Исход 30 – NRT & NSP

New Russian Translation

Исход 30:1-38

Жертвенник для возжигания благовоний

(Исх. 37:25-28)

1– Сделай из акации жертвенник для возжигания благовоний30:1 Специальная сухая древесная смола, которая при сжигании давала сладковатый аромат, ее предлагали в приношение Богу.. 2Пусть он будет квадратным: локоть в длину и локоть в ширину. Пусть он будет два локтя в высоту30:2 Около 50 см в длину и ширину и 1 м в высоту.. Пусть его рога будут составлять с ним одно целое. 3Покрой чистым золотом его верх, стороны и рога и сделай золотой ободок вокруг него. 4Под ободком с двух противоположных сторон сделай на жертвеннике два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его носят. 5Сделай шесты из акации и позолоти их. 6Поставь жертвенник перед завесой, за которой находится ковчег свидетельства, напротив крышки, что служит местом искупления и располагается над табличками со свидетельством. Там Я буду пребывать во время встречи с тобой.

7Пусть Аарон возжигает благовония на жертвеннике каждое утро, когда заправляет светильники. 8Пусть он возжигает их вновь, когда зажигает светильники в сумерки. Пусть в грядущих поколениях благовония возжигаются перед Господом постоянно. 9Не приноси на этом жертвеннике другого благовония, всесожжения или хлебного приношения и не делай на нем возлияний. 10Раз в год Аарон будет очищать жертвенник, нанося кровь очистительной жертвы за грех на его рога. Пусть это очищение совершается ежегодно и в грядущих поколениях. Этот жертвенник – великая святыня Господа.

Выкуп при переписи

11Господь сказал Моисею:

12– Когда станешь делать перепись израильтян, чтобы пересчитать их, пусть каждый из них заплатит Господу при пересчете выкуп за жизнь, и никакой мор не поразит их, когда ты станешь их пересчитывать.

13При переписи все должны дать половину шекеля30:13 Около 6 г; также в ст. 15. серебра по шекелю святилища, который весит двадцать гер. 14Все, от двадцати лет и старше, при переписи должны сделать приношение Господу. 15Богатые не должны давать больше половины шекеля, а бедные не должны давать меньше, когда вы будете делать приношение Господу, чтобы выкупить свою жизнь. 16Прими от израильтян выкуп и употреби его для службы в шатре собрания. Это будет напоминанием обо всех израильтянах перед Господом для выкупа за вашу жизнь.

Бронзовый умывальник

17Господь сказал Моисею:

18– Сделай для омовений бронзовый умывальник с бронзовым основанием. Поставь его между шатром собрания и жертвенником и налей в него воды. 19Пусть Аарон и его сыновья моют из него свои руки и ноги. 20Пусть, входя в шатер собрания, они омываются, чтобы не умереть. Пусть, приближаясь к жертвеннику, чтобы служить, совершая огненную жертву Господу, 21они моют руки и ноги, чтобы не умереть. Это установление для Аарона и его потомков в грядущих поколениях будет вечным.

Масло для помазания

22Господь сказал Моисею:

23– Возьми лучших благовоний: пятьсот шекелей30:23 Около 6 кг. жидкой мирры, половину этого, двести пятьдесят шекелей, душистой корицы, двести пятьдесят шекелей душистого тростника, 24пятьсот шекелей кассии – все по весу, установленному в святилище, – и гин30:24 Возможно, около 4 л. оливкового масла. 25Сделай из них священное масло для помазания – искусно приготовленный благовонный состав. Это – священное масло для помазания. 26Помажь им шатер собрания, ковчег свидетельства, 27стол и светильник со всей утварью, жертвенник для возжигания благовоний, 28жертвенник для всесожжений и всю его утварь и умывальник с его основанием. 29Освяти их; они будут великой святыней, и все, что прикоснется к ним, станет свято.

30Помажь Аарона и его сыновей и освяти их, чтобы они могли служить Мне как священники. 31Скажи израильтянам: «Это Мое священное масло для помазания в грядущих поколениях. 32Не пользуйтесь им для обычного умащения тела и не делайте подобного ему по составу. Оно священно, помните об этом. 33Всякий, кто сделает сходное благовоние или помажет им кого-то, кроме священника, будет исторгнут из своего народа».

Жертва благовония

34Господь сказал Моисею:

– Возьми благовоний: стакти, ониха и хельбана с чистым ладаном – всего поровну, 35и сделай искусно приготовленный благовонный состав. Пусть он будет подсолен, чист и священен. 36Истолки его в порошок и положи перед ковчегом свидетельства в шатре собрания, где Я буду встречаться с тобой. Это будет великой святыней для вас. 37Не делайте себе благовоний по этому рецепту; помните, что это – Господня святыня. 38Всякий, кто сделает подобный состав, чтобы наслаждаться его запахом, будет исторгнут из своего народа.

