1когда Я исцелю Израиль,
откроются грехи Ефрема
и преступления столицы Самарии будут разоблачены.
Люди обманывают,
воры пробираются в дома,
разбойники грабят на улицах,
2но они не осознают,
что Я помню все их злые дела.
Их преступления окружают их,
грехи их всегда передо Мной.
Заговор против царя
3Они веселят царя своим злодейством,
Вождей – своей ложью.
4Все они – распутники,
пылают, словно печь,
чей огонь не нужно поддерживать пекарю
с момента замешивания теста и до тех пор,
пока оно не поднимется.
5В день праздника нашего царя
вожди напиваются вином до бесчувствия,
а царь протягивает свою руку насмешникам.
6Их сердца, словно печь,
горят интригами.
Их злоба теплится всю ночь,
а утром она горит, как пылающий огонь.
7Все они раскалены, как печь,
истребляют своих же правителей7:7 За период около двадцати лет было предательски убито четыре израильских царя. Их убийцы наследовали престол. См. 4 Цар. 15:10, 14, 25, 30..
Все их цари низвергаются,
и никто из них не взывает ко Мне.
8Ефрем смешался с нечестивыми народами,
уподобился хлебу,
недопеченному с одной стороны
и подгоревшему с другой.
9Чужестранцы поедают его силы,
а он и не осознает.
Его волос стал седым,
а он и не замечает.
10Гордость Израиля свидетельствует против него,
но, при всем этом,
он не возвращается к Господу, своему Богу,
и не ищет Его.
11Ефрем стал как голубь,
глупый и ничего не смыслящий.
То он взывает к Египту,
то идет в Ассирию.
12Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть;
Я низвергну их, как птиц небесных.
Я накажу их,
как им и было сказано в собрании.
13Горе им,
потому что они удалились от Меня!
Гибель им,
потому что они восстали против Меня!
Я желаю искупить их,
а они лгут обо Мне.
14Они не взывают ко Мне от всего сердца,
а причитают на своих ложах.
Они собираются вместе7:14 Или: «Они наносят себе порезы». из-за хлеба и молодого вина,
но отворачиваются от Меня.
15И хотя Я вразумлял и укреплял их,
они все равно замышляют зло против Меня.
16Они обращаются, но не к Всевышнему.
Они – как неверный лук.
Вожди их падут от меча
из-за своих дерзких слов.
За это над ними будут смеяться
в земле Египта.
1“Quando eu tento curar Israel,
o mal de Efraim fica exposto
e os crimes de Samaria são revelados.
Pois praticam o engano,
ladrões entram nas casas,
bandidos roubam nas ruas;
2mas eles não percebem
que eu me lembro de todas as suas más obras.
Seus pecados os envolvem;
eu os vejo constantemente.
3“Eles alegram o rei com as suas impiedades,
os líderes, com as suas mentiras.
4São todos adúlteros,
queimando como um forno
cujo fogo o padeiro não precisa atiçar,
desde quando sova a massa até quando a faz crescer.
5No dia da festa de nosso rei
os líderes são inflamados pelo vinho,
e o rei dá as mãos aos zombadores.
6Quando se aproximam com suas intrigas,
seus corações ardem como um forno.
A fúria deles arde lentamente a noite toda;
pela manhã queima como chama abrasadora.
7Todos eles se esquentam como um forno
e devoram os seus governantes.
Todos os seus reis caem,
e ninguém clama a mim.
8“Efraim mistura-se com as nações;
Efraim é um bolo que não foi virado.
9Estrangeiros sugam sua força,
mas ele não o percebe.
Seu cabelo vai ficando grisalho,7.9 Hebraico: A cinza espalha-se pelo seu cabelo.
mas ele nem repara nisso.
10A arrogância de Israel testifica contra ele,
mas, apesar de tudo isso,
ele não se volta para o Senhor, para o seu Deus,
e não o busca.
11“Efraim é como uma pomba
facilmente enganada e sem entendimento;
ora apela para o Egito,
ora volta-se para a Assíria.
12Quando se forem,
atirarei sobre eles a minha rede;
eu os farei descer como as aves dos céus.
Quando os ouvir em sua reunião, eu os apanharei.
13Ai deles,
porque se afastaram de mim!
Destruição venha sobre eles,
porque se rebelaram contra mim!
Eu desejo redimi-los,
mas eles falam mentiras a meu respeito.
14Eles não clamam a mim do fundo do coração
quando gemem orando em suas camas.
Ajuntam-se7.14 Conforme a maioria dos manuscritos do Texto Massorético. Alguns manuscritos do Texto Massorético e a Septuaginta dizem Eles se cortam. por causa do trigo e do vinho,
mas se afastam de mim.
15Eu os ensinei e os fortaleci,
mas eles tramam o mal contra mim.
16Eles não se voltam para o Altíssimo;
são como um arco defeituoso.
Seus líderes serão mortos à espada
por causa de suas palavras insolentes.
E por isso serão ridicularizados no Egito.
