Псалтирь 37 NRT - Псалми 37 NSP

New Russian Translation

Psalms 37

Псалом 37

1Псалом Давида. В напоминание.

2Господи, не в ярости упрекай меня

и не во гневе наказывай.

3Ведь стрелы Твои пронзили меня,

и рука Твоя на мне тяжела.

4От гнева Твоего

нет на теле моем здорового места.

От греха моего

не осталось здоровья в костях моих.

5Грехи мои меня поглотили;

Они, как бремя, отягощают меня.

6Мои раны смердят и гноятся

из-за безумия моего.

7Я согбен и совсем поник;

весь день хожу скорбя.

8Палящей болью полны мои бедра,

нет на теле моем здорового места.

9Я изнемог и полностью сокрушен,

и от муки сердца кричу.

10Все мои желания перед Тобой, Владыка,

и вздохи мои от Тебя не скрыты.

11Сердце мое колотится, силы мне изменили,

даже свет в глазах моих меркнет.

12Мои друзья и те, кто любит меня,

из-за язв меня избегают,

и соседи мои стоят вдалеке.

13Те, кто хочет убить меня, ставят мне сети;

те, кто хочет мне зла, говорят о моей погибели;

целый день они строят козни.

14А я, как глухой, не слышу,

как немой, не размыкаю уст.

15Да, я стал как тот, кто не слышит,

в чьих устах не найти ответа.

16Господи, на Тебя я уповаю;

Ты ответишь, Владыка, мой Боже.

17Я сказал: «Не дай им торжествовать

и кичиться передо мной,

когда мои ноги колеблются».

18Я близок к падению,

и боль моя передо мной всегда.

19Я признаю мое беззаконие

и скорблю о моем грехе.

20Могущественны и крепки те, кто враждует со мной;

умножились ненавидящие меня без причины.

21Злом воздают мне за добро,

враждуют со мною за то, что добру я следую.

22Господи, не оставь меня!

Не удаляйся от меня, мой Бог.

23Поспеши мне на помощь,

Владыка, мой Спаситель!

New Serbian Translation

Псалми 37

Давидов.

1Не жести се због злотвора,
    не завиди оним што неправду чине.
Јер ће попут траве брзо да увену,
    ко зелено биље осушиће се.

У Господа се уздај и чини добро,
    пребивај на земљи и верношћу напасај се.
Радуј се у Господу
    и даће ти по жељама срца твога.

Господу препусти пут свој,
    поуздај се у њега и он ће учинити:
праведност ће твоју попут светла да изведе,
    и правду твоју попут поднева.

Умири се пред Господом,
    ишчекуј га са стрпљењем;
не жести се на онога што му добро иде на његовом путу,
    на човека који сплиће сплетке.

Од јарости суздржи се
    и гнева се окани;
не жести се,
    то само зло доноси.
Јер, зликовце ће истребити,
    а земљу ће наследити они што Господа очекују.

10 Још само мало,
    и зликовца више неће бити;
помно ћеш да гледаш по његовом месту,
    а њега неће бити.
11 Понизни ће наследити земљу,
    радоваће се због обиља мира.

12 Зликовац сплеткари против праведника,
    и зубима својим шкргуће на њега.
13 А Господ му се смеје,
    јер види да дан његов стиже.

14 Зликовци су мач исукали,
    лук су свој натегнули;
да оборе сиромаха и убогог,
    да закољу људе праведних путева.
15 Срце ће им мач пробости,
    њихов лук ће бити сломљен.

16 Боље је и мало праведниково
    него благо зликоваца многих.
17 Јер, снага ће зликоваца бити поломљена,
    а праведне Господ потпомаже.

18 Господу су знани дани беспрекорних,
    наследство њихово остаје довека.
19 У времену лошем неће се стидети,
    и сити ће бити у данима глади.

20 А зликовци ће пропасти;
    душмани Господњи биће као пашњаци најбољи –
    окончаће, у диму ће окончати.

21 Зликовац позајмљује и не враћа,
    а праведник је дарежљив и даје.
22 Јер, они које он благослови,
    наследиће земљу;
а које он прокуне,
    биће истребљени.

23 Од Господа су човекови кораци,
    и на путу његовом он ужива.
24 Па ако и падне, он одбачен неће бити,
    јер му Господ руку држи.
25 Био сам млад, сада сам стар,
    и нисам видео праведника напуштеног,
    ни његове потомке да просјаче хлеба.
26 Дарежљив је поваздан, позајмљује,
    потомство му је блажено.

27 Од зла се одврати, чини добро
    и живећеш довека.
28 Јер Господ воли правду и своје верне неће напустити,
    довека ће бити сачувани;
    а потомци зликоваца биће истребљени.
29 Праведни ће земљу да наследе,
    пребиваће на њој трајно.

30 Мудрост зборе уста праведнога
    и језик му објављује правду.
31 У срцу му је Закон Бога његовога,
    кораци му се не клизају.

32 Зликовац праведника вреба
    и настоји да га убије.
33 Али његовој га руци Господ препустити неће;
    када му се суди, осудити га неће.

34 Чекај на Господа,
    пута се његовога држи;
да те узвиси, да наследиш земљу
    и гледаш када се зликовци буду истребили.

35 Видео сам зликовца бездушног,
    грана се као домаће стабло зелено.
36 Али прошао је; погледао сам,
    а њега нема;
потражио сам га,
    и нисам га пронашао.

37 Посматрај онога без мане, гледај у честитога;
    јер будућност припада миротворцу.
38 Сви ће преступници бити разорени,
    истребљење је будућност зликоваца.

39 Од Господа је спасење праведних,
    у време невоље он им је тврђава.
40 Господ им помаже,
    он их избавља;
од зликоваца избавља их,
    спасава их јер у њему уточиште траже.