New Serbian Translation

2. Мојсијева 30:1-38

Кадиони жртвеник

1Направи жртвеник за паљење када; направи га од багремовог дрвета. 2Нека буде четвороугласт: један лакат дуг, један лакат широк, и два лакта висок30,2 Око 50 cm дуг и широк и око 1 m висок.. Његови рогови нека буду из једног дела с њим. 3Обложи га чистим златом: његову горњу страну, његове стране унаоколо и његове рогове. Обруби га златним оквиром. 4Затим му направи по два златна колута на обе бочне стране и причврсти их испод оквира, да се кроз њих провуку дршке за ношење жртвеника. 5Дршке направи од багремовог дрвета и обложи их златом. 6Постави жртвеник испред завесе што заклања Ковчег сведочанства, испред поклопца над сведочанством. Ту ћу се састајати с тобом.

7Нека Арон на њему пали мирисни кад. Палиће га сваког јутра, кад буде припремао светла. 8Нека га Арон поново пали кад буде палио светла увече, тако да мирисни кад стално гори пред Господом у сва поколења. 9На жртвенику не приносите никакав туђи кад, ни жртву свеспалницу, ни принос, ни жртву изливницу. 10Једном годишње нека Арон изврши обред откупљења над роговима приносећи крв жртве за откупљење греха. То нека се чини једном годишње за сва поколења. Јер, жртвеник је пресвета светиња Господу.“

Храмски порез

11Господ затим рече Мојсију: 12„Кад правиш попис Израиљаца, нека свако ко се убраја у попис да Господу откупнину за свој живот, да их не погоди помор док их пописујеш. 13Свако ко подлеже попису нека да: пола шекела30,13 Око 6 gr. – према храмској мери (један шекел је двадесет гера30,13 Око 12 gr.). Тих пола шекела ће бити принос Господу. 14Сви који подлежу попису, дакле, они од двадесет година па навише, даваће овај принос Господу. 15Богати неће давати више, нити сиромашни мање од пола шекела30,15 Око 6 gr., када дају принос Господу као откуп за свој живот. 16Затим узми откупни новац од Израиљаца, и употреби га за службу у Шатору од састанка. Нека то буде подсетник Израиљцима пред Господом, да сте откупили своје животе.“

Бронзани умиваоник

17Господ рече Мојсију: 18„Направи умиваоник од бронзе са бронзаним постољем, за прање. Постави га између Шатора од састанка и жртвеника, и налиј у њега воду. 19Нека Арон и његови синови перу у њему руке и ноге. 20Кад год улазе у Шатор од састанка, нека се оперу водом, да не помру. Такође, кад год приступају жртвенику да обављају службу и да приносе свеспалнице Господу, 21нека оперу руке и ноге, да не помру. Ово је трајна уредба за Арона и његово потомство за сва њихова будућа поколења.“

Уље за помазање

22Затим Господ рече Мојсију: 23„Узми најбоље зачине: пет стотина шекела30,23 Око 5,8 kg. смирне, половину те мере цимета, то јест, две стотине педесет шекела, две стотине педесет шекела30,23 Око 3 kg. миришљаве трске, 24пет стотина шекела30,24 Око 5,8 kg. касије према храмској мери, и хин30,24 Око 4 l. маслиновог уља. 25Направи од тога свето уље за помазање апотекарском вештином. То ће бити свето уље за помазање. 26Њиме помажи Шатор од састанка и Ковчег сведочанства; 27сто и сав његов прибор; свећњак и сав његов прибор; кадиони жртвеник; 28жртвеник за жртве свеспалнице и сав његов прибор, и умиваоник са својим постољем. 29Посвети их, па ће бити пресвета светиња. Ко год га се дотакне биће посвећен.

30Затим помажи Арона и његове синове, и посвети их да ми служе као свештеници. 31А Израиљцима реци: ’Ово је моје посвећено уље за помазање за сва поколења. 32Оно се не сме изливати на тело непосвећеног човека, нити га правите од истих састојака. Оно је свето, па свето нека буде и вама. 33Ко год направи уље од истих састојака или га стави на неког туђинца, нека се истреби из свог народа.’“

Миомирисни кад

34Господ још рече Мојсију: „Узми зачине: натафе, шехелета, хелбене, и чистог тамјана, све у једнаким количинама, 35па направи миомирисни кад апотекарском вештином, посољен, чист и свет. 36Нешто од тога измрви у прах и стави пред Сведочанство у Шатору од састанка, где ћу се састајати с тобом. Уље нека буде за вас пресвета светиња. 37Миомирисни кад справљен од ових састојака не смете правити за себе. То држи као светињу, јер је Господу посвећено. 38Ко год за себе направи такав кад да му мирише, нека се истреби из свога народа.“