Псалтирь 50 NRT - Псалми 50 NSP

New Russian Translation

Psalms 50

Псалом 50

1Дирижеру хора. Псалом Давида, 2когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией[a],

3Боже, помилуй меня

по Своей милости,

по великой Своей любви

изгладь мои беззакония.

4Омой меня от неправды

и от греха очисти,

5потому что я сознаю свои беззакония,

и грех мой всегда предо мной.

6Против Тебя Одного я согрешил

и в Твоих глазах сделал зло.

Ты справедлив в Своем приговоре

и безупречен в суде Своем.

7Вот, грешником я родился,

грешным зачала меня моя мать.

8Но Ты желаешь истины, сокрытой в сердце,

так наполни меня Своей мудростью.

9Очисти меня иссопом[b], и буду чист;

омой меня, и стану белее снега.

10Дай мне услышать веселье и радость;

пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.

11Отврати лицо от моих грехов

и неправду мою изгладь.

12Сотвори во мне чистое сердце, Боже,

и обнови во мне правый дух.

13Не отвергни меня от Себя

и не лиши меня Твоего Святого Духа.

14Верни мне радость Твоего спасения

и Духом владычественным поддержи меня.

15Тогда я научу нечестивых Твоим путям,

и грешники к Тебе обратятся.

16Избавь меня от кровопролития, Боже,

Боже моего спасения,

и язык мой восхвалит праведность Твою.

17Открой мне уста, Владыка,

и они Тебя возвеличат.

18Жертва Тебе неугодна – я дал бы ее,

всесожжения Ты не желаешь.

19Жертва Богу – дух сокрушенный;

сокрушенное и скорбящее сердце, Боже,

Ты не презришь.

20Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности;

заново возведи стены Иерусалима.

21Тогда будут угодны Тебе предписанные жертвы,

возношения и всесожжения;

тогда приведут быков к Твоему жертвеннику.

Notas al pie

  1. 50:2 См. 2 Цар. 11:1–12:23.
  2. 50:9 Иссоп – по всей вероятности, один из видов майорана, распространенный в Израиле. Это растение использовалось священниками для кропления (см. Лев. 14:4-7; Чис. 19:18) и было символом очищения от греха в иудейской культуре.

New Serbian Translation

Псалми 50

Псалам Асафов.

1Господ, Бог Свевишњи, говори,
    дозива земљу од изласка сунца
    па до његовог заласка.
Од Сиона, савршено лепог,
    Бог је заблистао.
Долази наш Бог и ћутати неће;
    пред њим пламен гута,
    око њега бучи непогода.
Он с висина позива небеса,
    а и земљу, да суди свом народу:
„Окупите ми мој верни народ
    што уз жртву савез са мном склопи.“
Небеса јављају његову праведност;
    јер је са̂м Бог судија. Села

„Чуј, мој народе, говорићу,
    о, Израиљу, против тебе сведочићу;
    ја сам Бог, твој Бог јесам.
Не корим те због твојих жртава
    и твојих свеспалница што су стално преда мном.
Не примам бика из твоје штале
    и јарце из твојих стада.
10 Јер моја је свака шумска животиња,
    стока са хиљаду гора.
11 Свака горска птица мени је позната,
    припада ми што по пољу миче.
12 Да огладним, не бих теби казао;
    јер су моји и свет и шта га испуњава.
13 Једем ли ја месо бикова
    и пијем ли крв јараца?

14 Жртвуј Богу захвалницу,
    испуни Свевишњем завете своје;
15 позови ме у дану невоље;
    избавићу те, а ти ћеш ме прославити.“

16 А зликовцу говори Бог:

„Зашто прописе моје рецитујеш
    и мој савез узимаш у уста?
17 Ти, који мрзиш укор,
    и моје си речи одбацио од себе.
18 Кад видиш лопова, с њим под руку идеш,
    ортачиш с прељубницима.
19 Злу препушташ уста своја,
    језик ти се с клеветом уплео.
20 Седиш и оцрњујеш брата свога,
    сина мајке своје оговараш.
21 Такве ствари си чинио,
    а ја сам ћутао;
    замишљао си ме себи равним;
а ја ћу те укорити,
    случај свој ти редом предочити.

22 Размислите о овоме,
    ви што Бога заборављате;
или ћу вас растргнути,
    и неће бити избавитеља.
23 Мене слави ко жртвује захвалницу;
    ко се пута држи
    показаћу му Божије спасење.“