1Пуста надежда его поймать,
от одного его вида падешь.
2Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его;
кто же тогда способен предстать передо Мной?
3Кто Мне что-либо дал, что Я остался ему должен?
Все, что под небесами, – Мое.
4Не умолчу о членах его,
о силе его и о дивной стати.
5Кто снимет с него верхнюю одежду?
Кто пронзит его двойную броню?41:5 Так в одном из древних переводов; в еврейском тексте: «узду».
6Кто распахнет врата его пасти,
что зубами ужасными окружена?
7На спине у него41:7 Или: «Гордость его». – щитов ряды,
скрепленные намертво, как печатью.
8Каждый из них так подогнан к другому,
что не пройдет меж ними воздух.
9Накрепко сбиты они друг с другом,
примкнули друг к другу, и не расторгнуть их.
10Когда он чихает – блистает свет,
его глаза как лучи зари.
11Пышет из его пасти огонь,
и разлетаются искры.
12Из его ноздрей валит дым,
как из котла, что клокочет над горящим тростником.
13Раздувает угли его дыхание,
и из пасти его пышет пламя.
14В его шее обитает сила,
ужас бежит перед ним.
15Крепко спаяна его плоть,
словно литая, не поколеблется.
16Сердце его твердо, как камень,
твердо, как нижний мельничный жернов.
17Когда он встает, содрогаются сильные;
они от ужаса обезумели41:17 Или: «отступают перед натиском его»..
18Меч, что коснется его, не преуспеет;
не возьмут его ни копье, ни дротик, ни пика.
19Железо с соломою он равняет,
а бронзу – с трухлявым деревом.
20Не обратят его в бегство стрелы,
камни пращников для него как мякина.
21Как солома ему булава,
он над свистом копья смеется.
22Чешуя на его брюхе подобна острым черепкам,
он на грязь налегает, как молотильная доска41:22 Молотильная доска – платформа из тяжелых досок, груженная сверху и снабженная снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна..
23Кипятит он пучину, как котел,
заставляет море бурлить, как кипящую мазь.
24За ним остается светящийся след,
бездна кажется пеной белой.
25Нет ему равного на земле –
он сотворен бесстрашным,
26На все надменное свысока он смотрит –
он царит над всем горделивым.
1Poți tu prinde Leviatanul1 Sensul termenului ebraic este nesigur. Din câte se pare, termenul este folosit în VT atât cu referire la mitologia canaanită, desemnând un monstru mitic marin (Iov 3:8; Ps. 74:14; Is. 27:1), cât și în sens literal (în versetul de față; Ps. 104:26), făcând referire la o specie de animal marin, impresionantă și de temut, de al cărei corespondent modern nu putem fi siguri. cu undița
sau îi poți lega limba cu o funie?
2Poți să‑i treci o funie prin nări
sau să‑i străpungi cu un cârlig falca?
3Îți va face el multe cereri,
îți va vorbi el cu glas dulce?
4Va încheia el un legământ cu tine,
ca să‑l iei ca rob pe vecie?
5Te vei juca tu cu el precum cu o pasăre
sau îi vei pune lesă ca să‑l ai pentru fiicele tale?
6Fac comercianții negoț cu el?
Este împărțit el între negustori?
7Îi vei acoperi pielea cu harpoane
sau capul cu căngi?
8Pune mâna pe el,
adu‑ți aminte de lupta aceasta și să n‑o mai repeți!
9Iată că speranța ta9 Lit.: lui, cu referire, se pare, la cel care încearcă să‑l prindă. Vezi și versul următor. s‑a dovedit înșelătoare.
La vederea înfățișării lui, nu ești azvârlit deja?
10Nimeni nu are curajul să‑l întărâte.
Deci, cine este acela care poate sta înaintea Mea?
11Cine Mi‑a dat vreodată ceva,
ca Eu să trebuiască să‑i dau înapoi?
Tot ce este de sub ceruri Îmi aparține.
12Nu voi înceta să vorbesc despre mădularele lui,
despre puterea lui cea mare sau despre minunata lui întocmire.
13Cine‑i poate scoate haina?
Cine poate pătrunde între fălcile lui13 Sau: dincolo de armura lui.?
14Cine ar îndrăzni să deschidă poarta gurii sale?
Dinții ce o înconjoară sunt de groază.
15Spatele lui este făcut din șiruri de scuturi15 Sau: Mândria lui sunt șirurile de scuturi.,
legate strâns împreună;
16fiecare este așa apropiat de celălalt,
încât nici aerul nu poate trece printre ele.
17Sunt unite unele cu altele,
se țin împreună și nu pot fi despărțite.
18Strănuturile lui fac să strălucească lumina,
ochii lui sunt ca pleoapele zorilor.
19Din gura lui ies torțe aprinse;
el scapără scântei de foc.
20Din nările lui iese fum,
ca dintr‑un vas care scoate aburi și ca o papură care fumegă.
21Suflarea lui aprinde cărbunii
și din gura lui iese o flacără.
22În grumaz îi stă puterea,
și înaintea lui merge groaza.
23Straturile cărnii sale se țin împreună,
sunt ca turnate pe el, de neclintit.
24Inima îi este tare ca piatra,
tare ca piatra de moară de dedesubt.
25Când se ridică el, cei puternici tremură;
groaza lui îi pune pe fugă.
26Deși sabia îl atinge, nu îi face nimic,
la fel nici sulița, săgeata sau lancea.
27Pentru el, fierul este ca paiul
și bronzul ca lemnul putred.
28Săgeata nu‑l pune pe fugă,
pietrele aruncate cu praștia sunt ca pleava,
29buzduganul este pentru el ca un pai;
râde la șuieratul suliței.
30Dedesubtul lui arată ca un strat de cioburi de lut ascuțite;
lasă în noroi o urmă ca o grapă trasă.
31Face adâncul să fiarbă ca un cazan;
agită marea ca pe un vas de ulei.
32Lasă o urmă luminoasă după el,
de parcă adâncul ar avea plete albe.
33Nu este nimic pe pământ asemenea lui;
este făcut să nu aibă spaimă.
34Se uită de sus la tot ce este înălțat;
este împărat peste toți fiii mândriei.“
