2 Паралипоменон 16 – NRT & NVI-PT

New Russian Translation

2 Паралипоменон 16:1-14

Аса просит защиты у арамеев

(3 Цар. 15:17-22)

1На тридцать шестом году правления Асы, царя Иудеи, Бааша, царь Израиля, двинулся на земли Иудеи и укрепил Раму, чтобы никто не мог ни войти во владения Асы, царя Иудеи, ни покинуть их. 2Тогда Аса взял серебро и золото из сокровищниц Господнего дома и своего дворца и послал царю Арама Венададу16:2 Это Венадад I. Примерные даты его правления с 900 по 860 гг. до н. э., который правил в Дамаске, сказав:

3– Пусть между мной и тобой будет союз, как он был между нашими отцами. Вот, я посылаю тебе серебро и золото. Расторгни же свой союз с Баашей, царем Израиля, чтобы он отступил от меня.

4Венадад согласился с предложением царя Асы и послал своих военачальников против городов Израиля. Они захватили Ийон, Дан, Авел-Маим16:4 Авел-Маим – другое название Авел-Бет-Маахи (см. 3 Цар. 15:20). и все города для припасов в земле Неффалима. 5Услышав об этом, Бааша перестал укреплять Раму и бросил работу. 6А царь Аса привел весь народ Иудеи, и они вынесли из Рамы камни и дерево, которыми строил Бааша. Он укрепил ими Геву и Мицпу.

Пророчество Ханани

7В то время к Асе, царю Иудеи, пришел провидец Ханани и сказал ему:

– Так как ты положился на царя Арама, а не на Господа, твоего Бога, войско царя Арама спаслось от твоей руки. 8Разве кушиты и ливийцы не были могучим войском с огромным числом колесниц и всадников?16:8 Или: «колесничих». Но когда ты положился на Господа, Он отдал их в твои руки. 9Ведь глаза Господа осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.

10Аса разгневался за это на провидца. Он был в такой ярости, что бросил его в темницу. В это же время Аса жестоко обошелся с некоторыми людьми из народа.

Смерть Асы

(3 Цар. 15:23-24)

11События правления Асы, от первых до последних, записаны в «Книге царей Иудеи и Израиля».

12На тридцать девятом году правления у Асы началась тяжелая болезнь ног, но даже в болезни он не искал Господа, а понадеялся на помощь лекарей. 13Аса упокоился со своими предками, скончавшись на сорок первом году своего правления. 14Его похоронили в гробнице, которую он вытесал для себя в Городе Давида. Его положили на ложе, которое было наполнено разными благовониями, и развели в его честь огромный поминальный костер.

Nova Versão Internacional

2 Crônicas 16:1-14

Os Últimos Anos de Asa

1No trigésimo sexto ano do reinado de Asa, Baasa, rei de Israel, invadiu Judá e fortificou Ramá, para que ninguém pudesse entrar no território de Asa, rei de Judá, nem sair de lá.

2Então Asa ajuntou a prata e o ouro do tesouro do templo do Senhor e do seu próprio palácio e os enviou a Ben-Hadade, rei da Síria, que governava em Damasco, com uma mensagem que dizia: 3“Façamos um tratado, como fizeram meu pai e o teu. Estou te enviando prata e ouro. Agora, rompe o tratado que tens com Baasa, rei de Israel, para que ele saia do meu país”.

4Ben-Hadade aceitou a proposta do rei Asa e ordenou aos comandantes das suas forças que atacassem as cidades de Israel. Eles conquistaram Ijom, Dã, Abel-Maim16.4 Também conhecida como Abel-Bete-Maaca. e todas as cidades-armazéns de Naftali. 5Quando Baasa soube disso, abandonou a construção dos muros de Ramá. 6Então o rei Asa reuniu todos os homens de Judá, e eles retiraram de Ramá as pedras e a madeira que Baasa estivera usando. Com esse material Asa fortificou Geba e Mispá.

7Naquela época, o vidente Hanani foi dizer a Asa, rei de Judá: “Por você ter pedido ajuda ao rei da Síria e não ao Senhor, ao seu Deus, o exército do rei da Síria escapou de suas mãos. 8Por acaso os etíopes16.8 Hebraico: cuxitas. e os líbios não eram um exército poderoso, com uma grande multidão de carros e cavalos16.8 Ou condutores de carro? Contudo, quando você pediu ajuda ao Senhor, ele os entregou em suas mãos. 9Pois os olhos do Senhor estão atentos sobre toda a terra para fortalecer aqueles que lhe dedicam totalmente o coração. Nisso você cometeu uma loucura. De agora em diante terá que enfrentar guerras”.

10Asa irritou-se contra o vidente por causa disso; ficou tão indignado que mandou prendê-lo. Nessa época Asa oprimiu brutalmente alguns do povo.

11Os demais acontecimentos do reinado de Asa, do início ao fim, estão escritos nos registros históricos dos reis de Judá e de Israel. 12No trigésimo nono ano de seu reinado, Asa foi atacado por uma doença nos pés. Embora a sua doença fosse grave, não buscou ajuda do Senhor, mas só dos médicos. 13Então, no quadragésimo primeiro ano do seu reinado, Asa morreu e descansou com os seus antepassados. 14Sepultaram-no no túmulo que ele havia mandado cavar para si na Cidade de Davi. Deitaram-no num leito coberto de especiarias e de vários perfumes de fina mistura e fizeram uma imensa fogueira em sua honra.