Вторая речь Элифаза
Нет праведного человека
1Тогда ответил Элифаз из Темана:
2– Отвечает ли мудрый знанием, взятым с ветра,
наполняет ли свой живот палящим вихрем?
3Возражает ли он пустыми словами,
речами, в которых нет прока?
4А ты и страх перед Богом потерял,
и молитву к Богу считаешь малостью.
5Твой грех побуждает твои уста,
ты усвоил язык нечестивых.
6Твои же уста обвиняют тебя, не я;
губы твои против тебя свидетельствуют.
7Разве ты родился первым из людей?
Разве ты был создан раньше холмов?
8Разве подслушал ты Божий замысел?
Разве ты сам постиг мудрость?
9Что знаешь ты, чего бы мы не знали?
Что понимаешь, чего бы мы не поняли?
10С нами седовласые и старики,
старше, чем твой отец.
11Разве мало тебе утешений Божьих,
добрых слов, что тебе сказали?
12Почему увлекает тебя твое сердце,
почему сверкают твои глаза,
13так что ты обратил против Бога свой дух,
что твой рот выговаривает такие слова?
14Кто такой человек, чтобы ему быть чистым,
и рожденный женщиной, чтобы быть праведным?
15Если Бог и святым15:15 Возможно: «ангелам». Своим не доверяет,
и в глазах Его нечисты небеса,
16то тем более нечист и порочен человек,
который пьет неправду, словно воду!
Судьба нечестивых
17Послушай меня, и я объясню тебе;
расскажу тебе то, что видел,
18то, о чем говорили мудрецы,
не скрывая усвоенного от отцов
19(им одним земля была отдана,
и чужой среди них не ходил).
20Все дни свои мучается нечестивый,
отсчитаны все годы притеснителя.
21В его ушах – гул ужаса;
средь мира к нему приходит губитель.
22От мглы он не надеется спастись;
он обречен на меч.
23Он – скиталец, пища для стервятника15:23 Пища для стервятника – или: «Где взять пищу?»;
он знает, что день мрака близок.
24Беда и горе его пугают;
теснят, словно царь, что готов на битву,
25за то, что простер против Бога руку
и Всемогущему бросил вызов,
26шел на Него упрямо и дерзко
с толстым крепким щитом.
27За то, что заплыло жиром лицо его,
жир нарастил он у себя на бедрах,
28он поселится в городах разоренных,
в домах, в которых никто не живет,
в домах, обреченных на разрушение.
29Он больше не будет богатым:
богатство его расточится,
и владения его не расширятся по земле15:29 Так в одном из древних переводов; смысл этого места в еврейском тексте неясен..
30Он не спасется от мглы,
пламя иссушит ветви его,
и дыхание уст Божьих умчит его прочь.
31Пусть он не обманывается,
полагаясь на пустоту,
ведь пустота и будет ему воздаянием.
32Он получит сполна,
прежде чем придет его время,
и не будут его ветви зеленеть.
33Он сбросит незрелый виноград, как лоза,
и растеряет свои цветы, как олива.
34Бесплодным будет безбожных сборище,
и огонь истребит шатры вымогателей.
35Они зачали беду и родили несчастье,
их сердце полно коварства.
Elifaz
1Resposta de Elifaz, o temanita:
2“Tu és considerado como sendo um sábio,
no entanto, acabas de nos expor a essa conversa tola.
Não vales mais que um saco cheio de vento;
não devias ter direito a falar tão insensatamente.
3Que utilidade podem ter todas essas palavras?
4Não temes tu a Deus? Não o reverencias?
5São os teus pecados que te ensinam a falar dessa maneira;
as tuas palavras baseiam-se na astúcia e na deceção.
6Mas afinal porque haveria de ser eu a acusar-te?
A tua própria boca o faz!
7Serás tu, por acaso, o primeiro homem que nasceu?
Terias nascido antes das montanhas terem sido formadas?
8Estiveste a ouvir as secretas intenções de Deus?
Terás sido convocado para o seu gabinete pessoal,
para o centro das suas decisões?
Terás o monopólio da sabedoria?
9Que sabes tu que nós não saibamos?
Que inteligência tens das coisas que nós não tenhamos?
10Temos connosco gente mais velha,
até do que o teu próprio pai!
11As consolações de Deus valem assim tão pouco para ti?
A sua gentileza parece-te certamente muito rude.
12Que é isso que andas a fazer, de um lado para o outro,
cheio de ira, com os olhos flamejantes?
13Voltas-te contra Deus
e dizes todas essas coisas ruins contra ele.
14Haverá alguém sobre a face da Terra tão puro e tão justo
como tu próprio pretendes ser?
15Como? Pois se nem mesmo nos anjos Deus confia!
Nem sequer os próprios céus podem ser absolutamente puros,
se comparados com ele!
16Quanto menos o homem, que é corrupto e pecador,
bebendo o pecado como uma esponja absorve a água!
17Escuta-me e responder-te-ei,
de acordo com a minha própria experiência,
18confirmada também pela experiência de gente sábia,
que já ouviu as mesmas coisas de seus pais,
19os nossos antepassados, aqueles a quem foi dada esta terra
e que nos passaram, a nós, esses conhecimentos:
20O ímpio estará sempre em aflição através da vida,
como também o tirano, nos poucos anos que lhe são reservados.
21Sons de terrores chegam-lhe aos ouvidos
e, quando as coisas parecem correr-lhe bem,
atacam-no por todos os lados.
22Não ousa sair para o escuro,
com medo de ser assassinado.
23Vagueia por toda a parte,
implorando por mantimento.
24Vive no temor, em apertos, na angústia;
os seus inimigos facilmente dão conta dele,
tal como um forte rei abate os seus adversários.
25Estende orgulhosamente o punho contra Deus,
desafiando o Todo-Poderoso,
26arremetendo-o obstinadamente contra ele,
protegido pelo seu resistente escudo.
27O seu rosto é gordo e a sua cintura está inchada.
28Vivem em cidades abandonadas, em casas desabitadas,
que estavam prestes a cair em ruínas.
29Mas não ficarão assim ricos
e não alargarão os seus domínios.
30A escuridão os engolirá para sempre;
a respiração de Deus bastará para os destruir;
as chamas consumirão tudo o que têm.
31Que o homem nunca mais confie em coisas falíveis,
que não continue a enganar-se a si próprio!
Porque o dinheiro em que confia
acabará por lhe dar a paga que merece.
32Mesmo antes de morrer,
toda a sua futilidade se tornará evidente para ele,
pois como uma palmeira que murcha, assim será.
33Cairá no chão como as uvas ainda verdes de uma videira,
como oliveira que deixa cair a flor.
34Os descrentes são gente inútil;
o fogo acabará por consumir os que se entregam à corrupção.
35A única coisa que podem conceber e produzir é o pecado;
os seus corações dão à luz só maldade.”
