1Доброе имя великих богатств желаннее;
добрая слава лучше серебра и золота.
2Богач и нищий вот чем сродни:
их обоих создал Господь.
3Разумный увидит опасность – и скроется,
а простаки пойдут дальше – и пострадают.
4Награда за смирение и страх перед Господом –
богатство, и слава, и жизнь.
5На пути коварных – колючки да западни:
дорожащий жизнью к ним и не подойдет.
6Наставь ребенка на верный путь22:6 Или: «Наставь ребенка в начале его пути».,
он и в старости не собьется с него.
7Богатые властвуют над бедными,
и должник заимодавцу раб.
8Сеющий беззаконие пожнет беду,
и не станет жезла его гнева.
9Человек щедрый22:9 Букв.: «Имеющий приятный глаз» – фразеологический оборот, обозначающий человека щедрого, в отличие от человека скупого, имеющего «дурной глаз» (см. сноску на 23:6). будет благословен,
так как пищей делится с бедным.
10Прогони глумливого – уйдет и вражда,
и утихнут раздоры и ругань.
11Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна,
тому царь будет другом.
12Очи Господа охраняют знание,
а слова вероломного Он опровергает.
13Лентяй говорит: «На улице лев!
Смерть мне, ежели выйду!»
14Уста чужой жены22:14 Букв.: «чужих женщин». – глубокая яма,
прогневавший Господа туда упадет.
15Глупость привязана к сердцу ребенка,
но прогонит ее исправляющая розга.
16Притесняющий бедных, чтобы обогатиться,
и дающий богатым подарки обнищают.
Тридцать изречений мудрецов
17Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай,
сердце к учению моему обрати;
18если ты сохранишь их в себе,
если все они будут у тебя на устах,
то это будет приятно.
19Чтобы ты мог надеяться на Господа,
я сегодня учу им тебя, да, тебя.
20Разве я не написал для тебя тридцать изречений22:20 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.
увещевания и знания,
21чтобы ты научился верным словам истины
и смог принести верный ответ посылавшим тебя?
22Не обирай бедных лишь потому, что они бедны;
не притесняй нуждающихся на суде22:22 На суде – букв.: «у ворот». Ворота были местом, где собирались старейшины города. Там проводились судебные разбирательства, официальные церемонии, заключались договоры и торговые сделки.,
23дело их защитит Господь,
жизнь отберет у тех, кто их обирает.
24Не дружи с гневливым,
с раздражительным не общайся,
25чтобы не научиться его путям
и не попасть в западню.
26Не будь одним из тех, кто дает залог
и поручается за долги;
27когда не найдешь ты, чем заплатить,
даже постель из-под тебя заберут.
28Не передвигай древней межи,
которую поставили твои предки22:28 См. Втор. 19:14; 27:17..
29Видишь искусного в деле своем?
Он будет служить царям,
простым он служить не будет.
1Et godt ry er bedre end rigdom,
at blive værdsat er bedre end at eje sølv og guld.
2Rig og fattig har noget tilfælles:
Det er Herren, der har skabt dem begge.
3Den fornuftige ser faren på forhånd og undgår den,
en tåbe vader videre og må tage konsekvensen.
4Ydmyghed og ærefrygt for Herren
giver rigdom, respekt og et godt liv.
5Bedragerens vej er fuld af fælder og forhindringer,
de, der har livet kært, holder sig væk.
6Lær dine børn at træffe rette valg,
så vil de gøre det, så længe de lever.
7Den rige har magt over den fattige,
og udlåneren bestemmer over den, der låner.
8Den ondskabsfulde tyran bliver straffet,
hans terrorregime får ende.
9Gavmilde mennesker velsignes,
for de deler deres mad med de fattige.
10Jag spotteren bort, så får ufreden ende,
skænderier og fornærmelser hører op.
11Kongen er ven med dem, der er oprigtige
og taler barmhjertige ord.
12Herren værner om sandheden,
og gendriver løgnernes ord.
13Den dovne siger: „Hvis jeg går ud på gaden,
bliver jeg måske ædt af en løve!”
14En utro kvindes ord er besnærende,
den, som Herren vil straffe, går i fælden.
15Det er naturligt for et barn at gøre tåbelige ting,
men konsekvent tilrettevisning hjælper på sagen.
16De, der udnytter de magtesløse til egen fordel
eller bestikker dem, der har magt, skal ende i fattigdom.
30 vise ordsprog
17Lyt til de vises ord og gem dem i dit hjerte, 18så vil du glæde dig over at kunne huske dem og give dem videre til andre. 19Jeg lærer dig det her i dag, for at du skal sætte din lid til Herren. 20Jeg har nedskrevet 3022,20 Tallet 30 er symbolsk for en gudgiven magt og autoritet hos mennesker. visdomsord, som skal vejlede dig og give dig kundskab. 21De vil hjælpe dig til at forstå, hvad der er sandt og ret at gøre, så du kan svare godt for dig, når du bliver spurgt.
22Angrib ikke de svage, fordi de er magtesløse,
undertryk dem ikke i retssager,
23for Herren selv vil forsvare dem
og straffe dem, der udnytter deres svaghed.
24Bliv ikke ven med dem, der altid er vrede,
hold dig fra hidsige mennesker,
25ellers risikerer du at gøre som dem
og at ende i store problemer.
26Stil ikke kaution for en andens gæld,
lad være at love, at du nok skal betale.
27Du risikerer at miste alle dine penge,
dine møbler og alt, hvad du har.
28Flyt ikke de gamle markskel,
som går tilbage til dine forfædres tid.
29De, der gør et fremragende stykke arbejde,
kan forvente at få en høj stilling.
