Разведка в Ханаане
1Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.
2Господь сказал Моисею:
3– Пошли людей разведать землю Ханаана, которую Я отдаю израильтянам. Из каждого их рода пошли по одному вождю.
4Моисей послал их из пустыни Паран, как повелел Господь. Все они были вождями израильтян. 5Вот их имена:
из рода Рувима – Шаммуа, сын Заккура;
6из рода Симеона – Шафат, сын Хори;
7из рода Иуды – Халев, сын Иефонниин;
8из рода Иссахара – Игал, сын Иосифа;
9из рода Ефрема – Осия, сын Навин;
10из рода Вениамина – Фалтий, сын Рафу;
11из рода Завулона – Гаддиил, сын Соди;
12из рода Иосифа (через Манассию) – Гаддий, сын Суси;
13из рода Дана – Аммиил, сын Гемалли;
14из рода Асира – Сефур, сын Михаила;
15из рода Неффалима – Нахбий, сын Вофси;
16из рода Гада – Геуил, сын Махи.
17Таковы имена тех, кого Моисей послал разведать землю. (Раньше Моисей дал Осии, сыну Навину, имя Иисус.)
18Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал:
– Идите через Негев в нагорья. 19Посмотрите, что это за земля и что за народ живет там, силен он или слаб, мал или велик? 20Какова земля, на которой он живет, хорошая или плохая? В каких городах он живет: без стен они или укреплены? 21Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)
22Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата13:22 Или: «у перевала в Хамат».. 23Они пошли в Негев и пришли в Хеврон, где жили Ахиман, Шешай и Талмай, потомки Анака13:23 Потомки Анака известны своим высоким ростом (ср. ст. 34), они наводили страх на израильтян.. (Хеврон был построен за семь лет до Цоана в Египте.) 24Придя в долину Эшкол13:24 По-еврейски это название означает «гроздь»; также в ст. 24., они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли ее на шесте. Еще они взяли гранатов и инжира. 25Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне. 26Через сорок дней они вернулись из разведки.
Рассказ разведчиков
27Они вернулись к Моисею, Аарону и обществу израильскому в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли. 28Они сказали Моисею:
– Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течет молоко и мед! Вот его плоды. 29Но народ, который живет там, силен, а его города укреплены и очень велики. Мы даже видели там потомков Анака. 30Амаликитяне живут в Негеве, хетты, иевусеи и аморреи – в нагорьях, а хананеи – у моря и по Иордану.
31Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал:
– Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам.
32Но те, кто ходил с ним, сказали:
– Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.
33Они порочили перед израильтянами землю, которую разведали, говоря:
– Земля, которую мы разведали, пожирает своих обитателей. Все люди, которых мы там видели, огромного роста. 34Мы видели там исполинов13:34 Евр.: «нефилим». (анакиты происходят от исполинов). Рядом с ними мы казались себе кузнечиками, да и в их глазах были такими же.
Los israelitas exploran Canaán
1El Señor le dijo a Moisés: 2«Quiero que envíes a algunos de tus hombres a explorar la tierra que voy a entregar a los israelitas. De cada tribu enviarás un líder que la represente».
3De acuerdo con la orden del Señor, Moisés los envió desde el desierto de Parán. Todos ellos eran jefes en Israel, 4y estos son sus nombres:
Samúa hijo de Zacur, de la tribu de Rubén;
5Safat hijo de Horí, de la tribu de Simeón;
6Caleb hijo de Jefone, de la tribu de Judá;
7Igal hijo de José, de la tribu de Isacar;
8Oseas hijo de Nun, de la tribu de Efraín;
9Palti hijo de Rafú, de la tribu de Benjamín;
10Gadiel hijo de Sodi, de la tribu de Zabulón;
11Gadí hijo de Susi, de la tribu de Manasés (una de las tribus de José);
12Amiel hijo de Guemalí, de la tribu de Dan;
13Setur hijo de Micael, de la tribu de Aser;
14Najbí hijo de Vapsi, de la tribu de Neftalí;
15Geuel hijo de Maquí, de la tribu de Gad.
16Estos son los nombres de los líderes que Moisés envió a explorar la tierra. (A Oseas hijo de Nun, Moisés le cambió el nombre y le puso Josué).
17Cuando Moisés los envió a explorar la tierra de Canaán, les dijo: «Subid por el Néguev, hasta llegar a la montaña. 18Explorad el país, y fijaos cómo son sus habitantes, si son fuertes o débiles, muchos o pocos. 19Averiguad si la tierra en que viven es buena o mala, y si sus ciudades son abiertas o amuralladas. 20Examinad el terreno, y vean si es fértil o estéril, y si tiene árboles o no. ¡Adelante! Traed algunos frutos del país».
Esa era la temporada en que maduran las primeras uvas.
21Los doce hombres se fueron y exploraron la tierra, desde el desierto de Zin hasta Rejob, cerca de Lebó Jamat.13:21 Lebó Jamat. Alt. la entrada de Jamat. 22Subieron por el Néguev y llegaron a Hebrón, donde vivían Ajimán, Sesay y Talmay, descendientes de Anac. (Hebrón había sido fundada siete años antes que la ciudad egipcia de Zoán). 23Cuando llegaron al valle del arroyo Escol,13:23 En hebreo, Escol significa racimo; también en v. 24. cortaron un sarmiento que tenía un solo racimo de uvas, y entre dos lo llevaron colgado de una vara. También cortaron granadas e higos. 24Por el racimo que estos israelitas cortaron, a ese lugar se le llamó Valle de Escol.
Informe de los exploradores
25Al cabo de cuarenta días, los doce hombres regresaron de explorar aquella tierra. 26Volvieron a Cades, en el desierto de Parán, que era donde estaban Moisés, Aarón y toda la comunidad israelita, y les presentaron a todos ellos un informe, y les mostraron los frutos de esa tierra. 27Este fue el informe:
―Fuimos al país al que nos enviaste, ¡y por cierto que allí abundan la leche y la miel! Aquí podéis ver sus frutos. 28Pero el pueblo que allí habita es poderoso, y sus ciudades son enormes y están fortificadas. Hasta vimos anaquitas allí. 29Los amalecitas habitan el Néguev; los hititas, jebuseos y amorreos viven en la montaña, y los cananeos ocupan la zona costera y la ribera del río Jordán.
30Caleb hizo callar al pueblo ante Moisés, y dijo:
―Subamos a conquistar esa tierra. Estoy seguro de que podremos hacerlo.
31Pero los que habían ido con él respondieron:
―No podremos combatir contra esa gente. ¡Son más fuertes que nosotros!
32Y comenzaron a esparcir entre los israelitas falsos rumores acerca de la tierra que habían explorado. Decían:
―La tierra que hemos explorado se traga a sus habitantes, y los hombres que allí vimos son enormes. 33¡Hasta vimos anaquitas! Comparados con ellos, parecíamos langostas, y así nos veían ellos a nosotros.
