Псалми 100 NSP - Psaumes 100 BDS

Псалми

New Serbian Translation

Псалми 100

Псалам захвалности.

1Кличи Господу, земљо сва!
    Радо Господу служите,
    приђите му певајући!
Знајте: Господ је Бог, он нас је саздао
    и њему припадамо;
ми смо његов народ
    и стадо његове испаше.

Са хвалама улазите на врата његова
    и с песмама у његова дворишта;
хвалите га,
    име му славите.
Јер је добар Господ,
    јер је милост његова довека
    и веран је нараштају сваком!

La Bible du Semeur

Psaumes 100

L’Eternel est célébré par son peuple

1Psaume pour remercier Dieu.

Acclame l’Eternel,
ô terre tout entière !
Servez l’Eternel avec joie !
Entrez en sa présence |avec des chants joyeux !
Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu !
C’est lui qui nous a faits, |nous lui appartenons[a],
et nous sommes son peuple, |le troupeau qu’il fait paître.

Avancez par ses portes |avec reconnaissance !
Entrez dans ses parvis |en chantant ses louanges !
Rendez-lui votre hommage |bénissez-le.
Car l’Eternel est bon, |car son amour dure à toujours
et sa fidélité |s’étendra d’âge en âge[b].

Notas al pie

  1. 100.3 D’après les indications de lecture des copistes, en marge du texte, et des versions anciennes. L’hébreu a, dans le texte : et non pas nous-mêmes.
  2. 100.5 Voir 106.1 ; 107.1 ; 118.1, 29 ; 136 ; 1 Ch 16.34 ; 2 Ch 5.13 ; 7.3 ; Esd 3.11 ; Jr 33.11.