Псалтирь 24 NRT - Псалми 24 NSP

New Russian Translation

Psalms 24

Псалом 24[a]

1Псалом Давида.

К Тебе, Господи, возношу я душу мою,

2на Тебя, мой Бог, уповаю.

Да не буду я постыжен;

да не будут враги мои торжествовать.

3Никто из надеющихся на Тебя

не постыдится вовек,

но пусть посрамятся те,

кто вероломствует без причины.

4Господи, покажи мне Твои пути,

стезям Твоим научи меня.

5Наставь меня в Твоей истине, научи меня,

потому что Ты – Бог моего спасения,

и я всегда на Тебя надеюсь.

6Вспомни, Господи, любовь Свою и милость,

потому что они извечны.

7Не вспоминай грехов моей юности

и проступков моих.

По милости Твоей вспомни меня,

потому что Ты благ, Господи.

8Господь благ и праведен,

поэтому наставляет грешников на путь.

9Направляет Он кротких к правде

и учит их пути Своему.

10Все пути Господни – милость и верность

к хранящим завет Его и заповеди[b].

11Ради имени Твоего, Господи,

прости вину мою, хоть она и велика.

12Кто есть человек, боящийся Господа?

Господь укажет ему, какой путь избрать.

13Он будет жить в благополучии,

и потомки его унаследуют землю.

14Совет Господа – для тех, кто Его боится,

Он им открывает Свой завет.

15Глаза мои всегда обращены к Господу,

ведь это Он извлекает ноги мои из сети.

16Обратись ко мне и будь милостив,

ведь я одинок и измучен.

17Скорби сердца моего умножились –

спаси меня от моей беды.

18Посмотри на мое горе и муки

и прости все мои грехи.

19Посмотри, как много моих врагов,

какой лютой ненавистью ненавидят меня!

20Сбереги мою жизнь и избавь меня,

от позора меня спаси,

ведь я нашел в Тебе прибежище.

21Пусть хранят меня непорочность и праведность,

ведь я на Тебя надеюсь.

22Боже, избавь Израиль

от всех его горестей.

Notas al pie

  1. 24 Псалом 24 В оригинале этот псалом написан в форме акростиха: каждый стих начинается с очередной буквы еврейского алфавита.
  2. 24:10 Букв.: «свидетельства».

New Serbian Translation

Псалми 24

Псалам Давидов.

1Господу припада земља и све што је на њој,
    свет и сви који живе на њему.
Јер он га је утемељио на морима,
    на водама га основао.

Ко ће да се успне на гору Господњу?
    Ко ће да стане на свето место његово?
Онај коме су руке недужне,
    човек који има срце без мане,
чија душа не следи испразност,
    и који се не заклиње лажно.

Он ће пожњети благослов од Господа,
    и праведност од Бога, свог Спаситеља.
Такав је нараштај оних који га траже,
    који траже лице твоје, Боже Јаковљев. Села

Дигните, о, врата, своје надвратнике,
    дигните се, двери вечне,
    да уђе Цар славе.
Ко је тај Цар славе?
    Господ јак и јуначан,
    Господ силан у боју.
Дигните, о, врата, своје надвратнике,
    дигните се, двери вечне,
    да уђе Цар славе.
10 Ко је тај Цар славе?
    Господ над војскама,
    он је тај Цар славе. Села