Исход 6 – NRT & NSP

New Russian Translation

Исход 6:1-30

1Тогда Господь сказал Моисею:

– Теперь ты увидишь, что Я сделаю с фараоном: под Моей могучей рукой он отпустит их; под Моей могучей рукой он даже прогонит их6:1 Или: «крепкой рукой он отпустит их … крепкой рукой он выгонит их». из своей страны.

2Бог сказал Моисею:

– Я – Господь. 3Я являлся Аврааму, Исааку и Иакову как Бог Всемогущий6:3 Евр.: «Эль-Шаддай»., но под именем Господь6:3 Евр.: «ЙГВГ», см. прим. к 3:15. они Меня не знали. 4Я заключил с ними завет, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как чужеземцы. 5Теперь Я услышал стон израильтян, которых египтяне сделали своими рабами, и вспомнил об этом завете. 6Итак, скажи израильтянам: «Я – Господь, и Я выведу вас из-под египетского гнета. Я освобожу вас из рабства и спасу вас простертой рукой и великими судами. 7Я сделаю вас Своим народом и буду вашим Богом. Тогда вы узнаете, что Я – Господь, ваш Бог, Который вывел вас из-под египетского гнета. 8Я приведу вас в землю, которую клялся с поднятой рукой отдать Аврааму, Исааку и Иакову. Я отдам ее вам во владение. Я – Господь».

9Моисей передал это израильтянам, но они не послушали его, потому что их дух был сломлен жестокой неволей. 10Тогда Господь сказал Моисею:

11– Пойди, скажи фараону, царю Египта, чтобы он отпустил израильтян из своей страны.

12Но Моисей сказал Господу:

– Если даже израильтяне не слушают меня, как послушает фараон, ведь я так косноязычен?

Родословие Моисея и Аарона

13Господь говорил с Моисеем и Аароном об израильтянах и фараоне, царе Египта, и повелел им вывести израильтян из Египта.

14Вот главы их кланов:

Сыновьями Рувима, первенца Израиля, были Енох и Фаллу, Хецрон и Хармий. Это – кланы Рувима.

15Сыновьями Симеона были Иемуил, Иамин, Огад, Иахин, Цохар и Саул, сын хананеянки. Это – кланы Симеона.

16Вот имена сыновей Левия по их родословиям: Гершон6:16 Вариант имени Гершом., Кааф и Мерари. Левий прожил сто тридцать семь лет.

17Сыновьями Гершона, по кланам, были Ливни и Шимей.

18Сыновьями Каафа были Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил. Кааф прожил сто тридцать три года.

19Сыновьями Мерари были Махли и Муши.

Это – кланы Левия по их родословиям.

20Амрам был женат на Иохеведе, сестре своего отца, которая родила ему Аарона и Моисея. Амрам прожил сто тридцать семь лет.

21Сыновьями Ицгара были Корах, Нефег и Зихрий.

22Сыновьями Уззиила были Мисаил, Элцафан и Ситри.

23Аарон женился на Елизавете, дочери Аминадава и сестре Нахшона. Она родила ему Надава и Авиуда, Элеазара и Итамара.

24Сыновьями Кораха были Асир, Элкана и Авиасаф. Это – кланы Кораха.

25Элеазар, сын Аарона, женился на одной из дочерей Футиила, и она родила ему Пинехаса.

Это главы левитских родов по кланам.

26Моисей и Аарон – это те, кому Господь сказал: «Выведите израильтян из Египта по их воинствам».

27Это они говорили с фараоном, царем Египта, чтобы вывести израильтян из Египта. Это были те самые Моисей и Аарон.

Аарон говорит за Моисея

28Когда Господь говорил с Моисеем в Египте, 29Он сказал ему:

– Я – Господь. Передай фараону, царю Египта, все, что Я говорю тебе.

30Но Моисей сказал Господу:

– Я так косноязычен – как же фараон послушает меня?

