1Лучше сухая корка с покоем и миром,
чем дом, полный заколотого скота, а в нем – вражда.
2Мудрый слуга будет править беспутным сыном
и получит долю наследства среди братьев.
3Тигель17:3 Тигель – сосуд из огнеупорного материала для плавки или прокаливания чего-либо на сильном огне. – для серебра, и для золота – горн плавильный,
а Господь испытывает сердца.
4Нечестивый слушает уста злодея;
лгун внимает пагубному языку.
5Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя,
радующийся несчастью не останется безнаказанным.
6Внуки – венец старикам,
а отцы – гордость своих сыновей.
7Не пристала невеже высокая речь,
а тем паче благородному – лживое слово!
8Взятка – как волшебный камень в глазах дающего ее:
куда он ни повернется, преуспеет.
9Прощающий оскорбление ищет любви,
а напоминающий о нем отталкивает близкого друга.
10Упрек сильнее воздействует на разумного,
чем сто ударов на глупца.
11Только смуты ищет злодей,
и вестник17:11 Вестник – или «ангел». безжалостный будет послан против него.
12Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат,
чем глупца с его глупостью.
13Если человек воздает за добро злом,
зло не покинет его дома.
14Ссору начать – что плотину пробить;
остановись, прежде чем она вспыхнет.
15Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного17:15 Или: «праведника». –
Господь гнушается их обоих.
16Зачем глупцу на премудрость деньги,
если учиться он не желает?
17Друг любит во всякое время,
и брат рожден разделить беду.
18Лишь неразумный человек дает залог,
чтобы ручаться за другого.
19Кто любит ссоры, тот любит грех17:19 Или: «Любящий грех, любит ссоры».;
тот, кто бахвалится17:19 Букв.: «кто высоко поднимает свои ворота»., ищет падения.
20Лукавый сердцем не преуспеет;
лживый язык попадет в беду.
21Горе тому, кто родил глупца;
нет радости отцу дурня.
22Веселое сердце исцеляет, как лекарство,
а подавленный дух иссушает кости.
23Нечестивый тайно берет взятку,
чтобы извратить пути правосудия.
24Разумный держит на мудрости взгляд,
а глаза глупца блуждают на краях земли.
25Глупый сын – горе для отца
и горечь для матери.
26Нехорошо и наказывать невиновного,
и знатных бичевать за правду.
27Человек знания осторожен в словах,
и рассудительный – хладнокровен.
28Даже глупца, когда он молчит, мудрым сочтут,
и когда он удерживает язык, рассудительным.
1En torr brödkant och frid är bättre
än ett hus fullt med festmat och gräl.
2En förståndig tjänare får råda över en oduglig son
och dela arvet med bröderna.
3Silver prövas i degeln och guld i smältugnen,
men hjärtat prövas av Herren.
4Den gudlöse lyssnar till onda tungor,
och lögnaren är lyhörd för fördärvligt prat.
5Att håna den fattige är att håna hans skapare.
Den som gläder sig åt andras olycka går inte ostraffad.
6De gamlas krona är barnbarnen,
och sönernas stolthet är deras fäder.
7Det passar sig inte för dåren att vara stor i orden,
än mindre för en respektabel man att ljuga.
8En magisk sten är mutor för sin givare,
vart han än vänder sig har han framgång.
9Den som skyler en överträdelse främjar kärleken,
men den som gnatar om den skiljer vänner åt.
10Att tillrättavisa en förnuftig är effektivare
än hundra piskrapp på en dåre.
11Den onde vill bara göra uppror.
En grym budbärare ska sändas mot honom.
12Det är bättre att möta en björn som berövats sina ungar
än en dåre i hans dumhet.
13Om någon betalar igen gott med ont,
kommer olyckan aldrig att lämna hans hus.
14Att börja ett gräl är som att släppa lös vatten ur en fördämning.
Lägg därför ner saken innan striden bryter lös.
15Att låta den skyldige gå fri och döma den oskyldige –
bådadera är något Herren avskyr.
16Till vilken nytta är pengar i en dåres hand?
Skulle han köpa visdom, han som ingen önskar?
17En väns kärlek består alltid,
och en broder är född för att hjälpa i nöd.
18Den som ger sitt handslag
och går i borgen för sin nästa har dåligt omdöme.
19Den som älskar att gräla älskar synden,
och den som gör sin port hög17:19 Att göra porten hög tycks symbolisera en skrytsam mun. inbjuder till fördärv.
20Den som har ett fördärvat sinne finner inget gott,
och den som ljuger råkar illa ut.
21Att få en son som saknar vett för med sig sorg,
en dåres far får ingen glädje.
22Ett glatt hjärta har en helande verkan,
men modlöshet blir som en torka in i märgen.
23Den gudlöse tar mutor ur fickan
för att förvränga rättvisan.
24Den förståndige fäster sin blick vid visheten,
men en dåres ögon blickar mot jordens ände.
25En dåraktig son vållar sin far sorg
och bedrövelse för den som fött honom.
26Det är illa nog att bötfälla en rättfärdig,
och rättvisan är satt ur spel när ädla människor bestraffas.
27Den förståndige är försiktig med vad han säger,
och den kloke har kontroll över sitt temperament.
28Även den dumme anses vis så länge han är tyst,
och kan verka förnuftig så länge han inte öppnar munnen.
