Псалтирь 52 NRT - Псалми 52 NSP

New Russian Translation

Psalms 52

Псалом 52

(Пс. 13)

1Дирижеру хора. Под махалат[a]. Наставление Давида.

2Сказал безумец в сердце своем:

«Нет Бога».

Они развратились, гнусны их дела;

нет делающего добро.

3Бог взирает с небес на людей,

чтобы увидеть, есть ли понимающий,

ищущий Бога.

4Все сбились с пути, все, как один, развратились;

нет делающего добро,

нет ни одного.

5Неужели не вразумятся делающие зло –

те, кто поедает мой народ, как хлеб,

и Бога не призывает?

6Там их охватит страх,

где нечего бояться.

Бог разметает кости ополчающихся на тебя;

их покроет позор[b],

потому что отверг их Бог.

7О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю!

Когда Бог восстановит Свой народ,

пусть ликует Иаков и радуется Израиль!

Notas al pie

  1. 52:1 Махалат – неизвестный термин, обозначающий музыкальный инструмент (возможно свирель) или мотив.
  2. 52:6 Так в одном из древних переводов; букв.: «ты посрамишь их».

New Serbian Translation

Псалми 52

Хоровођи. Давидова поучна песма, када је Доик Едомац дошао и дојавио Саулу, рекавши му: „Давид је отишао у Ахимелекову кућу.“

1Што се хвалиш злобом, силниче?
    Милост је Божија од јутра до сутра.
Разарања ти смишља језик
    попут бритве оштар,
    о, превртљивче!
Ти зло волиш више него добро,
    и лаж више него право да говориш. Села
Ти волиш све речи прождрљиве,
    о, језиче обмањиви!

Али тебе ће Бог довека оборити;
    зграбиће те, од шатора отргнути;
    из земље живих ишчупаће те. Села
И видеће то праведници и бојаће се,
    па ће му се смејати:
„Гле човека што Бога није узео за тврђаву,
    рушитеља силног,
    што се поуздао у обиље свога блага!“

А ја сам као зелена маслина
    у Дому Божијем;
у милост се Божију уздам
    од века до века.
Хвалићу те у веке векова
    за дела твоја;
надаћу се имену твоме
    јер је добро пред твојим вернима.