Псалтирь 77 NRT - Salmos 77 NVI

New Russian Translation

Psalms 77

Псалом 77

1Наставление Асафа.

Слушай, народ мой, мое поучение,

услышь мои слова!

2Открою уста свои в притче,

произнесу загадки из древности,

3которые мы слышали и узнали,

которые рассказали нам наши отцы.

4Мы не будем скрывать их от детей;

расскажем грядущему поколению о славе Господа,

о Его силе и о чудесах, Им сотворенных.

5Он оставил свидетельство Иакову,

дал Закон в Израиле,

который повелел нашим отцам

передавать своим детям,

6чтобы знало грядущее поколение,

дети, которые еще не родились,

и чтобы они в свое время передали его своим детям.

7И тогда они будут возлагать свою надежду на Бога;

они не станут забывать Его дел,

но будут хранить Его повеления.

8Они не уподобятся своим отцам,

поколению упрямому и мятежному,

чьи сердца не были верны Богу,

чей дух не был предан Ему.

9Сыны Ефрема, хотя и вооруженные луками,

обратились вспять в день битвы.

10Не хранили они завета Божьего

и отказались ходить в Его Законе.

11Забыли дела Его и чудеса,

которые Он им показал.

12Чудеса совершал Он на глазах их отцов в Египте,

в окрестностях Цоана[a].

13Он разделил море и провел их через него,

поставив воды стеной[b].

14Днем вел их облаком,

ночью – светом огня[c].

15Он рассек скалу в пустыне

и дал им пить, как будто из вод глубоких[d].

16Из камня извлек Он потоки,

и воды потекли, как реки[e].

17Но они продолжали грешить против Него

и бунтовать против Всевышнего в пустыне.

18Испытывали Бога в своих сердцах,

требуя пищи, которая им по душе;

19оскорбляли Бога говоря:

«Может ли Бог накрыть стол в пустыне?

20Да, Он ударил скалу, и из нее потекли воды,

хлынули потоки,

но может ли Он дать хлеба,

может ли дать мяса Своему народу?»[f]

21Услышал Господь и разгневался:

Его огонь возгорелся на Иакова;

вспыхнул гнев Его на Израиль,

22потому что они не верили в Бога

и не уповали на Его спасение.

23Но Он повелел облакам свыше,

и отворил ворота небесные,

24и, как дождь, излил на них манну,

и зерно небесное дал им[g].

25Хлеб сильных[h] ел человек;

послал Он им пищи вдоволь[i].

26Он пробудил на небе ветер восточный

и силой Своей навел ветер южный.

27Как пылью, Он осыпал их мясом

и, как песком морским, пернатыми птицами;

28которых разбросал посреди лагеря,

около жилищ их.

29Они ели и пресытились,

потому что Он дал им желаемое.

30Но еще не успели они насытить свою жадность,

еще пища была у них на устах,

31когда Божий гнев сошел на них,

поразив самых крепких из них,

молодых сыновей Израиля[j].

32Несмотря на это, они продолжали грешить

и не верили Его чудесам.

33И завершил Он дни их в суете

и годы их в ужасе.

34Когда убивал их, тогда обращались к Нему

и искали Его усердно.

35И вспоминали, что Бог – их скала

и что Всевышний Бог – их Искупитель.

36Все равно льстили Ему устами своими,

они лгали Ему своими языками,

37потому что сердца их не были преданны Ему,

и не были они верны Его завету.

38Но Он, будучи милостивым,

прощал их нечестие

и не уничтожал их.

Много раз отвращал Он Свой гнев

и не возбуждал всей Своей ярости.

39Помнил Он, что они – только плоть,

ветер, что уходит и не возвращается.

40Сколько раз они противились Ему в пустыне

и сердили Его в земле необитаемой!

41Поворачивали назад и испытывали Бога,

досаждая Святому Израиля.

42Не помнили ни руки Его,

ни дня, когда Он избавил их от угнетателя,

43как сотворил в Египте знамения Свои

и чудеса Свои в окрестностях Цоана[k].

44Он превратил их реки в кровь

и нельзя было пить из их источников.

45И послал на них густые рои мух,

чтобы жалили их,

и лягушек, чтобы губили их.

46Он гусеницам отдал урожай

и их труд – саранче.

47Виноград их побил Он градом

и тутовые деревья их – наводнением[l].

48Скот их предал граду

и стада их – молниям.

49Излил на них Свой пылающий гнев,

и негодование, и ярость, и бедствие,

послал на них карающих ангелов.

50Проложил путь Своему гневу;

Он не оградил души их от смерти,

но предал их жизни моровой язве.

51Поразил всех первенцев в Египте,

первые плоды сил в шатрах Хама[m].

52Как овец, Он вывел народ Свой,

вел их, как стадо, через пустыню.

53Вел их в безопасности, и не боялись они,

а врагов их покрыло море[n].

54Так Он привел их к границам Своей святой земли,

к нагорьям, которые приобрел Он правой Своей рукой.

55Изгнал народы пред ними,

а землю их разделил в наследие им

и поселил в шатрах их роды Израиля.

