Горе беззаботным
1Горе вам, беззаботным на Сионе,
и вам, кто в Самарии чувствует себя в безопасности,
вам, знати первого из народов,
к которым приходят израильтяне!
2Пойдите в Халне и посмотрите на него;
оттуда пойдите в великий Хамат,
потом сойдите в Гат филистимский.
Лучше ли они двух ваших царств?6:2 Букв.: «этих царств» – то есть Израиля и Иудеи.
Больше ли их земля, чем ваша?
3Вы пытаетесь отдалить день бедствия
и приближаете торжество насилия.
4Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью,
нежитесь на своих ложах.
Вы питаетесь лучшими ягнятами
и упитанными телятами.
5Вы горланите под звуки арфы
и думаете, что сочиняете песни, как Давид.
6Вы пьете вино чашами,
мажетесь лучшими благовониями,
но не горюете о крушении Иосифа.
7Поэтому вы среди первых пойдете в плен,
и кончится ликование изнеженных.
Господь гнушается гордостью Израиля
8Собой поклялся Владыка Господь, и вот что возвещает Господь, Бог Сил:
– Я гнушаюсь гордостью Иакова,
крепости его Мне ненавистны;
Я отдам город врагам
со всем, что есть в нем.
9Даже если десять человек останутся в одном доме, то умрут и они. 10И если кто-то еще скроется в доме, и придет родственник или тот, кто должен вынести и сжечь тела, и спросит его: «Есть ли кто еще с тобой?» – а тот ответит: «Нет», то он скажет: «Тихо! Мы не должны упоминать имени Господа».
11Вот, Господь дал повеление
и разобьет большие дома на части,
а маленькие на куски.
12Скачут ли лошади по скале?
Пашут ли там на волах?
Вы же превратили правосудие в яд
и плод праведности – в горечь;
13вы, ликующие о завоевании Ло-Девара6:13 «Ло-девар» означает «ничто».
и говорящие: «Разве не собственными силами
взяли мы Карнаим?»6:13 «Карнаим» означает «двурогий»; рог – олицетворение могущества, власти и силы.
14Господь, Бог Сил, возвещает:
– Я подниму против вас народ, о дом Израиля,
который будет угнетать вас
от Лево-Хамата6:14 Или: «от перевала в Хамат». до Иорданской долины.
預言以色列的毀滅
1在錫安生活安逸舒適的人啊，
你們有禍了！
在撒瑪利亞山上自覺無憂的人啊，
你們有禍了！
你們是列國之首以色列的顯要，
以色列人都仰望你們。
2你們去甲尼看看，
然後從那裡到哈瑪大城，
再到非利士人的迦特看看。
你們比這些國家更好嗎？
他們的領土不比你們的更廣闊嗎？
3你們以為災難的日子離得還遠，
就大肆施行暴政。
4你們躺在象牙床上，靠在臥榻上，
你們吃養在圈裡的肥嫩牛羊。
5你們伴著琴聲唱慵懶的歌，
像大衛一樣為自己製造樂器。
6你們以大碗狂飲，
用上等膏油抹身，
卻漠不關心約瑟家的衰亡。
7所以，你們要首先被擄，
你們的宴樂將從此消逝！
8萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓：
「我憎惡雅各的驕傲，
厭棄他的城堡。
我要把城和城中的一切都交給敵人。」
9那時，如果一棟房子裡剩下十人，這十人也要死亡。 10親屬抬出屍體焚燒時，必問內屋的人：「你那裡還有別人嗎？」那人必回答：「沒有。」問的人必說：「不要作聲，我們不可提耶和華的名。」
11看啊，耶和華一聲令下，
大屋頓成瓦礫，小房化為碎片。
12馬能在懸崖上奔馳嗎？
牛能在海中耕作嗎？
你們卻使公正淪為毒藥，
使公義之果變成苦艾。
13你們炫耀自己征服了羅底巴，
吹噓憑自己的能力奪取了加寧。
14萬軍之上帝耶和華說：
「以色列家啊，
我要使一個國家興起攻擊你們，
他們要從哈馬口直至亞拉巴河，
到處欺壓你們。」
