Горе упрямому народу
1– Горе упрямым детям, –
возвещает Господь, –
которые вынашивают замыслы, что не от Меня,
заключают союз против Моей воли,
к греху добавляют грех;
2ходят в Египет,
не вопросив Меня;
прибегают к защите фараона,
ищут убежище в тени Египта.
3Но защита фараона станет вашим стыдом,
тень Египта принесет вам бесчестие.
4Пусть правители их в городе Цоане,
и послы их пришли в Ханес30:4 Цоан и Ханес – это египетские города.,
5все равно постыдится всякий
из-за бесполезного народа,
от которого ни помощи, ни выгоды,
только стыд и бесчестие.
6Пророчество о животных Негева.
По земле беды и тягот,
львиц и льва ревущего30:6 Возможный текст; букв.: «от них».,
гадюк и змей-стрелок
везут послы свои богатства на спинах ослов,
свои сокровища – на горбах верблюжьих
тому бесполезному народу,
7в Египет, чья помощь напрасна и ненадежна.
Поэтому Я назвал его:
«Раав30:7 Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Праздный».
8– Итак, ступай, напиши им это на табличке,
начертай им это и на свитке,
чтобы в грядущие дни
это было вечным свидетельством.
9Это народ отступников, лживые дети,
дети, что не хотят внимать учению30:9 Или: «Закону». Господа.
10Они говорят провидцам:
«Перестаньте провидеть!» –
и пророкам:
«Не пророчествуйте нам истины!
Говорите нам лестное,
предсказывайте миражи.
11Сойдите с этой дороги,
уклонитесь от этого пути
и уберите с наших глаз
Святого Израилева!»
12Поэтому так говорит Святой Израилев:
– Раз вы отвергли эту весть,
понадеялись на угнетение
и положились на ложь,
13то станет для вас этот грех
точно высокая стена, что трескается, клонится
и рушится внезапно, в одно мгновение.
14Она разобьется, словно глиняный сосуд,
расколотый так беспощадно,
что среди осколков не найдется черепка,
чтобы взять из очага углей
или зачерпнуть из водоема воды.
15Так говорит Владыка Господь, Святой Израилев:
– Ваше спасение – в покаянии и покое,
ваша сила – в надежде и тишине,
но вы не захотели этого.
16Вы сказали: «Нет, мы умчимся на конях».
Что ж, вы умчитесь!
Вы сказали: «Мы ускачем на быстрых конях!»
Что ж, и погоня за вами будет быстрой!
17Тысяча побежит от страха перед одним,
от страха перед пятью побежите вы все,
пока не останетесь,
словно флагшток на вершине горы,
словно знамя на холме.
18Но Господь медлит, чтобы помиловать вас;
Он поднимется, чтобы сжалиться над вами.
Ведь Господь – Бог правосудия.
Блаженны все, кто Его ожидает!
Благословения и спасение для народа Божьего
19Воистину, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовете к Нему! Едва лишь услышав, Он ответит вам. 20Хотя Владыка и даст вам хлеб напасти и воду беды, ваши учители больше не будут скрываться; вы своими глазами увидите своих учителей. 21Направо ли вы повернете или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему». 22Тогда вы посчитаете скверною своих идолов, покрытых серебром, и свои изваяния, покрытые золотом; вы отбросите их, как нечистое тряпье, и скажете им: «Прочь!»
23Еще Он пошлет вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю, и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день твой скот будет пастись на широких лугах. 24Волы и ослы, пашущие землю, будут есть силос, провеянный лопатой и вилами. 25В день великой бойни, когда обрушатся башни, по каждой высокой горе и по каждому высокому холму побегут потоки воды. 26Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Господь перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанес.
27Вот, имя Господне идет издалека,
пылая гневом, в густом облаке дыма;
уста Его полны негодования,
и язык Его – пожирающий огонь.
28Дыхание Его, как разливающийся поток,
поднимающийся до шеи.
Он просеивает народы в решете гибели;
Он вкладывает в челюсти народов узду,
которая уводит их с пути.
29Вы будете петь, как в ночь,
когда празднуете священный праздник.
Ваши сердца будут ликовать,
как у идущих под пение свирели
на гору Господа, к Скале Израиля.
30Господь даст людям услышать Свой величественный голос
и явит им Свою мышцу,
которая обрушится в ударе
с лютым гневом и пожирающим огнем,
с ливнем, бурей и градом.
31Голос Господа потрясет Ассирию;
Он поразит ее Своим скипетром.
32Каждый удар, который Господь нанесет им
Своим карающим жезлом,
будет под музыку бубнов и арф,
когда Он сразится с ними в бою ударами Своей мышцы.
33Место для сожжения30:33 Или: «Тофет». Это было место в долине Бен-Гинном, недалеко от Иерусалима, где приносили детей в жертву богу Молоху (см. 4 Цар. 23:10; Иер. 7:31). давно готово,
приготовлено для ассирийского царя30:33 Царя – или: «Молоха»..
Огненная яма сделана глубокой и широкой,
вдоволь в ней и огня, и дров;
дыхание Господа зажжет ее,
как поток горящей серы.
Против изасланства у Египат (I)
1Тешко синовима одметничким!
– говори Господ.
