Псалми 103 NSP - Psaumes 103 BDS

Псалми

New Serbian Translation

Псалми 103

Давидов.

1Благосиљај, душо моја, Господа
    и име му свето све што је у мени!
Благосиљај, душо моја, Господа,
    не заборави сва доброчинства његова!
Он ти кривице све твоје опрашта
    и лечи ти све болести твоје;
од пропасти спасава ти живот,
    овенчава милошћу и милосрђем;
живот ти добротом храни,
    младост ти је свежа ко у орла.

Господ чини оно што је право,
    пресуђује у корист тлачених.

Путеве је своје открио Мојсију,
    дела своја деци Израиља.
Милостив и милосрдан је Господ,
    дуготрпљив, богат милосрђем.
Не тужи нас без престанка,
    довека се он не гневи.
10 По гресима нашим он нам не узвраћа,
    не плаћа нам према кривицама.
11 Јер колико је небо над земљом високо,
    толика је над богобојазнима милост његова.
12 Колико је исток од запада далеко,
    толико је преступе наше од нас удаљио.

13 Као кад се отац на децу сажали,
    сажали се Господ богобојазнима.
14 Јер он зна како смо грађени
    и сећа се да смо тек прашина.
15 Попут траве човекови су дани,
    попут цвета на ливади што цвета;
16 ветар задува и већ је нестао,
    више га се и не сећа место где је био.
17 А милост је Господња одувек
    и заувек на богобојазнима
    и праведност његова на њиховим потомцима;
18 на онима који држе његов савез,
    који памте његове прописе и извршавају их.

19 Господ је на небесима поставио свој престо
    и над свима царством својим влада.

20 Благосиљајте Господа, анђели његови,
    јаки и снажни,
који чините по његовој речи
    и слушате његове наредбе!
21 Благосиљајте Господа, све војске његове,
    слуге његове, што чините како му је драго!
22 Благосиљате Господа, сва дела његова,
    где год да је место у коме он влада!

Благосиљај, душо моја, Господа!

La Bible du Semeur

Psaumes 103

Que tout mon être loue l’Eternel !

1De David.

Que tout mon être |bénisse l’Eternel !
Que tout ce que je suis |bénisse le Dieu saint !
Que tout mon être |bénisse l’Eternel,
sans oublier |aucun de ses bienfaits.
Car c’est lui qui pardonne |tous tes péchés,
c’est lui qui te guérit |de toute maladie,
qui t’arrache à la tombe.
C’est lui qui te couronne |d’amour, de compassion
et qui te comble de bonheur |tout au long de ton existence ;
et ta jeunesse, comme l’aigle, |prend un nouvel essor[a].
L’Eternel œuvre |pour la justice
et il défend les droits |de tous les opprimés.
Il a révélé à Moïse |de quelle façon il agit,
et montré ses hauts faits |au peuple d’Israël.
L’Eternel est compatissant |et miséricordieux.
Il est plein de patience |et débordant d’amour[b].
Il ne tient pas rigueur sans cesse
et son ressentiment |ne dure pas toujours.
10 Il ne nous traite pas |selon le mal |que nous avons commis,
il ne nous punit pas |comme le méritent nos fautes.

11 Autant le ciel est élevé |au-dessus de la terre,
autant son amour est intense |en faveur de ceux qui le craignent.
12 Autant l’Orient |est loin de l’Occident,
autant il éloigne de nous |nos mauvaises actions.
13 Et, comme un père |est rempli de tendresse |pour ses enfants,
l’Eternel est plein de tendresse |en faveur de ceux qui le craignent :
14 il sait de quelle pâte |nous sommes façonnés,
il tient compte du fait |que nous sommes poussière.
15 L’homme … |sa vie ressemble à l’herbe.
Lui, il fleurit |comme une fleur des champs[c].
16 Qu’un vent souffle sur elle, |la voilà disparue !
Le lieu qu’elle occupait |ne la reconnaît plus.
17 L’amour de l’Eternel |est là depuis toujours |et durera toujours |en faveur de ceux qui le craignent,
il ne cesse d’agir |pour la justice |en faveur des enfants |de leurs enfants,
18 en faveur de ceux qui restent fidèles |à son alliance,
de ceux qui tiennent compte |de ses commandements |pour les mettre en pratique.

19 Dans les cieux, l’Eternel |a établi son trône :
et il exerce son pouvoir royal |sur l’univers entier.
20 Bénissez l’Eternel, |vous tous ses anges
à la force puissante, |vous qui exécutez ses ordres, prompts à lui obéir.
21 Bénissez l’Eternel, |vous toutes ses armées célestes,
vous qui, à son service, |exécutez sa volonté.
22 Bénissez l’Eternel, |toutes ses créatures,
partout où il gouverne !
Que tout mon être |bénisse l’Eternel !

Notas al pie

  1. 103.5 La longévité des aigles est proverbiale, ils gardent leur vigueur jusque dans un âge avancé ; d’autres pensent à la mue annuelle de leur plumage (cf. Es 40.31).
  2. 103.8 Cf. Ex 34.6 ; Ps 86.15 ; 145.8 ; Jl 2.13 ; Né 9.17.
  3. 103.15 Voir 90.5-6 ; Es 40.6-7.