1 Паралипоменон 13 – NRT & CCBT

New Russian Translation

1 Паралипоменон 13:1-14

Перенос ковчега в Иерусалим

(2 Цар. 6:1-11)

1Давид посоветовался со всеми своими полководцами, тысячниками и сотниками 2и сказал всему собранию израильтян:

– Если это угодно вам и если есть на то воля Господа, нашего Бога, то давайте пошлем повсюду известить остальных наших братьев во всех землях Израиля, а еще к священникам и левитам в города с окрестными пастбищами, чтобы они отправились в путь и присоединились к нам. 3Перенесем к себе ковчег нашего Бога, ведь пока правил Саул, мы не вопрошали Его.

4И все собрание решило сделать так, потому что это показалось правильным всему народу. 5Тогда Давид собрал всех израильтян от реки Шихора в Египте до Лево-Хамата13:5 Или: «до перевала в Хамат»., чтобы перенести Божий ковчег из Кирьят-Иеарима. 6Давид со всеми израильтянами отправился в Баалу (то есть Кирьят-Иеарим), что в Иудее, чтобы перенести оттуда ковчег Бога, называемый по имени Господа, Который восседает на херувимах13:6 Херувим – один из высших ангельских чинов..

7Они вывезли Божий ковчег из дома Авинадава на новой повозке, которую вели Узза и Ахио. 8Давид и все израильтяне изо всех сил веселились перед Богом, пели песни и играли на арфах, лирах, бубнах, тарелках и трубах.

9Когда они дошли до гумна Хидона13:9 Хидон – в 2 Цар. 6:6 он назван Нахоном., Узза протянул руку, чтобы поддержать ковчег, потому что волы споткнулись. 10Господь воспылал гневом на Уззу и поразил его, потому что тот протянул руку к ковчегу, и он умер там же перед Богом.

11Давид рассердился из-за того, что гнев Господень прорвался на Уззу, и до сегодняшнего дня то место называется Парец-Узза13:11 Парец-Узза – это название означает «прорыв на Уззу»..

12В тот день Давид устрашился Бога; он сказал:

– Как же я перенесу к себе Божий ковчег?

13Он не повез ковчег к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома. 14Божий ковчег оставался в доме Овид-Эдома три месяца, и Господь благословил его домашних и все его хозяйство.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

歷代志上 13:1-14

運回約櫃

1大衛跟千夫長、百夫長等所有的首領商議, 2然後對以色列全體會眾說:「如果你們贊成,而且這是我們上帝耶和華的旨意,我們就派人到以色列各地把其他同胞,包括住在城邑及草場的祭司和利未人召集來。 3我們要將我們上帝的約櫃運到這裡來,因為在掃羅執政期間,我們忽視了它。」 4會眾都表示贊同,認為這樣做很好。

5於是,大衛召集了從埃及西曷河一直到哈馬口的全體以色列人,要將上帝的約櫃從基列·耶琳運來。 6大衛率領以色列眾人到巴拉,即猶大基列·耶琳,要將上帝的約櫃運回來。這約櫃以坐在基路伯天使上面的耶和華的名字命名。 7他們把上帝的約櫃從亞比拿達家抬出來,放在一輛新車上,由烏撒亞希約趕車。 8大衛以色列眾人就在上帝面前用琴、瑟、鼓、鈸和號奏樂,盡情歌舞。 9他們來到基頓麥場的時候,拉車的牛失蹄,烏撒就伸手去扶約櫃。 10因他伸手碰了約櫃,上帝便向他發怒,擊殺了他,他就死在上帝面前。 11大衛因耶和華擊殺烏撒而煩惱,就稱那地方為毗列斯·烏撒13·11 毗列斯·烏撒」意思是「向烏撒發怒」。,沿用至今。 12那天,大衛懼怕上帝,他說:「我怎能將上帝的約櫃運到我這裡?」 13因此,大衛沒有將約櫃運到大衛城,而是把它運到迦特俄別·以東家。 14上帝的約櫃在俄別·以東家存放了三個月。耶和華使俄別·以東家及其擁有的一切都蒙福。