Псалом 136
1У рек Вавилона мы сидели и плакали,
когда вспоминали Сион.
2Там на ивах мы повесили наши арфы.
3Там пленившие нас требовали от нас песен,
притеснители наши требовали от нас веселья,
говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».
4Как нам петь песнь Господа
в чужой земле?
5Если я забуду тебя, Иерусалим,
то пусть забудет моя правая рука свои умения.
6Если не буду помнить тебя,
то пусть прилипнет язык мой к небу,
если не поставлю Иерусалим
во главе своего веселья.
7Припомни, Господи, сыновей Эдома
в день захвата вавилонянами Иерусалима,
как они говорили: «Разрушайте,
разрушайте его до основания!»
8Дочь Вавилона136:8 Дочь Вавилона – олицетворение Вавилона., обреченная на разорение:
блажен тот, кто воздаст тебе
за то, что ты сделала с нами.
9Блажен тот, кто возьмет и разобьет
твоих младенцев о камень.
Dwom 136
1Monna Awurade ase na ɔyɛ.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
2Monna anyame mu Onyankopɔn ase.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
3Monna awuranom mu Awurade no ase.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
4Ɔno nko ara na ɔyɛ anwanwadeɛ akɛseɛ.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
5Ɔno na ɔfiri ne nteaseɛ mu bɔɔ ɔsoro.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
6Ɔno na ɔtrɛɛ asase mu de kataa nsuo so.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
7Ɔno na ɔbɔɔ nkanea akɛseɛ no.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
8Ɔbɔɔ owia sɛ ɛnni adekyeeɛ so.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
9Ɔbɔɔ ɔsrane ne nsoromma sɛ wɔnni adesaeɛ so no.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
10Ɔno na ɔkunkumm Misraimfoɔ mmakan,
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
11na ɔyii Israelfoɔ firii wɔn mu no.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
12Ɔde nsa kɛseɛ ne basa a watene mu.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
13Ɔno na ɔpaee Ɛpo Kɔkɔɔ no mu no,
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
14na ɔde Israelfoɔ faa mfimfini no.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
15Nanso, ɔpraa Farao ne nʼasraafoɔ guu Ɛpo Kɔkɔɔ mu no.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
16Ɔno na ɔdii ne nkurɔfoɔ anim wɔ ɛserɛ no so.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
17Ɔno na ɔkumm ahemfo akɛseɛ no,
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
18na ɔkumm ahemfo akunini no.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
19Ɔkumm Amorifoɔ ɔhene, Sihon,
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
20ne Basanhene, Og.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
21Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapadeɛ.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
22Ɔde maa ne ɔsomfoɔ Israel sɛ agyapadeɛ.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
23Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛyɛ mu.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
24Na ɔgyee yɛn firii yɛn atamfoɔ nsam.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
25Ɔno na ɔma abɔdeɛ biara aduane.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
26Monna ɔsorosoro Onyankopɔn no ase.
Nʼadɔeɛ wɔ hɔ daa.
