Предостережение против нарушения супружеской верности
1Сын мой, будь внимателен к моей мудрости,
внимай моему разуму,
2чтобы тебе сохранить рассудительность,
и чтобы речь5:2 Букв.: «губы». твоя всегда выказывала знание.
3Ведь уста чужой жены сочатся медом,
и речь ее – мягче масла;
4но под конец она горька, как полынь,
остра, как меч обоюдоострый.
5Нисходят ноги ее к смерти,
ее шаги ведут в мир мертвых.
6О стезе жизни она и не думает;
кривы ее тропы, а она и не знает.
7Итак, сыновья, послушайте меня;
не отклоняйтесь от того, что я говорю.
8Держи свой путь от нее подальше,
к дверям ее дома не приближайся,
9чтобы чести5:9 Или: «достатка». своей не отдать другим,
и безжалостным – своих лет,
10чтобы богатством твоим не насыщались чужие,
и твой труд не обогатил чужого дома.
11Не то под конец жизни ты будешь стонать,
когда плоть и тело твои будут истощены.
12Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление!
Как сердце мое презирало упрек!
13Я не слушался учителей
и наставникам не внимал.
14Я стою на краю окончательной гибели
у всего собрания на глазах».
15Пей воду из своего водоема,
воду, текущую из своего колодца5:15 Это нужно понимать как призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой..
16Зачем твоим родникам растекаться по улицам
и потокам вод твоих – по площадям?
17Пусть они будут только твоими5:17 Или, возможно: «Храни это (интимные наслаждения) только для себя (с женой)».,
с чужими не делись.
18Пусть источник твой будет благословен.
Радуйся жене твоей юности,
19прекрасной лани, изящной серне.
Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время,
пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.
20Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой
и обнимать стан чужой жены?
21Ведь пути человека открыты Господу,
и Он наблюдает за всеми его тропами.
22Грехи нечестивого ловят его в западню;
крепко держат его узы собственного греха.
23Гибнет он, не получив наставления,
и сбивается с пути по великой своей глупости.
Chenjezo kwa Mkazi Wachigololo
1Mwana wanga, mvetsera bwino za nzeru zimene ndikukuwuzazi,
tchera khutu ku mawu odziwitsa bwino zinthu ndikukupatsa,
2kuti uthe kuchita zinthu mochenjera ndi mwanzeru
ndiponso kuti utetezedwe ku mayankhulidwe a mkazi wachilendo.
3Pakuti mkazi wachigololo ali ndi mawu okoma ngati uchi.
Zoyankhula zake ndi zosalala ngati mafuta,
4koma kotsirizira kwake ngowawa ngati ndulu;
ngakuthwa ngati lupanga lakuthwa konsekonse.
5Mapazi ake amatsikira ku imfa;
akamayenda ndiye kuti akupita ku manda.
6Iye saganizirapo za njira ya moyo;
njira zake ndi zokhotakhota koma iye sadziwa izi.
7Tsopano ana inu, mundimvere;
musawasiye mawu anga.
8Uziyenda kutali ndi mkazi wotereyo,
usayandikire khomo la nyumba yake,
9kuopa kuti ungadzalanditse ulemerero wako kwa anthu ena;
ndi zaka zako kwa anthu ankhanza,
10kapenanso alendo angadyerere chuma chako
ndi phindu la ntchito yako kulemeretsa anthu ena.
11Potsiriza pa moyo wako udzabuwula,
thupi lako lonse litatheratu.
12Ndipo udzati, “Mayo ine, ndinkadana ndi kusunga mwambo!
Mtima wanga unkanyoza chidzudzulo!
13Sindinamvere aphunzitsi anga
kapena alangizi anga.
14Ine ndatsala pangʼono kuti ndiwonongeke
pakati pa msonkhano wonse.”
15Imwa madzi a mʼchitsime chakochako,
madzi abwino ochokera mʼchitsime chako.
16Kodi akasupe ako azingosefukira mʼmisewu?
Kodi mitsinje yako izingoyendayenda mʼzipata za mzinda?
17Mitsinjeyo ikhale ya iwe wekha,
osati uyigawireko alendo.
18Yehova adalitse kasupe wako,
ndipo usangalale ndi mkazi wa unyamata wako.
19Iye uja ali ngati mbalale yayikazi yokongola ndiponso ngati gwape wa maonekedwe abwino.
Ukhutitsidwe ndi mawere ake nthawi zonse,
ndipo utengeke ndi chikondi chake nthawi zonse.
20Mwana wanga, nʼchifukwa chiyani ukukopeka ndi mkazi wachigololo?
Bwanji ukukumbatira mkazi wachilendo?
21Pakuti mayendedwe onse a munthu Yehova amawaona,
ndipo Iye amapenyetsetsa njira zake zonse.
22Ntchito zoyipa za munthu woyipa zimamukola yekha;
zingwe za tchimo lake zimamumanga yekha.
23Iye adzafa chifukwa chosowa mwambo,
adzasocheretsedwa chifukwa cha uchitsiru wake waukulu.
