Псалтирь 79 NRT - Salmos 79 NVI-PT

New Russian Translation

Псалтирь 79:1-20

Псалом 79

1Дирижеру хора. На мелодию «Лилия свидетельства». Псалом Асафа.

2Услышь нас, Пастырь Израиля,

Ты, Который водит Иосифа, как овец,

восседающий на херувимах, воссияй!

3Пред Ефремом, Вениамином и Манассией

пробуди силу Свою,

приди и спаси нас!

4Боже, восстанови нас!

Да воссияет лицо Твое,

и будем спасены.

5О Господь, Бог Сил,

как долго еще будешь гневаться

на молитвы Своего народа?

6Напитал Ты нас слезами, как хлебом,

напоил нас ими сполна,

7сделал нас причиной раздора соседей,

и враги наши насмехаются над нами.

8Бог Сил, восстанови нас!

Да воссияет лицо Твое,

и будем спасены.

9Из Египта Ты перенес виноградную лозу,

изгнал народы и посадил ее,

10очистил для нее место.

Принялись ее корни,

и она наполнила землю.

11Горы покрылись ее тенью,

и могучие кедры79:11 Могучие кедры – или: «кедры Божии». – ее ветвями.

12Она пустила свои ветви до моря79:12 То есть до Средиземного моря.

и побеги свои – до реки Евфрат.

13Для чего разрушил Ты ее ограды,

так что все проходящие мимо обрывают ее плоды?

14Лесной кабан подрывает ее,

и дикие звери объедают ее.

15Бог Сил, возвратись к нам!

Взгляни с неба и посмотри на нас!

И сохрани этот виноград,

16что посадила правая рука Твоя,

и сына79:16 Возможное значение: «поросль»., которого Ты сделал сильным для Себя.

17Твой виноград пожжен огнем, обсечен,

от Твоего гнева погибает народ Твой.

18Да будет рука Твоя над тем,

кто от Тебя по правую руку,

над сыном человека,

которого Ты сделал сильным для Себя.

19Тогда мы не отступим от Тебя;

возврати нас к жизни,

и мы будем призывать имя Твое.

20О Господь, Бог Сил, восстанови нас!

Да воссияет Твое лицо, и будем спасены.

Nova Versão Internacional

Salmos 79:1-13

Salmo 79

Salmo da família de Asafe.

1Ó Deus, as nações invadiram a tua herança,

profanaram o teu santo templo,

reduziram Jerusalém a ruínas.

2Deram os cadáveres dos teus servos

às aves do céu por alimento;

a carne dos teus fiéis, aos animais selvagens.

3Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém,

e não há ninguém para sepultá-los.

4Somos objeto de zombaria para os nossos vizinhos,

de riso e menosprezo para os que vivem ao nosso redor.

5Até quando, Senhor? Ficarás irado para sempre?

Arderá o teu ciúme como o fogo?

6Derrama a tua ira sobre as nações que não te reconhecem,

sobre os reinos que não invocam o teu nome,

7pois devoraram Jacó,

deixando em ruínas a sua terra.

8Não cobres de nós as maldades dos nossos antepassados;

venha depressa ao nosso encontro a tua misericórdia,

pois estamos totalmente desanimados!

9Ajuda-nos, ó Deus, nosso Salvador,

para a glória do teu nome;

livra-nos e perdoa os nossos pecados,

por amor do teu nome.

10Por que as nações haverão de dizer:

“Onde está o Deus deles?”

Diante dos nossos olhos, mostra às nações

a tua vingança pelo sangue dos teus servos.

11Cheguem à tua presença os gemidos dos prisioneiros.

Pela força do teu braço preserva os condenados à morte.

12Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos

as afrontas com que te insultaram, Senhor!

13Então nós, o teu povo, as ovelhas das tuas pastagens,

para sempre te louvaremos;

de geração em geração

cantaremos os teus louvores.