Иов 18 – NRT & NIRV

New Russian Translation

Иов 18:1-21

Вторая речь Билдада

Билдад ругает Иова за его речи

1Тогда ответил Билдад из Шуаха:

2– Когда ты положишь конец речам?

Подумай, потом будем говорить.

3Почему мы считаемся за скотов?

Почему в глазах твоих мы глупцы?

4О ты, кто в гневе себя терзает,

опустеть ли ради тебя земле?

Скалам ли с мест своих сдвинуться?

Наказание нечестивого Богом

5Истинно, свет у нечестивого погаснет,

даже искры не останется.

6Померкнет огонь у него в шатре,

и угаснет над ним светильник.

7Сократится мощь его шагов,

и падет он жертвой своих же замыслов.

8Ноги его сами шагнут в силки,

запутаются в сетях ловца.

9Поймает его за пяту петля,

крепко схватит его ловушка.

10Силки для него раскинуты по земле,

и ждет на пути западня.

11Страшат его ужасы отовсюду,

следуют за ним по пятам.

12Истощается сила его от голода,

и беда на страже, ждет, когда он споткнется.

13Съест его кожу болезнь18:13 Вероятный текст; в еврейском тексте: «Съест члены его кожи».,

съест первенец смерти члены его.

14Выволокут его из шатра, где он был в безопасности,

и приведут его к Царю ужасов18:14 Царь ужасов – олицетворение смерти..

15В шатре его поселится пламя;

горящая сера изольется на его жилище.

16Корни его засохнут внизу,

а ветви его наверху увянут.

17Память о нем исчезнет с земли,

и не будут о нем вспоминать на улицах.

18Изгонят его из света во мрак,

из мира живых прогонят.

19Ни детей, ни внуков

не останется после него в народе;

никого не останется после него

там, где он жил когда-то.

20На западе ужаснутся его судьбе,

и на востоке будут объяты страхом.

21Да, таков беззаконного дом,

место того, кто не знает Бога.

New International Reader’s Version

Job 18:1-21

The Second Speech of Bildad

1Then Bildad the Shuhite replied,

2“Job, when will you stop these speeches of yours?

Be reasonable! Then we can talk.

3Why do you look at us as if we were cattle?

Why do you think of us as being stupid?

4Your anger is tearing you to pieces.

Does the earth have to be deserted just to prove you are right?

Must all the rocks be moved from their places?

5“The lamps of sinful people are blown out.

Their flames will never burn again.

6The lights in their tents become dark.

The lamps beside those who are evil go out.

7They walk more slowly than they used to.

Their own evil plans make them fall.

8Their feet take them into a net.

They wander right into it.

9A trap grabs hold of their heels.

It refuses to let them go.

10A trap lies in their path.

A rope to catch them is hidden on the ground.

11Terrors alarm them on every side.

They follow them every step of the way.

12Trouble would like to eat them up.

Danger waits for them when they fall.

13It eats away parts of their skin.

Death itself feeds on their arms and legs.

14They are torn away from the safety of their tents.

They are marched off to the one who rules over death.

15Fire races through their tents.

Burning sulfur is scattered over their homes.

16Their roots dry up under them.

Their branches dry up above them.

17No one on earth remembers them.

Their names are forgotten in the land.

18They are driven from light into the place of darkness.

They are thrown out of the world.

19Their family dies out among their people.

No one is left where they used to live.

20What has happened to them shocks the people in the west.

It terrifies the people in the east.

21Now you know what the homes of sinners are like.

Those who don’t know God live in places like that.”