Суд над Иерусалимом и Иудой
1Вот, Владыка, Господь Сил,
отнимет у Иерусалима и Иудеи
подпору и опору:
весь запас хлеба и весь запас воды,
2храбреца и воина,
судью и пророка,
гадателя и старейшину,
3военачальника над пятьюдесятью воинами и знатного человека,
советника, умелого ремесленника3:3 Или: «колдуна». и искусного заклинателя.
4Я поставлю вождями над ними юнцов,
ими будут править дети.
5Люди будут притеснять друг друга –
один другого, ближний ближнего.
Молодые будут наглы со старыми,
простолюдины – со знатными.
6Человек ухватится за своего брата
в доме своего отца и скажет:
– У тебя есть плащ, будь нашим вождем;
правь этой грудой развалин!
7Но он воскликнет в тот день:
– Не могу быть целителем.
Ни пищи, ни одежды нет в моем доме;
не делайте меня вождем народа.
8Иерусалим шатается, Иудея падает;
их слова и дела – против Господа,
они восстают против Его славного присутствия3:8 Букв.: «не послушны очам Его славы»..
9Выражение их лиц обличает их;
они хвалятся своим грехом, как жители Содома,
не таят его.
Горе им! Они сами навели на себя беду.
10Скажите праведным, что они блаженны,
потому что отведают плод своих дел.
11Горе нечестивым! Они несчастны.
Им воздастся за дела их рук.
12Мой народ притесняют дети,
им правят женщины.
О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути,
увели по ложной дороге.
13Господь встает на суд,
поднимается судить народы.
14Господь начинает тяжбу
со старейшинами и вождями Своего народа:
– Это вы погубили Мой виноградник;
награбленное у бедных – в ваших домах.
15Что вы притесняете Мой народ
и угнетаете бедных? –
возвещает Владыка, Господь Сил.
16Господь говорит:
– Женщины Сиона надменны,
ходят, высоко задрав нос,
соблазняют глазами,
семенят ногами
и звенят своими украшениями на лодыжках.
17Поэтому Владыка поразит язвами
головы женщин Сиона;
Господь оголит их темя3:17 Или: «обнажит интимные места их тела»..
18В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы3:18 Археологи нашли на Ближнем Востоке древние украшения в форме полумесяца. Их носили женщины и цари (см. Суд. 8:26), ими наряжали верблюдов (Суд. 8:21). В древности, для многих женщин эти изделия служили не только украшением, но и, как они верили под влиянием язычества, приносили им плодовитость. Кроме того, и мужчины, и женщины носили их как оберег от сглаза, что указывает на недостаток их веры в защиту Бога, и поэтому их ношение запрещается Писанием (см. Быт. 35:4 и сноска)., 19серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты, 20перстни и кольца для носа, 21изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки, 22зеркальца, льняные сорочки, тюрбаны и шали.
23Вместо благовония будет смрад;
вместо пояса – веревка;
вместо изящной прически – плешь;
вместо богатой одежды – рубище;
вместо красоты – клеймо.
24Мужчины твои погибнут от меча,
твои воины падут в битве.
25Ворота столицы3:25 Букв.: «Ее ворота». будут плакать и сетовать;
опустошенная, сядет она на землю.
Julgamento de Judá e de Jerusalém
1Vejam! O Soberano,
o Senhor dos Exércitos,
logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento,
tanto o suprimento de comida
como o suprimento de água,
2e também o herói e o guerreiro,
o juiz e o profeta,
o adivinho e a autoridade,
3o capitão e o nobre,
o conselheiro, o conhecedor de magia
e o perito em maldições.
4Porei jovens no governo;
irresponsáveis dominarão.
5O povo oprimirá a si mesmo:
homem contra homem,
cada um contra o seu próximo.
O jovem se levantará contra o idoso,
o desprezível contra o nobre.
6Um homem agarrará seu irmão,
um da família de seu pai, e lhe dirá:
“Você pelo menos tem um manto;
seja o nosso governante;
assuma o poder sobre este monte de ruínas!”
7Mas naquele dia ele exclamará:
“Não tenho remédios,
não há comida nem roupa em minha casa;
não me nomeiem governante do povo”.
8Jerusalém está em ruínas,
e o povo de Judá está caído;
suas palavras e suas ações são contra o Senhor,
desafiando a sua presença gloriosa.
9O jeito como olham testifica contra eles;
eles mostram seu pecado como Sodoma,
sem nada esconder.
Ai deles! Pois trouxeram desgraça
sobre si mesmos.
10Digam aos justos que tudo lhes irá bem,
pois comerão do fruto de suas ações.
11Mas, ai dos ímpios!
Tudo lhes irá mal!
Terão a retribuição
pelo que fizeram as suas mãos.
12Meu povo é oprimido por uma criança;
mulheres dominam sobre ele.
Meu povo, os seus guias o enganam
e o desviam do caminho.
13O Senhor toma o seu lugar no tribunal;
levanta-se para julgar os povos3.13 A Septuaginta e a Versão Siríaca dizem o seu povo..
14O Senhor entra em juízo contra as autoridades
e contra os líderes do seu povo.
“Vocês arruinaram a vinha,
e o que foi roubado dos necessitados está nas suas casas.
15Que pretendem vocês ao esmagarem o meu povo
e ao moerem o rosto dos necessitados?”
Quem pergunta é o Senhor,
o Senhor dos Exércitos.
16O Senhor diz:
“Por causa da arrogância das mulheres de Sião,
que caminham de cabeça erguida,
flertando com os olhos,
desfilando com passos curtos,
com enfeites tinindo em seus calcanhares,
17o Senhor rapará a cabeça das mulheres de Sião;
o Senhor porá a descoberto as suas vergonhas”.
18Naquele dia, o Senhor arrancará os enfeites delas: as pulseiras, as testeiras e os colares; 19os pendentes, os braceletes e os véus, 20os enfeites de cabeça, as correntinhas de tornozelo, os cintos, os talismãs e os amuletos; 21os anéis e os enfeites para o nariz; 22as roupas caras, as capas, as mantilhas e as bolsas; 23os espelhos, as roupas de linho, as tiaras e os xales.
24Em vez de perfume haverá mau cheiro;
em vez de cintos, corda;
em vez de belos penteados, calvície;
em vez de roupas finas, vestes de lamento;
em vez de beleza, cicatrizes.
25Seus homens cairão ao fio da espada;
seus guerreiros morrerão no combate.
26As portas de Sião se lamentarão e prantearão por causa disso;
e, sem nada, a cidade se assentará no chão.
