1Любящий наставление любит знание,
а ненавидящий нарекание – невежда.
2Добрый получит от Господа расположение,
а коварного Он осудит.
3Человеку не утвердить себя злом,
а корень праведных не поколеблется.
4Хорошая жена – мужу венец,
а срамящая мужа – что гниль в кости.
5Помышления праведных честны,
а советы нечестивых коварны.
6Слова нечестивых – гибельная засада,
но речь праведных спасает их.
7Нечестивца низвергнут – и нет его,
а дом праведных устоит.
8Человека хвалят по мудрости,
а извращенный ум презирают.
9Лучше быть никем, но иметь слугу12:9 Или: «Лучше быть в унижении, но работать на себя».,
чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.
10Праведник и скотину свою жалеет,
а у нечестивых и жалость – жестока.
11Возделывающий свою землю будет есть досыта,
а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
12Неправедный жаждет твердыни12:12 Или: «поимки». злодеев,
но корень праведных пустит свой росток.
13Нечестивого ловят его же слова,
но праведник избежит беды.
14От плода своих уст человек насыщается благом,
и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
15Глупец считает, что путь его прям,
но мудрый прислушивается к советам.
16Глупец обнаружит свой гнев немедля,
но разумный оставит оскорбление без внимания.
17Честный свидетель расскажет правду,
а криводушный солжет.
18Слова опрометчивых ранят, как меч,
а речь мудрых – исцеляет.
19Правдивые уста пребудут вовеки,
а лживый язык – только мгновение.
20В сердцах злоумышленников обман,
а радость – у миротворцев.
21Не случится с праведником беды,
а жизнь нечестивых полна невзгод.
22Господь гнушается лживыми устами,
но верные слову Ему угодны.
23Умный человек скрывает знание,
а сердце глупца разглашает глупость.
24Руки усердных будут править,
а ленивых приставят к труду подневольному.
25Тревога в сердце гнетет человека,
а доброе слово веселит.
26Праведник разборчив в своей дружбе12:26 Или: «Праведный направит ближнего»; или: «Праведный избежит зла».,
а путь нечестивых сбивает с толка.
27Ленивый дичи своей не жарит12:27 Смысл этого места в еврейском тексте неясен.,
а усердный приобретет ценное добро12:27 Смысл этого места в еврейском тексте неясен..
28На пути праведности – жизнь;
ходя ее тропами, смерти не встретишь.
1Den som älskar fostran älskar kunskap.
Den som tycker illa om tillrättavisning är oförståndig.
2Den gode får Herrens behag,
men intrigmakaren dömer han.
3Ondskan ger inget fotfäste,
men den rättfärdige står fast rotad.
4En god hustru är sin mans krona
men en skamlös som röta i hans ben.
5Den rättfärdiges planer är rätta
men de ondas råd bedrägliga.
6De ondas ord bär på illvilliga planer,
men i de rättsinnigas tal finns räddning.
7De onda omstörtas och finns inte mer,
men den rättfärdiges hus står stadigt.
8Människan blir prisad efter sitt förstånd,
men den dumme möts av förakt.
9Det är bättre att leva enkelt, med en tjänare,
än att låtsas vara viktig och sakna bröd.
10Den rättfärdige sköter om sina djur,
men den ondes omsorg är grymhet.
11Den som odlar sin mark har tillräckligt med mat,
men den som jagar efter tomhet saknar vett.
12Den onde finner nöje i att fånga det onda,
men den rättfärdige står orubbligt rotad.12:12 Grundtextens formulering är något svårförståelig; översättningen följer här Septuaginta.
13Den onde snärjs i sitt syndfulla prat,
men den rättfärdige går oskadd ur nöden.
14Mannen mättas med det goda han talar,
och belönas av sina händers verk.
15Den dumme anser sin väg vara rätt,
men en vis man lyssnar till råd.
16Den dumme tappar lätt humöret,
men den kloke håller sig lugn när han blir förolämpad.
17Ett trovärdigt vittne ger ett ärligt vittnesbörd,
men ett falskt bedrar.
18Den som talar tanklösa ord sårar som med svärd,
men de visas ord helar.
19Sanningens ord består för evigt,
men lögnaktigt tal bara ett ögonblick.
20Falskhet finns i de hjärtan som planerar det onda,
men de som främjar det goda fylls av glädje.
21Ingen olycka drabbar den rättfärdige,
men de onda har fullt upp med problem.
22Herren avskyr dem som talar lögner,
men han gläder sig över de ärliga.
23Den kloke döljer sin kunskap,
men den dumme gör en stor affär av sin enfald.
24Den flitiges hand får makt,
men den late får tjäna som slav.
25Bekymmer tynger människans hjärta,
men ett vänligt ord ger uppmuntran.
26Den rättfärdige är omsorgsfull i sitt umgänge,
men den ondes väg leder vilse.
27Den late fångar inget byte,
men den flitige får rika skatter.
28Den rättfärdiges väg leder till livet,
ingen död finns på den vägen.12:28 Tanken i den senare delen av versen kan också vara att de som inte håller sig på den rättfärdiges väg leds in i döden; så bl.a. Septuaginta: …de ondsintas väg till döden.
