Пророчество о филистимлянах
1Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о филистимлянах перед тем, как фараон напал на Газу:
2Так говорит Господь:
– Вот, поднимаются воды с севера
и разольются паводком.
Они затопят землю и все, что на ней,
города и живущих в них.
Люди будут кричать,
все живущие на земле будут плакать
3от стука копыт лошадиных,
от грохота колесниц
и шума их колес.
Отцы не обернутся, чтобы помочь своим детям,
руки у них ослабнут,
4потому что настал день,
для истребления всех филистимлян,
для искоренения у Тира и Сидона47:4 Тир и Сидон – это финикийские города, союзники филистимлян.
всех уцелевших помощников.
Господь погубит филистимлян,
остаток тех, кто пришел с берегов Кафтора47:4 То есть с Крита..
5Газа в знак скорби обреет голову,
притихнет Ашкелон.
О, уцелевшие в долине,
сколько еще будете наносить раны себе?
6– О, меч Господень!
Сколько пройдет времени,
прежде чем ты успокоишься?
Вернись в свои ножны,
уймись, перестань.
7Как же он успокоится,
если так повелел Господь,
если Он его обнажил
на Ашкелон и его побережья?
Mensaje para los filisteos
1Antes de que el faraón atacara Gaza, la palabra del Señor acerca de los filisteos vino al profeta Jeremías:
2«Así dice el Señor:
»“¡Mirad! Las aguas del norte
suben cual torrente desbordado.
Inundan la tierra y todo lo que contiene,
sus ciudades y sus habitantes.
¡Grita toda la gente!
¡Gimen los habitantes de la tierra!
3Al oír el galope de sus corceles,
el estruendo de sus carros
y el estrépito de sus ruedas,
los padres abandonan a sus hijos
porque sus fuerzas desfallecen.
4Ha llegado el día
de exterminar a los filisteos,
y de quitarles a Tiro y Sidón
todos los aliados con que aún cuenten.
El Señor exterminará a los filisteos
y al resto de las costas de Caftor.47:4 Caftor. Es decir, Creta.
5Se rapan la cabeza los de Gaza;
se quedan mudos los de Ascalón.
Tú, resto de las llanuras,
¿hasta cuándo te harás incisiones?
6»”¡Ay, espada del Señor!
¿Cuándo vas a descansar?
¡Vuélvete a la vaina!
¡Detente, quédate quieta!
7»”¿Cómo va a descansar,
si el Señor le ha dado órdenes
de atacar a Ascalón
y a la costa del mar?”»
