1Не завидуй неправедным людям,
к обществу их не стремись,
2ведь насилие у них на уме,
и уста их говорят о злодействе.
3Мудростью строится дом
и разумом утверждается;
4знание наполняет его комнаты
дорогим и красивым добром.
5Мудрый человек – силен,
и тот, кто сведущ, увеличивает свою силу,
6ведь чтобы воевать, тебе нужен мудрый совет,
и для победы – много советников.
7Мудрость слишком возвышена для глупцов;
в собрании у ворот24:7 Ворота города были центром всей общественной жизни, около них проходили и судебные разбирательства. нечего им сказать.
8Кто замышляет дурное,
того назовут злоумышленником.
9Замыслы глупости – грех,
и глумливого гнушаются люди.
10Если ты дал слабину в день беды,
то сила твоя ничтожна.
11Освобождай ведомых на смерть безвинно,
бредущих на убой спасай.
12Вот ты говоришь: «Ой, мы об этом не знали»,
но разве Взвешивающий сердца не поймет?
Разве Хранящий твою жизнь не узнает?
И разве Он не воздаст каждому по делам?
13Ешь мед, сын мой, ведь он хорош;
сотовый мед тебе сладок.
14Знай: такова душе твоей мудрость;
если найдешь ее – есть у тебя будущее,
и надежда твоя не погибнет.
15Не устраивай, как разбойник, засады у дома праведника,
не разоряй его крова,
16ведь праведник, пусть семь раз упадет, поднимется,
а злодеев беда погубит.
17Не радуйся, когда враг твой упал,
и когда он споткнулся, пусть сердце твое не ликует,
18иначе Господь увидит, это будет Ему неугодно,
и Он отвратит от него Свой гнев.
19Не раздражайся из-за злодеев
и не завидуй нечестивым,
20ведь у злодея нет будущего,
и светильник нечестивых погаснет.
21Сын мой, бойся Господа и царя
и не общайся с мятежниками,
22ведь от них обоих внезапно придет к ним беда,
и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
Дополнительные высказывания мудрецов
23Вот еще изречения мудрецов:
Выказывать лицеприятие на суде нехорошо.
24На сказавшего виноватому: «Ты невиновен»24:24 Или: «праведник». –
будут слать проклятия народы,
и племена будут негодовать.
25А осудившие виновного будут преуспевать,
и придет на них доброе благословение.
26Честный ответ – что поцелуй в губы.
27Заверши работу на улице,
приведи в порядок свои поля,
а потом можешь строить свой дом.
28Не свидетельствуй против ближнего без вины
и не лги своими устами.
29Не говори: «Поступлю с ним, как он со мной;
отплачу ему за то, что он сделал».
30Я шел мимо поля лентяя,
мимо виноградника человека неразумного:
31все поросло колючкой,
сорняками зарос участок,
и ограда из камня рухнула.
32Я глядел и думал об этом,
я смотрел и понял урок:
33немного поспишь, немного подремлешь,
немного, руки сложив, полежишь,
34и придет к тебе нищета, как бродяга24:34 Или: «грабитель».,
и настигнет нужда, как разбойник24:34 Или: «как попрошайка»..
1Ne porte pas envie à ceux qui font le mal
et ne recherche pas leur compagnie,
2car ils ne songent qu’à détruire
et ils ne parlent que de nuire.
3C’est par la sagesse qu’on construit une maison,
et par l’intelligence qu’on la rend solide.
4C’est grâce au savoir que les chambres se remplissent
de toutes sortes de biens précieux et agréables.
5Un homme sage est un homme fort,
qui a de la connaissance accroît sa force.
6En effet, c’est par une bonne stratégie que tu gagneras la bataille,
et la victoire s’acquiert grâce à un grand nombre de conseillers.
7Pour l’insensé, la sagesse est trop élevée ;
c’est pourquoi, il n’ouvre pas la bouche dans l’assemblée aux portes de la ville24.7 Lieu où se jugeaient les causes et où l’on discutait des intérêts de la cité..
8Qui projette de faire le mal
aura la réputation d’être un intrigant.
9Les machinations insensées sont coupables,
et le moqueur se rend odieux.
10Si tu te laisses abattre au jour de l’adversité,
ta force est bien peu de chose.
11Délivre ceux que l’on entraîne à la mort
et sauve ceux qui chancellent et vont se faire tuer.
12Car si tu dis : « Je ne le savais pas »,
celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ?
Oui, celui qui protège ta vie le sait,
et il rendra à chacun selon ses actes.
13Mon fils, mange du miel, car c’est bon,
ton palais appréciera la douceur de ce qui coule des rayons.
14De même, connais la sagesse, c’est bon pour toi ;
si tu la trouves, il y a de l’avenir pour toi,
et ton espérance ne sera pas déçue.
15Ne tends pas de piège, comme un méchant, contre la maison du juste
et ne détruis pas sa demeure,
16car même si le juste tombe sept fois, il se relèvera,
alors que les méchants s’effondrent dans le malheur.
17Si ton ennemi tombe, ne t’en réjouis pas ;
que ton cœur ne jubile pas s’il s’effondre,
18car l’Eternel le verrait d’un mauvais œil
et sa colère risquerait de se détourner de lui.
19Ne t’irrite pas au sujet de ceux qui font le mal
et n’envie pas les méchants,
20car ceux qui font le mal n’ont pas d’avenir,
et la vie des méchants s’éteindra.
21Crains l’Eternel, mon fils, ainsi que le roi.
Ne t’associe pas à ceux qui veulent tout bouleverser24.21 Autre traduction : à des gens de haut rang.,
22car leur ruine viendra de façon soudaine,
et qui sait quel malheur l’Eternel et le roi peuvent leur causer ?
Autres proverbes des sages
23Voici encore des proverbes émanant des sages :
la partialité, en justice, est une mauvaise chose.
24Un juge qui dit à un criminel : « Tu es innocent »
s’attire la malédiction des foules et l’indignation des gens,
25mais ceux qui le condamnent s’en trouveront bien
et ils obtiendront une belle bénédiction.
26Qui répond honnêtement
donne une preuve de son amitié.
27Assure ton travail au-dehors,
prépare bien tes champs,
après cela, tu pourras bâtir ta maison.
28Ne témoigne pas sans raison contre ton prochain,
et ne trompe pas par tes paroles.
29Ne dis pas : « Je le traiterai comme il m’a traité,
je rendrai à cet homme selon ce qu’il a fait. »
Le salaire de la paresse
30J’ai passé près du champ d’un paresseux
et le long du vignoble d’un homme sans courage,
31et voici que les orties avaient tout envahi,
les ronces recouvraient le sol
et le muret de pierres était en ruine.
32En voyant cela, je me suis mis à réfléchir
et j’ai tiré une leçon de ce que j’ai observé :
33« Je vais juste faire un petit somme, dis-tu, juste un peu m’assoupir,
rien qu’un peu croiser les mains et rester couché un instant24.33 Pour les v. 33-34, voir 6.10-11. »,
34mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur,
et la misère comme un pillard.
