1Ефрем питается ветром,
гоняется за восточным ветром весь день,
умножая ложь и насилие.
Он заключает соглашения с Ассирией
и посылает оливковое масло Египту.
2У Господа есть судебная тяжба против Иудеи.
Он накажет дом Иакова по путям его
и воздаст ему по его делам.
3Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку,
а возмужав, он боролся с Богом12:3 См. Быт. 32:22-32..
4Он боролся с Ангелом и превозмог Его.
Он плакал и умолял Его о благосклонности12:4 См. Быт. 32:22-32..
В Вефиле Бог нашел Иакова 12:4 См. Быт. 28:10-22; 35:8-15.
и там говорил с нами12:4 Или: «с ним».;
5Он – Господь, Бог Сил;
Господь – Его имя.
6Так вернись же к своему Богу,
придерживайся любви и справедливости
и всегда ожидай своего Бога.
7Торговцы используют неверные весы
и любят обманывать,
8а народ Ефрема хвастается:
«Я очень богат. Я разбогател.
Но во всех моих делах никто не найдет во мне
ничего незаконного,
и ничего грешного».
9– Я – Господь, твой Бог,
Который вывел тебя из Египта12:9 Или: « … твой Бог с тех пор, когда ты еще был в Египте». См. стих 13:4, а также Исх. 20:2..
Я заставлю тебя снова жить в шатрах,
как в дни праздника12:9 Праздник Шалашей – иудейский праздник в память о попечении Бога во время скитаний в пустыне (см. Лев. 23:33-43; Чис. 29:12-39; Втор. 16:13-17). Шалашей.
10Я говорил с пророками,
дал им много видений,
через них рассказывал притчи.
11Есть ли зло в Галааде?
Его жители ничтожны!
Приносят ли они в жертву быков в Гилгале?
Их жертвенники будут как груды камней
на вспаханном поле.
12Иаков убежал в страну Арам.
Он работал за жену,
и, чтобы заплатить за нее, он пас овец12:12 См. Быт. 27:41–28:5; 29:1-30..
13Господь через пророка вывел Израиль из Египта,
и через пророка Он охранял его.
14Но Ефрем разгневал Господа.
Владыка оставит на нем вину за его кровопролитие
и воздаст ему за это презрение.
O pecado de Israel
1Efraim anda ao sabor do vento; corre atrás do vento de leste o dia todo e multiplica enganos e violência. Envia azeite para o Egito e faz aliança com a Assíria para obter auxílio. 2Mas o Senhor também tem um contencioso com Judá. Jacob será igualmente castigado pelos seus maus caminhos. 3Ainda no ventre de sua mãe segurou o calcanhar12.3 A expressão segurou o calcanhar vem da raiz da palavra que deu o nome Jacob. Ver Gn 25.26. do seu irmão, a fim de suplantá-lo, e depois de adulto lutou contra Deus. 4Sim, lutou com o Anjo e prevaleceu. Chorou e suplicou por uma bênção. Encontrou-se face a face com Deus em Betel e Deus falou-lhe; 5o Senhor, o Deus dos exércitos; Senhor é o seu nome. 6Oh! Volta para o teu Deus! Guia-te pelos princípios da justiça e do amor e coloca a tua dependência sempre no teu Deus.
7Mas não. O meu povo é como aqueles comerciantes desonestos que vendem com balanças falsificadas e que amam a fraude. 8Efraim vangloria-se: “Já estou rico, já fiz uma grande fortuna! Não encontrarão mal e pecado algum em mim, em todo o meu trabalho!”
9“Eu sou o mesmo Senhor, o vosso Deus que vos livrou da escravidão do Egito; mas também sou aquele que vos mandará habitar em tendas, como fazem em cada ano, na festa dos tabernáculos. 10Mandei-vos os meus profetas para vos advertirem com muitas visões, com muitas parábolas e sonhos.”
11Mas os pecados de Gilgal continuam a florescer da mesma maneira. Multiplicam-se os altares como sulcos abertos por charruas nos campos, os quais são usados para sacrifícios aos ídolos. Gileade também está cheia de loucos que adoram ídolos. 12Jacob fugiu para Aram e serviu como pastor para obter uma mulher. 13Então o Senhor tirou o seu povo do Egito por meio de um profeta que os conduziu e protegeu. 14Contudo, Efraim provocou amargamente a Deus. O Senhor condená-lo-á à morte, como paga dos seus pecados.
