Псалтирь 23 NRT - Псалми 23 NSP

New Russian Translation

Psalms 23

Псалом 23

1Псалом Давида.

Господня земля и все, что наполняет ее,

мир и все, что живет в нем.

2Ведь Он поставил ее на морях,

и утвердил на водах[a].

3Кто взойдет на гору Господню?

Кто встанет на святом месте Его?

4Тот, чьи руки чисты и чье сердце непорочно,

тот, кто душу идолам не отдает

и не клянется ложно.

5Он получит от Господа благословение

и оправдание от Бога, Спасителя своего.

6Таково поколение, которое ищет Его,

ищет лица Твоего, Бог Иакова[b]. Пауза

7Врата, поднимите свои верхи,

поднимитесь, древние двери,

чтобы вошел Царь славы!

8Кто Он, Этот Царь славы?

Господь – крепкий и сильный,

Господь – сильный в битвах.

9Врата, поднимите свои верхи,

поднимитесь, древние двери,

чтобы вошел Царь славы!

10Кто Он, Этот Царь славы?

Господь Сил[c],

Он – Царь славы!

Notas al pie

  1. 23:2 Или: «реках».
  2. 23:6 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «лица твоего, Иаков».
  3. 23:10 Евр.: «ЙГВГ Цеваот».

New Serbian Translation

Псалми 23

Псалам Давидов.

1Господ је мени Пастир,
    ни у чему ја не оскудевам.
На зеленој паши одмара ме,
    води ме на воде починка.
Душу моју опоравља,
    води ме стазама праведности,
    ради свог имена.
Па да и долином смртне сене ходам,
    нећу се бојати зла, јер си ти са мном;
    штап твој и палица твоја дају ми утеху.

Ти простиреш сто преда мном
    у присуству мојих душмана,
намазао си уљем главу моју,
    и чаша се моја прелива.
Да, доброта и милост твоја
    пратиће ме у све дане живота мога
и ја ћу становати у Дому Господњем
    у данима многим.