Они проводе намере што нису од мене,
склапају савезе што нису по Духу мом;
и грех на грех гомилају.
2Кренули су у Египат доле,
а нису питали шта ћу ја рећи;
да утекну у уточиште фараонско,
и да се уздају у сенку египатску.
3Уточиште фараонско биће им на срамоту,
и уздање у сенку египатску на поругу.
4Та главари његови већ су у Соану,
посланици његови стигли су у Ханес:
5сви ће се посрамити
над народом бескорисним,
неће им бити на помоћ ни на корист,
већ на срамоту, па и за укор.“
Против изасланства у Египат (II)
6Пророштво против животиња негевских:
Кроз земљу невоље и беде,
лавице и лава који ричу,
љуте гује и крилате змије огњене,
носе они блага своја на леђима младих магараца,
и богатства своја на грбама камила –
носе га народу бескорисном.
7Зато што је египатска помоћ празна и ништавна,
због тога сам их назвао:
„Изнемогла Рава30,7 Име морске немани које одсликава хаос, а понекад Египат..“
Завештање
8Сад дођи, упиши на плочи пред њима
и забележи у књизи,
те да остане за будућност,
за век векова;
9јер ово је народ одметнички, синови лажљиви,
синови који неће да слушају Закон Господњи.
10Они говоре видовитима:
„Оканите се виђења!“,
а видеоцима:
„Не пророкујте нам поштење!
Говорите што је нама угодно!
Пророкујте нам привиде!
11Застраните с пута,
скрените са стазе,
уклоните нам са очију
Светитеља Израиљева!“
12Зато Светитељ Израиљев говори:
„Зато што реч ову презирете,
а ослањате се на опакост и превару,
и на њих се подупирете,
13зато ће вам та кривица бити као пукотина,
што се избочила на зиду високом,
који ће се срушити изненада, у тренутку,
14и срушиће се као што се руши суд грнчарски,
разбије се и нико га не жали,
те међу крхотинама његовим ни уломак се не нађе,
да се узме жеравица са огњишта
или заграби вода са студенца.“
15Јер говори Господар Господ, Светитељ Израиљев:
„У покајању и спокојству бићете спасени;
у смирености и ослонцу ваша је сила;
али ви нисте хтели.
16Рекли сте: ’Не, јер ћемо на коњима побећи.’
Зато ћете бежати.
’Јахаћемо онда у галопу.’
Зато ће ваши гониоци бржи бити:
17вас хиљаду бежаће
кад један подвикне;
кад подвикну петорица,
трком ћете бежати,
док од вас не остане
као колац на врху горе
или као ознака на брду.“
18Ипак, Господ чезне да вам се смилује,
и зато чезне да вас облагодати,
јер Господ је Бог праведни.
Благо свима који чезну за њим.
Будуће благостање
19О, народе сионски, који станујеш у Јерусалиму. Немој никако плакати. Он ће јамачно бити наклоњен гласу вапаја твојега. Чим те чује, одговориће ти. 20И Господар ће вам дати хлеб патнички и воду невоље, па се више неће крити твоји учитељи, и твоје ће очи гледати учитеље твоје. 21И уши твоје слушаће реч иза леђа твојих где се говори: „То је пут, њиме идите!“, било да скрећете надесно или налево. 22Тада ћеш сматрати нечистима своје кумире посребрене и своје идоле златом опточене. Одбацићеш их као излив женски и рећи ћеш: „Напоље!“
23Тада ће дати кишу твом семену што посејеш на њиви, а хлеб што ће га њива родити биће обилат и хранљив. Стока твоја ће пасти у онај дан, по пространим пашњацима. 24Волови и магарци који служе за њиву јешће осољену храну, овејану лопатом и решетом. 25И на свакој гори и на свакој узвишици биће потока и токова, у дан силнога покоља кад се куле буду рушиле. 26Тада ће месечина бити као сунчева светлост, а сунчева светлост ће бити седам пута јача, као светлост седам дана – у дан кад Господ завије преломе народу своме, и излечи ране удараца његових.
Пропаст Асирије
27Гле, Господ лично из далека долази,
гнев његов гори, бреме бива отежано.
Усне његове јарости су пуне,
језик му је ватра што прождире,
28а Дух је његов као поток набујали,
што се до грла попео.
Он долази да светину прорешета решетом погубним,
и да постави узде заводљиве
у чељуст народима.
29Песма ће вам бити
као у претпразничким ноћима,
кад су срца весела
као код оног који иде уз звуке фруле
да дође на Гору Господњу,
на Стену Израиљеву,
30и зачуће се величанствени глас Господњи,
и показаће се удар руке његове
у јаросном гневу, у ватри што прождире,
из провале облака и олује,
и из града који је као туцаник,
31јер од гласа Господњег препашће се Асирац,
шибом којом он шиба.
32И кад год удари палица одређена
којом ће се Господ одморити на њему,
с бубњевима и харфама, у борбеним покличима,
против њега он се бори.
33Већ је приправљен Тофет,
управо је спреман за цара,
много ватре и много дрва.
Он је продубио, проширио ломачу за њега,
повећао ватру и дрва.
Дах Господњи је као поток од сумпора,
разгара се на њему.