56Но, как прежде, они испытывали

и противились Богу Всевышнему,

и не хранили Его заповедей.

57Они отступали и изменяли так же, как и их отцы;

они обращались назад, как неисправный лук.

58Огорчали Его своими святилищами на возвышенностях

и ревность Его возбуждали идолами.

59Услышал Бог и разгневался,

сильно вознегодовал на Израиль.

60Оставил Свое жилище в Шило,

скинию, которую поставил средь них[o].

61И отдал в плен Свою силу

и славу Свою в руки врага[p].

62Предал мечу народ Свой,

прогневался на наследие Свое.

63Юношей их пожрал огонь,

и девушкам их не пели брачных песен.

64Их священники падали от меча,

а вдовы их не плакали.

65Тогда проснулся Владыка, как бы ото сна,

как могучий воин, отрезвившийся от вина,

66и поразил врагов Своих сзади,

и обесчестил навечно.

67Отверг Он шатер Иосифа

и не выбрал род Ефрема,

68но избрал род Иуды

и возлюбленную Им гору Сион.

69Высокий, как небо, построил святой храм Свой

и, как землю, навек утвердил его.

70Он избрал Давида, слугу Своего,

взяв его от загонов овечьих[q],

71забрав его от дойных овец[r],

и привел его пасти Свой народ, Иакова –

Израиль, Свое наследие.

72И пас он их в чистоте сердца своего,

вел их рукой мудрой.

Notas al pie

  1. 77:12 То есть в г. Раамсесе в Египте.
  2. 77:13 См. Исх. 14 глава.
  3. 77:14 См. Исх. 13:21.
  4. 77:15 См. Исх. 17:1-7; Чис. 20:2-13.
  5. 77:15-16 См. Исх. 17:1-7; Чис. 20:2-13.
  6. 77:20 См. Чис. 11 глава.
  7. 77:24 См. Исх. 16:4-5.
  8. 77:25 Возможное значение: «хлеб ангельский».
  9. 77:23-25 См. Исх. 16:4-5.
  10. 77:26-31 См. Исх. 16:13; Чис. 11:31-34.
  11. 77:43 См. Исх. 7–11.
  12. 77:47 Или: «льдом». Значение этого слова в еврейском тексте не ясно.
  13. 77:51 Египтяне были потомками Хама. См. Быт. 10:6-10.
  14. 77:53 См. Исх. 14 глава.
  15. 77:60 Скиния находилась в то время в Шило. См. Нав. 18:1.
  16. 77:61 Ковчег был захвачен филистимлянами. См. 1 Цар. 4 глава.
  17. 77:70 См. 1 Цар. 16:1-13.
  18. 77:70-71 См. 1 Цар. 16:1-13.

Nueva Versión Internacional

Salmos 77

Al director musical. Para Jedutún. Salmo de Asaf.

1A Dios elevo mi voz suplicante;
    a Dios elevo mi voz para que me escuche.
Cuando estoy angustiado, recurro al Señor;
    sin cesar elevo mis manos por las noches,
    pero me niego a recibir consuelo.
Me acuerdo de Dios, y me lamento;
    medito en él, y desfallezco. Selah
No me dejas conciliar el sueño;
    tan turbado estoy que ni hablar puedo.
5-6 Me pongo a pensar en los tiempos de antaño;
    de los años ya idos me acuerdo.
Mi corazón reflexiona por las noches;[a]
    mi espíritu medita e inquiere:
«¿Nos rechazará el Señor para siempre?
    ¿No volverá a mostrarnos su buena voluntad?
¿Se habrá agotado su gran amor eterno,
    y sus promesas por todas las generaciones?
¿Se habrá olvidado Dios de sus bondades,
    y en su enojo ya no quiere tenernos compasión?» Selah

10 Y me pongo a pensar: «Esto es lo que me duele:
    que haya cambiado la diestra del Altísimo».
11 Prefiero recordar las hazañas del Señor,
    traer a la memoria sus milagros de antaño.
12 Meditaré en todas tus proezas;
    evocaré tus obras poderosas.

13 Santos, oh Dios, son tus caminos;
    ¿qué dios hay tan excelso como nuestro Dios?
14 Tú eres el Dios que realiza maravillas;
    el que despliega su poder entre los pueblos.
15 Con tu brazo poderoso redimiste a tu pueblo,
    a los descendientes de Jacob y de José. Selah

16 Las aguas te vieron, oh Dios,
    las aguas te vieron y se agitaron;
    el propio abismo se estremeció con violencia.
17 Derramaron su lluvia las nubes;
    retumbaron con estruendo los cielos;
    rasgaron el espacio tus centellas.
18 Tu estruendo retumbó en el torbellino
    y tus relámpagos iluminaron el mundo;
    la tierra se estremeció con temblores.
19 Te abriste camino en el mar;
    te hiciste paso entre las muchas aguas,
    y no se hallaron tus huellas.
20 Por medio de Moisés y de Aarón
    guiaste como un rebaño a tu pueblo.

Notas al pie

  1. 77:5-6 me acuerdo. / Mi … las noches (LXX); Me acuerdo de mi cántico por las noches con mi corazón (TM).