Псалтирь 19 NRT - Psalm 19 NLT

New Russian Translation

Psalms 19

Псалом 19

1Дирижеру хора. Псалом Давида.

2Да ответит Господь тебе в день печали.

Да хранит тебя имя Бога Иакова.

3Да пошлет Он помощь тебе из святилища

и поддержит тебя с Сиона.

4Да вспомнит Он все жертвы твои

и всесожжения твои примет. Пауза

5Да даст Он тебе то, чего ты желаешь,

и исполнит все твои намерения.

6Мы будем кричать от радости о твоей победе

и поднимем знамена во имя нашего Бога.

Да исполнит Господь все твои просьбы.

7Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника,

отвечает ему со святых небес Своих

спасающей силой Своей правой руки.

8Кто хвалится колесницами, а кто конями,

мы же хвалимся именем Господа, нашего Бога.

9Они ослабели и падают,

а мы поднимаемся и стоим твердо.

10Господи, даруй царю победу!

Ответь нам[a], когда мы взываем!

Notas al pie

  1. 19:10 Или: «даруй победу; царь, ответь нам».

New Living Translation

Psalm 19

Psalm 19

For the choir director: A psalm of David.

The heavens proclaim the glory of God.
    The skies display his craftsmanship.
Day after day they continue to speak;
    night after night they make him known.
They speak without a sound or word;
    their voice is never heard.[a]
Yet their message has gone throughout the earth,
    and their words to all the world.

God has made a home in the heavens for the sun.
It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding.
    It rejoices like a great athlete eager to run the race.
The sun rises at one end of the heavens
    and follows its course to the other end.
    Nothing can hide from its heat.

The instructions of the Lord are perfect,
    reviving the soul.
The decrees of the Lord are trustworthy,
    making wise the simple.
The commandments of the Lord are right,
    bringing joy to the heart.
The commands of the Lord are clear,
    giving insight for living.
Reverence for the Lord is pure,
    lasting forever.
The laws of the Lord are true;
    each one is fair.
10 They are more desirable than gold,
    even the finest gold.
They are sweeter than honey,
    even honey dripping from the comb.
11 They are a warning to your servant,
    a great reward for those who obey them.

12 How can I know all the sins lurking in my heart?
    Cleanse me from these hidden faults.
13 Keep your servant from deliberate sins!
    Don’t let them control me.
Then I will be free of guilt
    and innocent of great sin.

14 May the words of my mouth
    and the meditation of my heart
be pleasing to you,
    O Lord, my rock and my redeemer.

Notas al pie

  1. 19:3 Or There is no speech or language where their voice is not heard.