Псалом 21
1Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре»21:1 Этот псалом является также пророчеством об Иисусе Христе (см. Мат. 27:39, 43, 46; Мк. 15:34; Лк. 23:34, 35; Ин. 19:24; Евр. 2:12).. Псалом Давида.
2Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил?
Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи?
3Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь,
ночью – и нет мне успокоения.
4Ты – Святой, восседающий
посреди хвалений Израиля.
5На Тебя уповали наши отцы,
уповали, и Ты избавлял их.
6Они взывали к Тебе и обретали спасение,
на Тебя уповали и не были разочарованы.
7Я же червь, а не человек, в бесславии у людей,
в презрении у народа.
8Все, кто видит меня, надо мной смеются,
оскорбляют меня, головой качают:
9«Он полагался на Господа,
так пусть Он избавит его,
пусть спасет, раз он Ему угоден».
10Но Ты вывел меня из утробы;
Ты вложил в меня упование
у груди материнской.
11С рождения я на Тебя оставлен;
от чрева матери Ты – мой Бог.
12Не будь от меня далек,
ведь скорбь близка,
а помощника нет.
13Множество быков меня обступило,
крепкие быки Башана меня окружили21:13 Башанские быки славились своими размерами и силой..
14Раскрыли пасть свою на меня,
как лев, что ревет, терзая добычу.
15Пролился я, как вода;
все кости мои рассыпались.
Сердце мое превратилось в воск
и растопилось в груди.
16Сила моя иссохла, как черепок,
и к небу прилип язык.
Ты положил меня в смертный прах.
17Псы меня окружили,
сборище злых меня обступило,
пронзили мне руки и ноги21:17 Так в части рукописей еврейского текста и в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «как лев мои руки и ноги»..
18Я все свои кости могу перечесть,
а они глядят и злорадствуют надо мной.
19Они делят между собой мои одежды,
бросают жребий о моем одеянии.
20Но Ты, Господь, не будь от меня далек;
сила моя, поспеши мне на помощь.
21Душу мою от меча избавь,
защити мою жизнь21:21 Букв.: «мою единственную». от псов.
22Спаси меня от львиной пасти
и от рогов диких быков.
23Я возвещу Твое имя братьям моим
и посреди собрания Тебя восхвалю.
24Хвалите Господа, боящиеся Его!
Славьте Его, все потомки Иакова!
Чтите Его, все потомки Израиля!
25Ведь Он не презрел и не пренебрег
скорбью страдальца.
Он не скрыл от него лица Своего,
но внял его крику о помощи.
26Тебя хвалю я в большом собрании,
перед боящимися Тебя21:26 Букв.: «Его». я исполню свои обеты.
27Бедняки будут есть и насытятся,
ищущие Господа восхвалят Его.
Да живут сердца ваши вовеки!
28Все края земли вспомнят Господа и обратятся к Нему,
все племена склонятся перед Ним21:28 Букв.: «пред Тобой».,
29потому что царство принадлежит Господу,
Он правит народами.
30Будут есть и склоняться перед Ним все гордецы земли.
Все, кто уйдет в прах, будут Ему поклоняться,
все, кто не властен удержать свою жизнь.
31Потомки будут Ему служить,
и грядущим поколениям расскажут о Владыке.
32Придут и возвестят о праведности Его
тем, кто родится позже,
расскажут о том, что Он сотворил.
Salmo 21Salmo 21 Ang titulo sa Hebreo: Ang kanta nga ginsulat ni David. Sa direktor sang manugkanta.
Pagdayaw Tungod sang Pagdaog
1Nagakalipay ang imo pinili nga hari, Ginoo,
tungod kay ginhatagan mo siya sang kusog.
Puwerte ang iya kalipay tungod kay ginpadaog mo siya.
2Ginhatag mo sa iya ang iya ginahandom;
wala mo siya pagdaluki sa iya ginapangayo.
3Ginbaton mo siya kag ginhatagan sang maayo nga mga butang.
Ginkoronahan mo siya sang korona nga puro gid bulawan.
4Nangayo siya sa imo sang dugang nga kabuhi,
kag ginhatagan mo siya sang malawig gid nga kabuhi.21:4 malawig gid nga kabuhi: ukon, kabuhi nga wala sing katapusan.
5Tungod sang imo pagpadaog sa iya nangin bantog kag dungganon gid siya.
6Ginhatagan mo siya sang mga pagpakamaayo nga magapadayon hasta san-o.
Ginlipay mo gid siya sang imo presensya,
7kay nagasalig siya sa imo, Ginoo, nga Labing Mataas nga Dios.
Kag tungod sang imo paghigugma sa iya indi siya mapukan.
8Ang imo gahom amo ang magapierdi sang tanan mo nga mga kaaway.
9Kon magpakita ka na laglagon mo sila
kag mangin pareho sila sa nagadabadaba nga hurnohan.
Sa imo nga kaakig ipalamon mo sila sa kalayo.
10Pamatyon mo ang tanan nila nga kaliwat,
kag wala gid sing may mabilin sa ila.
11Nagaplano sila sing malain kontra sa imo,
pero indi gid sila magmadinalag-on.
12Kay magapalalagyo sila kon makita nila nga handa ka na sa pagsilot sa ila, nga daw ginabinat mo kag ginapuntirya sa ila ang imo pana.
13Dalayawon ka, Ginoo, tungod sang imo kusog.
Magakanta kami sang mga pagdayaw tungod sang imo gahom.
