Иеремия и Пашхур
1Когда Пашхур, сын Иммера, начальник охраны дома Господня, услышал Иеремию, пророчествующего это, 2он велел избить пророка Иеремию и посадить его в колодки у Верхних вениаминовых ворот Господнего дома. 3На следующий день, когда Пашхур освободил его из колодок, Иеремия сказал ему:
– Господь назвал тебя не Пашхуром20:3 Это имя значит «Сын (египетского бога) Хора», а Магор-Миссавивом!20:3 То есть «Ужас со всех сторон». 4Ведь так говорит Господь: «Я сделаю тебя ужасом самому себе и всем твоим друзьям; ты своими глазами увидишь, как они падут от мечей врагов. Я отдам всю Иудею в руки царя Вавилона, который угонит их в Вавилон или предаст мечу. 5Я отдам врагам все достояние этого города: все его доходы, все драгоценности, все сокровища царей Иудеи, и они разграбят их и унесут в Вавилон. 6А ты, Пашхур, вместе со всеми, кто живет в твоем доме, отправишься в плен в Вавилон. Там ты умрешь, там тебя и похоронят – и тебя, и всех твоих друзей, которым ты пророчествовал ложь».
Отчаяние Иеремии
7Господи, Ты уговаривал меня, и я уговорен;
Ты сильнее и одолел меня.
Надо мною смеются весь день;
всякий меня высмеивает.
8Лишь начну говорить, – кричу,
возвещая зверства и разрушения.
Принесло мне слово Господне
ежедневные издевательства и насмешки.
9И сказал я: «Не стану о Нем вспоминать
и не буду впредь говорить во имя Его»,
но Его слово, как огонь, жжет мне сердце,
как огонь, заключенный в моих костях.
Я устал его сдерживать, не могу.
10Слышу, как многие шепчут:
«Ужас со всех сторон!
Заявите же на него!
Давайте же заявим на него!»
Все друзья мои ждут,
чтобы я оступился:
«Может, поддастся он на обман,
и мы его одолеем
и отомстим ему».
11Но со мною Господь, словно грозный воин,
и мои гонители споткнутся и не одолеют меня.
Опозорятся они смертельно, не добившись успеха,
никогда не забудется их унижение.
12Господь Сил, испытывающий праведных
и видящий сердце и разум,
дай мне увидеть, как Ты отомстишь им,
ведь я доверил свое дело Тебе.
13Пойте Господу!
Славьте Господа!
Он спасает жизнь бедняка
от рук нечестивцев.
14Будь проклят день, когда я родился!
День, когда мать родила меня,
да не будет благословен!
15Будь проклят тот, кто известил отца:
«У тебя родился сын!» –
и привел его в ликование.
16Пусть уподобится тот человек городам,
которые Господь разрушил без жалости.
Пусть слышит он утром плач,
а в полдень – боевой клич,
17за то, что во чреве меня не убил,
чтобы стала мне мать могилой,
чтобы чрево осталось беременным вовеки.
18Для чего я вышел из чрева?
Смотреть на беду и муки
и в позоре окончить дни?
耶利米受迫害
1音麥的兒子巴施戶珥祭司在耶和華的殿中做總管。他聽見耶利米預言這些事， 2便下令毆打耶利米先知，把他囚禁在耶和華殿的便雅憫上門處。 3第二天，他釋放了耶利米，耶利米對他說：「耶和華不再叫你巴施戶珥，要叫你瑪歌珥·米撒畢20·3 「瑪歌珥·米撒畢」意思是「四面有恐怖」。。 4因為耶和華說，『我要使你和你的朋友都驚慌失措，讓你親眼看見你的朋友死在敵人刀下；我要把猶大人都交在巴比倫王手中，使他們或被殺或被擄到巴比倫； 5我要把這城裡所有的財富、出產、珍寶，甚至猶大列王的寶物都交給敵人，帶到巴比倫作戰利品。 6你巴施戶珥、你所有的家人以及聽你說假預言的朋友都要被擄到巴比倫，死在那裡，葬在那裡。』」
耶利米的抱怨
7耶和華啊，
你欺騙我，我被你騙了。
你制伏我，勝過我。
如今，我成了人們終日嘲笑、戲弄的對象。
8我每次說預言，都大聲疾呼：
「暴力和毀滅要來了！」
我因傳講耶和華的話而終日遭受侮辱和譏笑。
9有時我打算不再提起耶和華，
不再奉祂的名宣講，
但祂的話如一團火在我心中燃燒，
憋在我骨頭裡，
我無法忍住不說。
10我聽見許多人竊竊私語：
「看那個說『四面有恐怖』的人，
我們告發他！告發他！」
我的好友都盼著我滅亡，說：
「或許他會受騙，
那樣我們便能打倒他，
一泄心頭之恨。」
11但耶和華與我同在，
祂像勇猛的戰士。
迫害我的人必一敗塗地，
羞愧難當，留下永遠的恥辱。
12考驗義人、洞悉人心的萬軍之耶和華啊，
求你讓我看見你報應他們，
因為我已向你稟明冤情。
13你們要歌頌耶和華！
要讚美耶和華！
因為祂從惡人手中救出窮人。
14願我出生的那天受咒詛！
願我母親生我的那天不蒙祝福！
15願那告訴我父親喜得貴子、
使他歡喜的人受咒詛！
16願那人像被耶和華無情毀滅的城！
願他早晨聽見哀鳴，
中午聽見戰爭的呐喊，
17因為他沒有把我殺死在母腹中，
沒有使母腹成為我的墳墓，
讓我永遠留在裡面。
18為什麼我要從母胎出來，
經歷患難和痛苦，
在羞辱中度過一生呢？
