1когда Я исцелю Израиль,
откроются грехи Ефрема
и преступления столицы Самарии будут разоблачены.
Люди обманывают,
воры пробираются в дома,
разбойники грабят на улицах,
2но они не осознают,
что Я помню все их злые дела.
Их преступления окружают их,
грехи их всегда передо Мной.
Заговор против царя
3Они веселят царя своим злодейством,
Вождей – своей ложью.
4Все они – распутники,
пылают, словно печь,
чей огонь не нужно поддерживать пекарю
с момента замешивания теста и до тех пор,
пока оно не поднимется.
5В день праздника нашего царя
вожди напиваются вином до бесчувствия,
а царь протягивает свою руку насмешникам.
6Их сердца, словно печь,
горят интригами.
Их злоба теплится всю ночь,
а утром она горит, как пылающий огонь.
7Все они раскалены, как печь,
истребляют своих же правителей7:7 За период около двадцати лет было предательски убито четыре израильских царя. Их убийцы наследовали престол. См. 4 Цар. 15:10, 14, 25, 30..
Все их цари низвергаются,
и никто из них не взывает ко Мне.
8Ефрем смешался с нечестивыми народами,
уподобился хлебу,
недопеченному с одной стороны
и подгоревшему с другой.
9Чужестранцы поедают его силы,
а он и не осознает.
Его волос стал седым,
а он и не замечает.
10Гордость Израиля свидетельствует против него,
но, при всем этом,
он не возвращается к Господу, своему Богу,
и не ищет Его.
11Ефрем стал как голубь,
глупый и ничего не смыслящий.
То он взывает к Египту,
то идет в Ассирию.
12Когда они пойдут, Я накину на них Свою сеть;
Я низвергну их, как птиц небесных.
Я накажу их,
как им и было сказано в собрании.
13Горе им,
потому что они удалились от Меня!
Гибель им,
потому что они восстали против Меня!
Я желаю искупить их,
а они лгут обо Мне.
14Они не взывают ко Мне от всего сердца,
а причитают на своих ложах.
Они собираются вместе7:14 Или: «Они наносят себе порезы». из-за хлеба и молодого вина,
но отворачиваются от Меня.
15И хотя Я вразумлял и укреплял их,
они все равно замышляют зло против Меня.
16Они обращаются, но не к Всевышнему.
Они – как неверный лук.
Вожди их падут от меча
из-за своих дерзких слов.
За это над ними будут смеяться
в земле Египта.
「每當我要使子民復興的時候，
1每當我要醫治以色列的時候，
卻看見以法蓮的罪，撒瑪利亞7·1 「撒瑪利亞」為北國以色列的首都，此處代指以色列。本卷書中下同。的惡。
他們行事詭詐；
盜賊進屋偷竊，強盜外出搶劫。
2他們沒有想到我記得他們的所有惡行。
如今他們的罪惡環繞他們，
都暴露在我面前。
3他們以罪惡取悅君王，
以謊言討好首領。
4他們都是通姦之徒7·4 「通姦之徒」此處指以色列人背棄耶和華，祭拜偶像。，
就像熱烘烘的烤爐，
從揉麵到麵團發起，
烤餅的人不用挑爐火。
5君王宴樂的時候，
首領們醉酒成病，
君王也與輕慢上帝的人聯手。
6他們的心如烤爐，燃燒著陰謀。
他們的怒氣如整夜悶燒的爐火，
早晨爆發出熊熊烈焰。
7他們像炙熱的烤爐，
吞滅他們的首領。
他們的君王都倒地而亡，
沒有一個向我求救。
8「以法蓮與外族人混雜，
就像沒有翻過的餅7·8 「沒有翻過的餅」指一面烤焦一面生的餅，不能食用，意義見下節。。
9外族人耗盡了他的力量，
他卻茫然不知。
他頭髮斑白，
卻渾然不覺。
10以色列人被自己的傲慢指控，
他們卻不歸向他們的上帝耶和華，
也不去尋求祂。
11以法蓮像鴿子一樣愚蠢無知，
他們向埃及求救，又投奔亞述。
12他們去的時候，
我要張網網住他們，
我要像打落飛鳥一樣打落他們。
我要按他們的惡行7·12 「他們的惡行」希伯來文是「他們的會眾所聽到的」。懲罰他們。
13他們有禍了，
因為他們背棄我！
他們要被毀滅了，
因為他們背叛我！
我要救贖他們，
他們卻向我撒謊。
14他們沒有真心呼求我，
只是在床上哭號。
他們為求五穀和新酒而割傷自己，
卻背棄了我。
15我訓練他們，使他們臂膀強壯，
他們卻陰謀作惡抗拒我。
16他們回轉，卻不肯轉向至高者，
他們就像無用的斷弓。
他們的首領要因出言狂妄而喪身刀下，
成為埃及人的笑柄。
