Псалом 79
1Дирижеру хора. На мелодию «Лилия свидетельства». Псалом Асафа.
2Услышь нас, Пастырь Израиля,
Ты, Который водит Иосифа, как овец,
восседающий на херувимах, воссияй!
3Пред Ефремом, Вениамином и Манассией
пробуди силу Свою,
приди и спаси нас!
4Боже, восстанови нас!
Да воссияет лицо Твое,
и будем спасены.
5О Господь, Бог Сил,
как долго еще будешь гневаться
на молитвы Своего народа?
6Напитал Ты нас слезами, как хлебом,
напоил нас ими сполна,
7сделал нас причиной раздора соседей,
и враги наши насмехаются над нами.
8Бог Сил, восстанови нас!
Да воссияет лицо Твое,
и будем спасены.
9Из Египта Ты перенес виноградную лозу,
изгнал народы и посадил ее,
10очистил для нее место.
Принялись ее корни,
и она наполнила землю.
11Горы покрылись ее тенью,
и могучие кедры79:11 Могучие кедры – или: «кедры Божии». – ее ветвями.
12Она пустила свои ветви до моря79:12 То есть до Средиземного моря.
и побеги свои – до реки Евфрат.
13Для чего разрушил Ты ее ограды,
так что все проходящие мимо обрывают ее плоды?
14Лесной кабан подрывает ее,
и дикие звери объедают ее.
15Бог Сил, возвратись к нам!
Взгляни с неба и посмотри на нас!
И сохрани этот виноград,
16что посадила правая рука Твоя,
и сына79:16 Возможное значение: «поросль»., которого Ты сделал сильным для Себя.
17Твой виноград пожжен огнем, обсечен,
от Твоего гнева погибает народ Твой.
18Да будет рука Твоя над тем,
кто от Тебя по правую руку,
над сыном человека,
которого Ты сделал сильным для Себя.
19Тогда мы не отступим от Тебя;
возврати нас к жизни,
и мы будем призывать имя Твое.
20О Господь, Бог Сил, восстанови нас!
Да воссияет Твое лицо, и будем спасены.
Zabbuli 79
Zabbuli ya Asafu.
179:1 a Zab 74:2 b 2Bk 25:9Ayi Katonda omugabo gwo gulumbiddwa amawanga;
boonoonye yeekaalu yo entukuvu ne Yerusaalemi kizikiriziddwa,
ne kifuuka entuumo.
279:2 Ma 28:26; Yer 7:33Emirambo gy’abaweereza bo bagifudde
mmere ya nnyonyi ez’omu bbanga,
n’emibiri gy’abatukuvu bo giweereddwa ensolo ez’omu nsiko.
379:3 Yer 16:4Omusaayi gwabwe ne guyiibwa ng’amazzi
okwetooloola Yerusaalemi,
so nga abafudde tewali muntu abaziika.
479:4 Zab 44:13; 80:6Baliraanwa baffe batuyisaamu amaaso,
era tufuuse ekisekererwa eri abo abatwetoolodde.
579:5 a Zab 74:10 b Zab 74:1; 85:5 c Ma 29:20; Zab 89:46; Zef 3:8Ayi Mukama olitusunguwalira kutuusa ddi, nnaku zonna?
Obuggya bwo bunaabuubuukanga ng’omuliro?
679:6 a Zab 69:24; Kub 16:1 b Yer 10:25; 2Bs 1:8 c Zab 14:4Obusungu bwo bubuubuukire ku mawanga
agatakumanyi,
ne ku bwakabaka
obutakoowoola linnya lyo.
7Kubanga bazikirizza Yakobo,
ne basaanyaawo ensi ye.
879:8 a Is 64:9 b Zab 116:6; 142:6Totubalira kibi kya bajjajjaffe;
tukusaba oyanguwe okutusaasira
kubanga tuli mu bwetaavu bungi nnyo.
979:9 a 2By 14:11 b Zab 25:11; 31:3; Yer 14:7Tuyambe olw’ekitiibwa ky’erinnya lyo,
Ayi Katonda ow’obulokozi bwaffe;
otuwonye era otutangiririre olw’ebibi byaffe
olw’erinnya lyo.
1079:10 a Zab 42:10 b Zab 94:1Lwaki abamawanga babuuza nti,
“Katonda waabwe ali ludda wa?”
Kkiriza okuwalana eggwanga olw’omusaayi gw’abaweereza bo ogwayiyibwa,
kumanyibwe mu mawanga gonna nga naffe tulaba.
11Wuliriza okusinda kw’omusibe;
okozese omukono gwo ogw’amaanyi
owonye abo abasaliddwa ogw’okufa.
1279:12 a Is 65:6; Yer 32:18 b Lub 4:15Ayi Mukama, baliraanwa baffe abakuduulira,
bawalane emirundi musanvu.
1379:13 a Zab 74:1; 95:7 b Zab 44:8Kale nno, ffe abantu bo era endiga ez’omu ddundiro lyo,
tulyoke tukutenderezenga emirembe gyonna;
buli mulembe gulyoke gukutenderezenga emirembe gyonna.
