Псалом 88
1Наставление Етана езрахитянина.
2Я всегда буду петь о милости Господа;
устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.
3Я говорю: навсегда основана Твоя милость,
верность Твоя утверждена на небесах.
4Ты сказал: «С избранным Моим заключил Я завет,
с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:
5„Семя твое навеки утвержу,
из поколения в поколение упрочу престол Твой“». Пауза
6Небеса прославляют Твои чудеса, Господи,
и Твою верность – в собрании святых88:6 Возможное значение: «ангелов»..
7Ведь кто на небесах сравнится с Господом?
Кто из сынов властителей88:7 Или: «Божиих». уподобится Господу?
8Бог почитаем в великом собрании святых88:8 Возможное значение: «ангелов».,
и грозен для88:8 Или: «более». всех окружающих Его.
9О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей?
Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.
10Ты владычествуешь над яростью моря;
когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.
11Ты поразил Раава88:11 Раав – мифическое морское чудовище, символизирующее силы зла и разрушения. Кроме того, этим именем иногда называют Египет. и убил его;
крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.
12Небеса Твои и земля Твоя;
Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.
13Север и юг Ты сотворил;
горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.
14Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча,
вознесена рука Твоя правая.
15Справедливость и правосудие – основание престола Твоего,
милость и верность идут пред Твоим лицом.
16Благословен народ, знающий радостный крик,
во свете Твоего лица они будут ходить.
17Во имя Твое они радуются целый день
и праведностью Твоей возвышаются,
18ведь Ты – их слава и мощь,
и по Твоему благоволению наш рог88:18 Рог – олицетворение могущества, власти и силы. То же в ст. 25. вознесется.
19От Господа – щит наш,
от Святого Израиля – царь наш88:19 Или: «Господь – щит наш, Святой Израиля – Царь наш»..
20Некогда в видении Ты говорил верным Тебе88:20 См. 2 Цар. 7:4-17.:
«Я оказал помощь воину,
вознес избранного из народа.
21Я нашел Давида, Моего слугу,
и Моим святым маслом помазал его.
22Рука Моя пребудет с ним,
и мышца Моя укрепит его.
23Враг не одолеет его88:23 Или: «не сделает его данником».,
и нечестивый не притеснит его.
24Сокрушу перед ним всех его врагов
и поражу ненавидящих его.
25Верность и милость Моя будут с ним,
и во имя Мое возвысится его рог.
26Левую руку его Я положу на море,
а правую – на реки.
27Он будет звать Меня: „Ты – Отец мой,
Бог мой и скала моего спасения!“
28И Я сделаю его первенцем,
превыше всех царей земных.
29Навек сохраню милость Свою к нему,
и завет Мой с ним твердым будет.
30Я продлю семя его навеки,
и будет престол его долговечным, как небо.
31Если потомки его забудут Мой Закон
и не будут следовать Моим постановлениям,
32если преступят уставы Мои
и не будут хранить Моих повелений,
33то накажу их жезлом за их беззакония
и ударами за их грехи.
34Милости же Моей не отниму от него
и не изменю верности Моей.
35Своего Завета Я не нарушу
и не отменю сказанного устами Моими.
36Однажды Я поклялся Своею святостью,
и не солгу Давиду:
37семя его пребудет навеки,
и престол его, как солнце, предо Мною,
38будет утвержден вовеки, как луна;
он – верный свидетель на небесах». Пауза
39Но теперь Ты отринул помазанника Твоего,
с презрением прогневался на него.
40Ты отменил завет, что заключил со Своим слугой
и поверг на землю венец его.
41Ты разрушил все его ограды,
крепости его превратил в развалины.
42Крадут у него все проходящие мимо;
он стал посмешищем для соседей своих.
43Ты вознес правую руку противников его,
всех его врагов обрадовал.
44Ты повернул вспять острие его меча
и не укрепил его в сражении.
45Отнял у него блеск
и поверг его престол на землю.
46Ты сократил дни его юности
и покрыл его стыдом. Пауза
47Долго ли, Господи, будешь еще скрываться?
Долго ли, как огонь, будет пылать гнев Твой?
48Вспомни, как коротка моя жизнь!
Ужели напрасно Ты сотворил человека?88:48 Или: «Почему смертным Ты сотворил человека?»
49Какой человек жил и не видел смерти,
избавил ли он душу свою от руки мира мертвых? Пауза
50Где Твоя прежняя милость, Владыка,
о которой Ты клялся Давиду верностью Своей?
51Вспомни, Владыка, поношение слуг Твоих
от многих народов, которое ношу я в себе,
52как злословят Твои враги, Господи,
как бесславят они следы Твоего помазанника.
53Благословен будь, Господи, навек!
Аминь и аминь.
Thi Thiên 88
Cầu Xin Được Thoát Chết
(Thơ của con cháu Cô-ra. Giáo huấn ca của Hê-man ở Ê-than, soạn cho nhạc trưởng, theo điệu “Đau thương”)
1Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi con,
con kêu cầu Chúa88:1 Nt kêu cầu trước mặt Chúa suốt ngày.
Con đến với Chúa suốt đêm.
2Xin nghe lời con cầu nguyện,
xin lắng nghe tiếng con kêu khóc.
3Vì linh hồn con tràn đầy khổ đau,
và mạng sống con gần kề âm phủ.
4Con bị xem như người thiệt mạng,88:4 Nt người xuống vực sâu
như một người sức cùng lực tận.
5Họ để con giữa những người chết,
và con nằm như xác chết trong mồ mả.
Con bị lãng quên,
bị dứt khỏi sự chăm sóc của Ngài.
6Chúa đã đặt con vào đáy mộ,
trong vùng sâu tăm tối tử vong.
7Cơn thịnh nộ Chúa đè ép con;
các lượn sóng Ngài phủ con ngập lút.
8Chúa khiến bạn bè con xa lánh,
ghê tởm con như thấy người bị phong hủi.88:8 Nt một vật đáng ghê sợ
Con bị vây khốn, không lối thoát.
9Mắt con mờ đi vì khổ nạn.
Chúa Hằng Hữu ơi, con kêu cầu Chúa mỗi ngày.
Tay con đưa lên hướng về Chúa.
10Chúa có làm phép mầu cho người chết sao?
Người chết có vùng dậy ca ngợi Chúa ư?
11Ai truyền bá nhân ái Chúa dưới mộ?
Âm phủ88:11 Nt A-ba-đôn (chỗ tra tấn và hủy diệt) có nghe nói đến lòng thành tín Chúa chăng?
12Cõi u minh sao biết việc diệu kỳ?
Ai còn nhắc đức công chính Ngài trong đất quên lãng?
13Lạy Chúa Hằng Hữu, con kêu xin Ngài.
Từ sáng sớm, tiếng nguyện cầu thấu đến Chúa.
14Chúa Hằng Hữu ơi, sao Ngài từ bỏ con?
Sao Chúa giấu mặt không cho con thấy?
15Từ tuổi thanh xuân, con đã bị hoạn nạn hiểm nghèo.
Chúa làm con kinh hãi nên con đành tuyệt vọng.
16Thịnh nộ Chúa như sóng cồn vùi dập,
Nổi kinh hoàng của Chúa tiêu diệt con.
17Chúng nó bao phủ con hằng ngày.
Chúng nó vây bọc con hàng hàng, lớp lớp.
18Chúa khiến người yêu và bạn hữu tránh né con.
Con chỉ còn làm bạn với bóng tối.
