread a net by the [d]wayside;
They have set snares for me. Selah.

I said to the Lord, “You are my God;
Give ear, O Lord, to the voice of my supplications.
“O [e]God the Lord, the strength of my salvation,
You have covered my head in the day of [f]battle.
“Do not grant, O Lord, the desires of the wicked;
Do not promote his evil device, that they not be exalted. Selah.

“As for the head of those who surround me,
May the mischief of their lips cover them.
10 “May burning coals fall upon them;
May they be cast into the fire,
Into [g]deep pits from which they cannot rise.
11 “May a [h]slanderer not be established in the earth;
May evil hunt the violent man [i]speedily.”

12 I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted
And justice for the poor.
13 Surely the righteous will give thanks to Your name;
The upright will dwell in Your presence.

Notas al pie

  1. Psalm 140:3 Selah may mean: Pause, Crescendo or Musical interlude
  2. Psalm 140:4 Or devised
  3. Psalm 140:4 Lit push violently
  4. Psalm 140:5 Lit track
  5. Psalm 140:7 Heb YHWH, usually rendered Lord
  6. Psalm 140:7 Lit weapons
  7. Psalm 140:10 Lit watery
  8. Psalm 140:11 Lit man of tongue
  9. Psalm 140:11 Lit thrust upon thrust