Књига пророка Исаије 34 NSP - Jesaja 34 HOF

Књига пророка Исаије
Elegir capítulo 34

New Serbian Translation

Књига пророка Исаије 34

Пропаст земље едомске

1Приступите, пуци, да чујете;
    и народи, слушајте!
Нека чује земља и што је испуњава,
    свет и све што по њему расте.
Јер се разјарио Господ на све пуке,
    расрдио се против све војске њихове;
изручио их је,
    предао их је покољу.
Њихови побијени леже,
    и од лешева њихових смрад се подиже,
    и крв њихова горја натапа.
И расула се сва војска небеска,
    и небеса се савијају као свитак,
и сва војска њихова клоне,
    као што клоне лист на лози,
    као што клоне на стаблу смоквину.

„Јер мач мој се натопио на небесима.
    Гле, на Едом он се спушта,
    и на народ коме сам одредио да судим.“

Мач за Господа напуњен је крвљу,
    подмазан је лојем;
крвљу од јагањаца и јараца,
    лојем с бубрега овнујских,
јер Господ има жртву у Восори,
    и велико клање у земљи едомској.
И с њима ће се то спустити
    на биволе и на волове с јунцима.
И земља њихова ће се крвљу натопити,
    и прашина њихова лојем омастити,
јер Господ има дан за одмазду,
    годину да се намире рачуни за Сион.
И превратиће се потоци њезини у смолу,
    и прашина њена у сумпор,
    и земља ће њена бити смола у пламену,
10 неће се гасити ни ноћу ни дању,
    дим њен ће се дизати довека.
Од колена до колена лежаће пустош засвагда.
    Никад више нико њоме пролазити неће.
11 Њу ће запосести буљина и јеж,
    у њој ће боравити ушара и гавран.
И он ће на њој растегнути
    мерну траку за пустош
    и висак за празнину.
12 Њено племство тамо неће бити, царством да га зову,
    и сви њени заповедници биће уништени.
13 По здањима њеним прорастаће трње,
    по тврђавама њеним коприва и чкаљ,
те ће постати јазбина за шакале,
    лежај за нојеве женке.
14 Тамо ће се срести дивље мачке с хијенама,
    и длакавци ће дозивати један другог;
тамо ће се сместити ноћница-вештица
    и наћи ће себи почивалиште;
15 тамо ће се гнездити гуја,
    полагаће своја јаја,
    лежаће на њима,
излећи ће их у сену свом;
    тамо ће такође слетати јастребови
    један за другим.

16 Истражујте у Књизи Господњој, и читајте:

Ниједно од њих недостајати неће,
    мужјак женки неће зафалити,
зато што су уста моја
    тако заповедила,
и Дух његов
    тако их је сакупио;
17 зато што је он за њих бацио жреб,
    и његова рука им је одмерила земљу:
они ће је поседовати довека,
    њу ће настањивати од колена до колена.

Hoffnung für Alle

Jesaja 34

Gottes unerbittliches Gericht über die Völker

1Ihr Völker, kommt her und passt gut auf! Alle Welt soll es hören, ja, die ganze Erde und was auf ihr lebt: Der Herr ist zornig über alle Völker, ihre Heere werden seinen schrecklichen Zorn zu spüren bekommen. Er hat sie dem Untergang geweiht, abgeschlachtet sollen sie werden. Dann liegen die Leichen herum, und niemand beerdigt sie. Widerlicher Verwesungsgestank erfüllt die Luft. Das Blut der Erschlagenen durchtränkt die Berge. Die Gestirne vergehen, der Himmel wird zusammengerollt wie eine Schriftrolle. Die Sterne fallen herab wie dürre Weinblätter, wie trockene Blätter vom Feigenbaum.

Der Herr sagt: »Mein Schwert im Himmel ist berauscht vom Blut[a]. Es fährt auf das Land Edom nieder und vollstreckt mein Urteil. Dieses Volk habe ich dem Untergang geweiht.« Das Schwert des Herrn trieft von ihrem Blut und Fett, so wie es beim Schlachten vom Blut der Lämmer und Böcke trieft, wie es bedeckt ist vom Nierenfett der Schafböcke. Denn in Bozra, der Hauptstadt von Edom, feiert der Herr ein Opferfest. Ja, in ganz Edom ist großer Schlachttag. Die Menschen werden niedergemetzelt wie Büffel, Rinder und Stiere. Ihr Blut durchtränkt das ganze Land, der Boden trieft von ihrem Fett. Das alles wird geschehen, wenn der Herr mit seinen Feinden abrechnet.

In diesem Jahr zahlt er ihnen alles Unrecht heim, das sie an Zion verübt haben. Dann wird das Wasser der Bäche in Edom zu Pech, und der Boden verwandelt sich in Schwefel. Das ganze Land steht in Flammen wie eine Fackel, 10 Tag und Nacht erlischt das Feuer nicht. Unaufhörlich steigt schwarzer Rauch zum Himmel auf. Generationen kommen und gehen, doch dieses Land bleibt verwüstet für alle Zeiten. Nie mehr wird ein Mensch diese öde Gegend durchstreifen. 11 Eulen und Igel hausen dort, Käuzchen und Raben lassen sich nieder. Gott nimmt genau Maß, um das Land zu verwüsten. Er steckt die Grenzen ab, um es für immer unbewohnbar zu machen. 12 Keine Fürsten rufen je wieder ein Königtum aus, von den vornehmen Herren bleibt niemand übrig. 13 An den Mauern der Paläste ranken Dornen empor, Nesseln und Disteln überwuchern die alten Festungen. Schakale wohnen in den Ruinen, und Strauße siedeln sich an. 14 Hyänen und andere Wüstentiere hausen dort, Dämonen begegnen einander, und Gespenster[b] lassen sich nieder. 15 Schlangen nisten dort, legen Eier und brüten sie aus, bis die Jungen schlüpfen. Auch Aasgeier zieht es in großer Zahl dorthin.

16 Forscht im Buch des Herrn und lest nach: Nicht eines dieser Wesen fehlt, alle finden sich in Edom. Denn der Herr selbst hat es befohlen, und sein Geist bringt sie dort zusammen. 17 Eigenhändig wird er das Land vermessen und jedem Tier durch das Los sein Gebiet zuweisen. Dann besitzen sie es für alle Zeiten, eine Generation nach der anderen wird darin wohnen.

Notas al pie

  1. 34,5 Wörtlich: ist vollgetrunken. – Dieser bildliche Ausdruck ist nicht sicher zu deuten.
  2. 34,14 Wörtlich: Lilit. – Vermutlich der Name eines dämonischen Wesens in der antiken Mythologie.