Псалом 57
1Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.
2Подлинно ли вы, правители,
говорите беспристрастно?
Справедливо ли судите меж людьми?
3Нет, неправду вы замышляете,
ваши руки творят на земле произвол.
4От утробы матери нечестивые – среди отступников;
с рождения сбились с пути и обманывают.
5Яд их подобен яду змеиному,
яду глухой кобры, что уши свои затыкает
6и не слышит голоса заклинателя,
как бы тот ни был искусен.
7Раздроби зубы у них во рту, о Боже;
вырви, Господи, клыки у львов!
8Да исчезнут, как высохшая вода;
пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке57:8 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.,
9как улитка, что растает, слизью изойдя,
как мертворожденный, что не увидит света.
10Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн –
зелен он или сух – нечестивые будут погублены57:10 Смысл этого стиха в еврейском тексте неясен..
11Праведники возрадуются, когда увидят возмездие,
когда омоют стопы в крови нечестивых.
12И будут тогда говорить:
«Поистине, праведным есть награда;
поистине, есть Бог, судящий на земле».
Psalm 57
Bön om hjälp, tacksägelse
(Ps 108:2-6)
1För körledaren, ”Fördärva inte”. Miktam,57:1 Fördärva inte kan antas ha varit en känd sång. Betydelsen av miktamär okänd. av David, när han på sin flykt från Saul var i grottan.
2Var nådig, Gud, var nådig mot mig!
För till dig tar jag min tillflykt,
under dina vingars skugga tar jag min tillflykt
tills faran är över.
3Jag vill ropa till Gud, den Högste,
till Gud, som gör allt för mig.57:3 Grundtextens innebörd är osäker i versens senare del.
4Han sänder sin hjälp från himlen och räddar mig.
Han tillrättavisar mina förföljare. Séla
Gud sänder sin nåd och trofasthet.
5Jag befinner mig bland lejonen,
jag ligger bland dem som sprutar ut eld,
människor vilkas tänder är spjut och pilar
och vilkas tungor är skarpa svärd.
6Gud, du är upphöjd över himlen!
Visa din höghet över hela jorden!
7De lägger ut nät för mina fötter,
och jag böjs ner.
De gräver en grop där jag ska gå,
men de faller själva ner i den. Séla
8Mitt hjärta är orubbligt, Gud,
mitt hjärta är orubbligt.
Jag vill sjunga och spela.
9Vakna upp, min ära57:9 Ordagrant: ja, min ära.Det hebreiska ordet syftar på någonting tungt, högt, magnifikt, vördnadsväckande och kan här kanske också tolkas som helhjärtenhet: Jag vill sjunga och spela av hela min själ/av hela mitt hjärta.!
Vakna upp, harpa och lyra!
Jag vill väcka morgonrodnaden.
10Herre, jag vill prisa dig bland folken,
inför alla människor vill jag sjunga lovsång till dig.
11Din nåd är stor,
ända upp till himlen når den,
din trofasthet upp till skyarna.
12Gud, du är upphöjd över himlen!
Visa din höghet över hela jorden!
