Псалом 97
1Псалом.
Воспойте Господу новую песню,
так как Он сотворил чудеса;
Его правая рука, Его святая рука,
принесла Ему победу.
2Господь явил Свое спасение,
Свою праведность показал народам.
3Он вспомнил милость
и верность Свою к дому Израиля.
Все края земли увидели
спасение нашего Бога.
4Восклицай Господу, вся земля;
восклицайте громко, веселитесь и пойте!
5Прославляйте Господа на арфах,
на арфах со звуками песнопений!
6Под звуки труб и рогов
радостно восклицайте перед Царем, Господом!
7Пусть шумит море и все, что наполняет его,
вселенная и живущие в ней.
8Пусть рукоплещут реки,
пусть веселятся вместе горы
9перед Господом,
потому что Он идет судить землю.
Он будет судить вселенную справедливо
и народы – верно.
Salimo 97
1Yehova akulamulira, dziko lapansi lisangalale;
magombe akutali akondwere.
2Mitambo ndi mdima waukulu zamuzungulira;
chilungamo ndi kuweruza molungama ndiwo maziko a mpando wake waufumu.
3Moto umapita patsogolo pake
ndi kunyeketsa amaliwongo kumbali zonse.
4Zingʼaningʼani zake zimawalitsa dziko lonse;
dziko lapansi limaona ndipo limanjenjemera.
5Mapiri amasungunuka ngati phula pamaso pa Yehova,
pamaso pa Ambuye a dziko lonse lapansi.
6Mayiko akumwamba amalengeza za chilungamo chake,
ndipo mitundu yonse ya anthu imaona ulemerero wake.
7Onse amene amalambira mafano osema amachititsidwa manyazi,
iwo amene amanyadira mafano;
mulambireni, inu milungu yonse!
8Ziyoni akumva ndipo akukondwera,
midzi ya Yuda ikusangalala
chifukwa cha maweruzo anu Yehova.
9Pakuti Inu Yehova ndi Wammwambamwamba pa dziko lonse lapansi;
ndinu wokwezeka kupambana milungu yonse.
10Iwo amene amakonda Yehova adane ndi zoyipa
pakuti Iye amayangʼanira miyoyo ya amene amamukhulupirira
ndipo amawapulumutsa mʼdzanja la anthu oyipa
11Kuwala kumafika pa anthu olungama,
ndi chimwemwe kwa olungama mtima.
12Kondwerani mwa Yehova Inu olungama
ndipo tamandani dzina lake loyera.
