Псалтирь 47 NRT - Псалми 47 NSP

New Russian Translation

Psalms 47

Псалом 47

1Песня. Псалом потомков Кораха.

2Велик Господь и достоин всякой хвалы

в городе нашего Бога,

на Его святой горе.

3Высока она и прекрасна –

радость всей земли,

гора Сион на окраинах севера[a],

это город великого Царя.

4Бог пребывает в ее дворцах,

известен как твердыня.

5Собрались цари

и вместе пошли войной,

6но, увидев Сион, поразились,

ужаснулись и обратились в бегство.

7Объяла их дрожь,

муки – как женщину в родах.

8Ты сокрушил их, как ветер с востока

разбивает таршишские корабли.

9Что мы слышали,

то и увидели

в городе Господа Сил,

в городе нашего Бога:

Бог хранит его нерушимым навеки. Пауза

10В храме Твоем, Боже,

мы размышляли о Твоей милости[b].

11Как имя Твое, Боже,

так и хвала Тебе достигает краев земли.

Правая рука Твоя праведности полна.

12Торжествует гора Сион,

и ликуют поселения Иудеи

о Твоем правосудии.

13Пройдите вокруг Сиона, обойдите его,

башни его сосчитайте;

14обратите мысли к его укреплениям,

рассмотрите дворцы его,

чтобы поколению грядущему рассказать.

15Ведь Бог – навеки наш Бог,

Он будет нашим вождем на века[c].

Notas al pie

  1. 47:3 На окраинах севера – или: «как прекрасна и гора Цафон для чужеземцев». Гора Цафон считалась у хананеев домом их богов.
  2. 47:10 О Твоей милости – или: «о Твоей любви».
  3. 47:15 Или: «до смерти».

New Serbian Translation

Псалми 47

Хоровођи. Псалам потомака Корејевих.

1Сви народи, запљескајте длановима;
    кличите Богу веселим узвиком!

Јер је страшан Свевишњи Господ,
    цар велики над свом земљом.
Он нам је покорио народе
    и људе под ноге наше.
Наследство је за нас одабрао,
    понос за Јакова кога воли. Села

Подиже се Бог уз поклик;
    Господ, уз звук трубе.
Певајте славопоје Богу,
    певајте славопоје;
певајте славопоје цару нашем,
    певајте славопоје.
Јер, Бог је цар целе земље;
    певајте песму поучну.

Бог влада над народима,
    Бог столује на престолу свом светом.
Племићи народа се окупљају,
    са народом Бога Авра̂мовог;
Божији су штитови земље
    и он је преузвишен.