New Serbian Translation

2. Мојсијева 6:1-30

Бог потврђује своје обећање да ће ослободити Израиљце

1Тада Господ рече Мојсију: „Сада ћеш видети шта ћу учинити фараону. Моја моћна рука ће га натерати да пусти Израиљце; моја моћна рука ће га натерати да их истера из своје земље.“

2Још рече Бог Мојсију: „Ја сам Господ. 3Аврахаму, Исаку и Јакову сам се објавио под именом Бог Свемоћни. Ипак, њима се нисам открио под именом Господ6,3 У изворном тексту Јахве. Види више у подложној напомени 2. Мој 3,15.. 4Шта више, склопио сам свој савез с њима да ћу им дати хананску земљу, земљу где су живели као странци. 5А још сам чуо и уздисање Израиљаца које Египћани држе у ропству, па сам се сетио свога савеза.

6Зато реци Израиљцима: ’Ја сам Господ; ја ћу вас избавити од египатског јарма и ослободити вас од ропства. Ја ћу испружити своју мишицу да их строго казним, и тако вас откупим. 7Узећу вас себи за народ, и ја ћу бити ваш Бог. Тада ћете знати да сам вас ја, Господ, ваш Бог, ослободио од египатског јарма. 8Ја ћу вас одвести у земљу за коју сам се заклео да ћу је дати Аврахаму, Исаку и Јакову; ја ћу вам је дати у посед. Ја сам Господ.’“

9Мојсије је то пренео Израиљцима, али они нису хтели да га слушају, јер им је дух клонуо од тешког ропства.

10Тада Господ рече Мојсију: 11„Иди и реци фараону, египатском цару, да пусти Израиљце да оду из његове земље.“

12Али Мојсије рече Господу: „Ево, кад ме Израиљци нису послушали, како ће фараон послушати мене који сам невешт у говору?“

13Но, Господ је поновио што је већ рекао Мојсију и Арону: заповедио им је да иду к Израиљцима, и да кажу фараону, египатском цару, да пусти Израиљце из Египта.

Рувимов, Симеунов и Левијев родослов

14Ово су главари родова.

Синови Израиљевог првенца Рувима:

Енох, Фалуј, Есрон и Хармија.

То су родови Рувимови.

15Синови Симеунови:

Јемуило, Јамин, Аод, Јакин, Цохар и Саул, син једне Хананке.

То су родови Симеунови.

16Ово су имена Левијевих синова с њиховим родословом:

Гирсон, Кат и Мерарије.

Левије је живео стотину тридесет седам година.

17Гирсонови синови су:

Ловеније и Семај са својим породицама.

18Катови синови су:

Амрам, Исар, Хеврон и Озило.

Кат је укупно живео стотину тридесет три године.

19Мераријеви синови су:

Молија и Мусија.

То су Левијеви родови по својим породицама.

20Амрам се оженио својом тетком Јохаведом, која му је родила Арона и Мојсија.

Амрам је укупно живео стотину тридесет седам година.

21Исарови синови су:

Кореј, Нефег и Зихрије.

22Озилови синови су:

Мисаило, Елисафан и Ситрија.

23Арон се оженио Јелисаветом, ћерком Аминадавовом, сестром Насоновом, која му је родила Надава, Авијуда, Елеазара и Итамара.

24Корејеви синови су:

Асир, Елкана и Авијасаф.

То су Корејеве породице.

25Аронов син, Елеазар, се оженио једном од Футилових ћерки, која му је родила Финеса.

То су главари левитских родова по својим породицама.

26То је онај Арон и онај Мојсије којима је Господ рекао: „Изведите Израиљце из Египта по њиховим четама.“ 27То су исти Мојсије и Арон који су рекли фараону, египатском цару, да пусти Израиљце из Египта.

Завршетак извештаја о Мојсијевом послању

28Оног дана кад је Господ говорио Мојсију у Египту, 29рекао му је: „Ја сам Господ. Реци фараону, египатском цару, све што ти ја кажем.“

30Али Мојсије одговори Господу: „Невешт сам ја у говору. Како ће ме фараон послушати?“