Псалтирь 75 NRT - Псалми 75 NSP

New Russian Translation

Psalms 75

Псалом 75

1Дирижеру хора. На струнных инструментах. Псалом Асафа. Песнь.

2В Иудее известен Бог;

велико Его имя в Израиле.

3Жилище Его – в Салиме[a],

и на Сионе – Его пребывание.

4Там Он сокрушил сверкающие стрелы,

щит и меч, орудия войны. Пауза

5Ты сияешь во свете;

Ты величественнее, чем горы, полные дичи.

6Крепкие сердцем стали добычею,

уснули последним сном;

ни один из них не смог даже руку поднять.

7Бог Иакова, от грозного крика Твоего

и колесница, и конь упали замертво.

8Лишь Тебя надо бояться;

и кто устоит пред Твоим лицом,

когда Ты в гневе?

9Ты произнес суд с небес;

вся земля испугалась и притихла,

10когда Бог восстал на суд,

чтобы спасти всех угнетенных на земле. Пауза

11Истинно, Твой гнев на людей принесет Тебе хвалу[b],

и выживших после Твоего гнева Ты смиришь[c].

12Давайте обеты Господу, вашему Богу, и исполняйте их;

все, кто вокруг Него, приносите дары Грозному.

13Он сокрушает дух вождей;

Он страшен для земных царей.

Notas al pie

  1. 75:3 Салим – древнее название Иерусалима (см. Быт. 14:18).
  2. 75:11 Или: «Гнев человеческий обратится в хвалу Тебе».
  3. 75:11 Или: «и Ты высвободишь Свой гнев в полной мере»; или: «и оставшийся гнев Ты смиришь».

New Serbian Translation

Псалми 75

Хоровођи. Напев: „Не погуби“. Псалам Асафов. Песма.

1Хвалимо те, Боже,
    хвалимо те, јер нам је име твоје блиско;
    чудеса твоја спомиње народ.

„Ја одређујем заказано време,
    ја подједнако судим.
Растапа се земља и сав њезин живаљ,
    а ја стубове њене постављам. Села
Бахатима кажем:
    ’Немојте се бахатити’;
и зликовцима:
    ’Рог свој не дижите.
Рог свој у висине не дижите,
    дрско не причајте.’“

Јер уздизање не долази ни са запада,
    ни са истока, ни из пустиње;
већ је Бог судија:
    једног руши, једног диже.
Ено, чаша је у Господњој руци
    и вино пуно зачина се пени.
И излиће из ње, и заиста ће пити,
    до талога искапиће је сви земаљски зликовци.

О томе ћу довека да јављам,
    певаћу похвале Богу Јаковљевом!
10 „Све рогове зликовачке ја ћу да изломим,
    а рогови праведника уздигнути биће.“