Михей 2 – NRT & NSP

New Russian Translation

Михей 2:1-13

Горе притеснителям

1Горе замышляющим преступление

и придумывающим на ложах2:1 Возможный текст; букв.: «и творящим на ложах» злые дела!

Забрезжит рассвет – они их исполнят,

потому что это в их силах.

2Захотят чужие поля – захватят,

захотят дома – отберут;

обманом выживут владельца из дома

и наследие отнимут.

3Поэтому так говорит Господь:

– Я помышляю навести на людей беду,

от которой вам не спастись.

Не ходить вам больше гордо,

так как настает время бедствий.

4В тот день вас будут высмеивать,

передразнивать словами плачевной песни:

«Мы совершенно разорены;

Господь2:4 Букв.: «Он». отобрал надел моего народа.

Как Он отнял его у меня!

Он поля наши делит среди завоевателей»2:4 Или: «мятежников»..

5Поэтому, когда будут вновь делить землю,

в собрании Господнем не будет никого,

кто отмерил бы ваш надел, бросив жребий.

Против лжепророков

6– Не пророчествуйте, – так говорят лжепророки, –

об этом нельзя пророчествовать;

нас не постигнет бесчестие.

7Разве можно так говорить, дом Иакова?

Разве терпение Господа истощилось?

Разве Он сделал бы такое?

– Разве слова Мои не во благо тому,

чей путь безупречен?

8Уже давно Мой народ восстал, как враг;

вы срываете одежду с мирных людей,

с тех, кто спокойно проходит мимо,

о вражде не помышляя2:8 Букв. «возвращаясь с войны»..

9Женщин Моего народа вы выгоняете

из их уютных домов,

а детей их вы лишаете

Моей славы навеки.

10Вставайте и уходите –

это больше не место покоя.

Из-за нечистоты оно будет разрушено,

и разрушение будет ужасным.

11Если лжец и мошенник придет и скажет:

«Я буду тебе пророчествовать о вине, о хмельном питье»,

то он и будет достойным проповедником этому народу!

Пророчество об избавлении

12– Я непременно соберу всего тебя, Иаков;

соберу воедино уцелевших у Израиля;

соберу их вместе, словно овец в загоне,

как отару на пастбище.

Земля наполнится шумом от множества людей.

13Перед ними пойдет пробивающий путь;

они прорвутся через ворота и выйдут.

Их царь пойдет перед ними,

Господь будет во главе их.

New Serbian Translation

Књига пророка Михеја 2:1-13

Људски планови и Божији планови

1Јао онима који зло спремају,

који кују неправду на постељама својим!

Кад осване, онда то и чине,

јер је сила у руци њиховој.

2Зажеле њиве – отимају их;

и куће – одузимају их.

Они тлаче човека и дом његов,

човека и његово наследство.

3Зато овако каже Господ:

„Ево, роду овом спремам зло.

Из њега нећете своје вратове извући

и нећете надмено ићи,

јер ће доћи време зла.

4Тога ће дана о вама с подсмехом причати,

нарицаће нарицаљку:

’Збило се – рећи ће. Сатрвени смо сасвим.

Мењао је део народа мога.

Како га је отргнуо од мене!

Наша је поља дао отпадницима.’“

5Зато нећеш имати никога ко би ти жребом

мерио ужетом земљу у збору Господњем.

Лажни пророци

6„Не балите пророштвима“ – пророкују они –

„Не пророкујте о тим стварима!

Неће се на нас обрушити.“

7Кажеш ли ти, о, доме Јаковљев:

„Је ли Дух Господњи нестрпљив?

То ли су његова дела?“

„Не чине ли моје речи добро

ономе који исправно живи?

8Колико јуче мој се народ подигао

као непријатељ.

Скидате са хаљине плашт

онима који спокојно пролазе,

као они који се из битке враћају.

9Жене мог народа терате

из њихових вољених кућа,

од њихове деце славу моју

довека узимате.

10Устаните и идите

јер ово није место починка.

Зато што је нечисто,

биће разорено и биће то страховито разарање.

11Ако човек лажов, што иде низ ветар, слаже –

пророковаћу ти о вину и жестоком пићу –

тај ће бити пророк овом народу.

Обећање избављења

12Заиста, окупићу, Јакове, све вас.

Заиста, заједно ћу окупити остатак Израиљев.

Учинићу их попут оваца у тору,

попут стада посред паше његове,

да од људи буде ларма.

13Пред њима ће ићи онај што продире,

па ће и они продрти, проћи кроз врата и изаћи кроз њих.

Њихов ће цар ићи пред њима

и Господ на њиховом челу.“