Псалтирь 41 – NRT & NIRV

New Russian Translation

Псалтирь 41:1-12

Книга 2

Псалом 41

1Дирижеру хора. Наставление41:1 Евр.: «маскил». Это слово можно означать «псалом размышления/наставления» или «мастерски написанные стихи». Также в Пс. 41; 43; 46:8; 51–54; 73; 77; 87; 88; 141. потомков Кораха41:1 Во многих рукописях псалмы 41 и 42 объединены в один псалом..

2Как стремится лань к воде,

так стремится душа моя к Тебе, Боже.

3Душа моя жаждет Бога, живого Бога.

Когда я приду и пред Богом предстану?

4Слезы были мне пищей и днем, и ночью,

когда постоянно говорили мне:

«Где твой Бог?»

5Сердце мое болит, когда я вспоминаю,

как ходил в многолюдстве к дому Божьему,

в шествии народ предваряя,

ходил в праздничной толпе

с криками радости и хвалы.

6Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Бога,

ведь я еще буду славить Его –

моего Спасителя и моего Бога.

7Душа моя унывает во мне,

поэтому я вспоминаю Тебя

с земли иорданской,

с высот Хермона, с горы Мицар.

8Бездна бездну зовет

шумом Твоих водопадов;

все волны Твои, все Твои валы

прошли надо мною.

9Днем Господь являет мне Свою милость,

ночью я пою Ему песню –

молитву Богу моей жизни.

10Скажу я Богу, моей скале:

«Почему Ты меня забыл?

Почему я скитаюсь, плача,

оскорбленный моим врагом?»

11Как от раны смертельной, страдает плоть,

когда враг надо мной издевается,

каждый день спрашивая меня:

«Где твой Бог?»

12Что унываешь, моя душа?

Зачем тревожишься?

Возложи надежду на Бога,

ведь я еще буду славить Его –

моего Спасителя и моего Бога.

New International Reader’s Version

Psalm 41:1-13

Psalm 41

For the director of music. A psalm of David.

1Blessed are those who care about weak people.

When they are in trouble, the Lord saves them.

2The Lord guards them and keeps them alive.

They are counted among those who are blessed in the land.

The Lord won’t hand them over to the wishes of their enemies.

3The Lord will take care of them when they are lying sick in bed.

He will make them well again.

4I said, “Lord, have mercy on me.

Heal me, because I have sinned against you.”

5My enemies are saying bad things about me.

They say, “When will he die and his name be forgotten?”

6When one of them comes to see me,

he says things that aren’t true.

At the same time, he thinks up lies to tell against me.

Then he goes out and spreads those lies around.

7All my enemies whisper to each other about me.

They want something terrible to happen to me.

8They say, “He is sick and will die very soon.

He will never get up from his bed again.”

9Even my close friend, someone I trusted, has failed me.

I even shared my bread with him.

10But Lord, may you have mercy on me.

Make me well, so I can pay them back.

11Then I will know that you are pleased with me,

because my enemies haven’t won the battle over me.

12You will take good care of me because I’ve been honest.

You will let me be with you forever.

13Give praise to the Lord, the God of Israel,

for ever and ever.

Amen and Amen.