Псалтирь 136 NRT - Psalm 136 MSG

New Russian Translation

Psalms 136

Псалом 136

1У рек Вавилона мы сидели и плакали,

когда вспоминали Сион.

2Там на ивах мы повесили наши арфы.

3Там пленившие нас требовали от нас песен,

притеснители наши требовали от нас веселья,

говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

4Как нам петь песнь Господа

в чужой земле?

5Если я забуду тебя, Иерусалим,

то пусть забудет моя правая рука свои умения.

6Если не буду помнить тебя,

то пусть прилипнет язык мой к небу,

если не поставлю Иерусалим

во главе своего веселья.

7Припомни, Господи, сыновей Эдома

в день захвата вавилонянами Иерусалима,

как они говорили: «Разрушайте,

разрушайте его до основания!»

8Дочь Вавилона[a], обреченная на разорение:

блажен тот, кто воздаст тебе

за то, что ты сделала с нами.

9Блажен тот, кто возьмет и разобьет

твоих младенцев о камень.

Notas al pie

  1. 136:8 Дочь Вавилона – олицетворение Вавилона.

The Message

Psalm 136

11-3 Thank God! He deserves your thanks.
    His love never quits.
Thank the God of all gods,
    His love never quits.
Thank the Lord of all lords.
    His love never quits.

4-22 Thank the miracle-working God,
    His love never quits.
The God whose skill formed the cosmos,
    His love never quits.
The God who laid out earth on ocean foundations,
    His love never quits.
The God who filled the skies with light,
    His love never quits.
The sun to watch over the day,
    His love never quits.
Moon and stars as guardians of the night,
    His love never quits.
The God who struck down the Egyptian firstborn,
    His love never quits.
And rescued Israel from Egypt’s oppression,
    His love never quits.
Took Israel in hand with his powerful hand,
    His love never quits.
Split the Red Sea right in half,
    His love never quits.
Led Israel right through the middle,
    His love never quits.
Dumped Pharaoh and his army in the sea,
    His love never quits.
The God who marched his people through the desert,
    His love never quits.
Smashed huge kingdoms right and left,
    His love never quits.
Struck down the famous kings,
    His love never quits.
Struck Sihon the Amorite king,
    His love never quits.
Struck Og the Bashanite king,
    His love never quits.
Then distributed their land as booty,
    His love never quits.
Handed the land over to Israel.
    His love never quits.

23-26 God remembered us when we were down,
    His love never quits.
Rescued us from the trampling boot,
    His love never quits.
Takes care of everyone in time of need.
    His love never quits.
Thank God, who did it all!
    His love never quits!