New Russian Translation

1 Samuel 9

Самуил помазывает Саула

1Был некий знатный человек из рода Вениамина, которого звали Киш, сын Авиила, сына Церора. Церор был сыном Бехората. Бехорат был сыном Афиаха, вениамитянин. 2У Киша был сын, которого звали Саул, красивый юноша – красивее его не было среди израильтян, – он был на голову выше ростом всех своих соплеменников.

3Однажды у Киша, отца Саула, пропали ослицы, и Киш сказал сыну:

– Возьми с собой одного из слуг и пойди, поищи ослиц.

4Вместе со слугой они прошли через нагорья Ефрема и через землю Шалишу, но не нашли их. Они прошли через землю Шаалим, но ослиц и там не было. Затем прошли через землю Вениамина, но не нашли их. 5Когда они добрались до земли Цуф, Саул сказал слуге, который был с ним:

– Давай пойдем назад, иначе мой отец перестанет думать об ослицах и начнет беспокоиться о нас.

6Но слуга сказал:

– Послушай, в этом городе есть Божий человек. Он пользуется большим уважением, и все, что он говорит, сбывается. Давай сходим туда. Может быть, он укажет нам путь.

7Саул сказал слуге:

– Если мы пойдем, то что же мы дадим этому человеку? Еда в наших мешках кончилась. У нас нет подарка, чтобы принести Божьему человеку. Что у нас есть?

8Слуга вновь ответил ему:

– Послушай, у меня есть четверть шекеля[a] серебра. Я дам его Божьему человеку, и он укажет нам путь.

9(Прежде в Израиле, если человек шел вопросить Бога, он говорил: «Пойдем к провидцу», потому что тот, кого сегодня называют пророком, прежде назывался провидцем.)

10– Хорошо, – сказал слуге Саул. – Пойдем.

И они направились в город, где был Божий человек. 11Поднимаясь в город на холм, они встретили девушек, которые шли за водой, и спросили их:

– Есть здесь провидец?

12– Есть, – ответили те. – Он впереди тебя. Поторопись, он только что пришел в город, потому что у народа сегодня жертвоприношение в святилище на возвышенности. 13Когда войдете в город, вы найдете его прежде, чем он поднимется поесть в святилище. Народ не начнет есть до его прихода, потому что он должен благословить жертву; после этого приглашенные примутся за еду. Идите, вы еще можете застать его.

14Они поднялись в город, и навстречу им вышел Самуил, направлявшийся в святилище на возвышенности.

15(А за день до прихода Саула Господь открыл Самуилу: 16«Завтра, приблизительно в это время, Я пошлю тебе человека из земли Вениамина. Помажь[b] его в вожди над Моим народом Израиля. Он избавит Мой народ от руки филистимлян. Я обратил Свой взор на Мой народ, потому что его крик достиг Моего слуха».)

17Когда Самуил увидел Саула, Господь сказал ему:

– Это тот человек, о котором Я тебе говорил. Он будет править Моим народом.

18Саул подошел к Самуилу возле ворот и спросил:

– Пожалуйста, скажи мне, где дом провидца?

19– Провидец – это я, – ответил Самуил. – Поднимайся к святилищу впереди меня, потому что сегодня ты будешь есть со мной, а утром я отпущу тебя и скажу все, что у тебя на сердце. 20А что до ослиц, которых ты потерял три дня назад, то не беспокойся о них; они уже нашлись. К кому же и обращено все желание Израиля[c], если не к тебе и не ко всей семье твоего отца?!

21– Но разве я не из Вениамина, наименьшего рода в Израиле, – ответил Саул, – и разве мой клан не последний среди всех кланов рода Вениамина? К чему же ты говоришь мне такое?

22Самуил провел Саула и его слугу в комнату и усадил их во главе приглашенных, которых было около тридцати человек. 23Самуил сказал повару:

– Принеси кусок мяса, который я отдал тебе и велел отложить.

24Повар принес бедро и что было при нем[d] и положил перед Саулом. Самуил сказал:

– Вот то, что сберегалось для тебя. Ешь, это было специально отложено тебе, чтобы ты поел вместе с гостями[e].

И Саул обедал с Самуилом в тот день.

25После того как они спустились из святилища в город, он говорил с Саулом на крыше своего дома[f].

26Они встали рано и на заре Самуил крикнул Саулу, находящемуся на крыше:

– Собирайся, я провожу тебя в путь.

Саул собрался и вместе с Самуилом вышел из дома. 27Пока они спускались к окраине города, Самуил сказал Саулу:

– Скажи слуге, чтобы он пошел впереди нас, – и тот пошел вперед, – но сам стой здесь, я открою тебе, что сказал Бог.

Notas al pie

  1. 9:8 Около 3 граммов.
  2. 9:16 Посредством обряда помазания человек посвящался на определенное служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священники.
  3. 9:20 Или: «Кому же и принадлежит все самое желанное в Израиле».
  4. 9:24 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
  5. 9:24 Возможный смысл этого неясного в еврейском тексте места: «для случая, чтобы ты мог есть вместе с гостями».
  6. 9:25 В древности на Ближнем Востоке дома имели плоскую крышу.