Псалтирь 119 NRT - Псалми 119 NSP

New Russian Translation

Psalms 119

Псалом 119

1Песнь восхождения[a].

В скорби своей я воззвал к Господу,

и Он ответил мне.

2Я сказал: «Избавь мою душу, Господи,

от лгущих уст и обманчивого языка!»

3Что Он даст тебе

и что прибавит, обманчивый язык?

4Он накажет тебя острыми стрелами воина

и горящими углями из дрока.

5Горе мне, что пребываю в Мешехе

и живу среди кедарских шатров![b]

6Душа моя долго жила

с ненавидящими мир.

7Я – мирный человек,

но только заговорю – они к войне.

Notas al pie

  1. 119:1 Песнь восхождения – согласно средневековым и раввинским преданиям, 15 псалмов (с 119 по 133) воспевались на 15 ступенях лестницы, ведущей из «женского двора» во «двор израильтян» в Иерусалимском храме послепленной эпохи. Однако более вероятно, что они воспевались паломниками, следовавшими в Иерусалим на ежегодные религиозные праздники.
  2. 119:5 Местность Мешех находится в Малой Азии. Местность Кедар находится в Аравии (см. Ис. 21:13-17; Иез. 27:21). Эти местности – символы очень отдаленных от Израиля земель.

New Serbian Translation

Псалми 119

א Алеф

1Благо људима беспрекорног пута,
    по Господњем Закону што живе.
Благо онима што се држе његових прописа,
    што га траже целим срцем;
и неправду што не чине,
    према стазама његовим што живе.
Своје си нам одредбе ти дао
    да би их се предано држали.
О, када би моје стазе постојане биле,
    да се твојих уредаба држим!
Ја се онда застидео не би,
    све заповести твоје кад бих разматрао.
Честитог ћу срца хвалу теби дати,
    кад правила праведности твоје будем научио.
Држаћу се твојих уредаба,
    а ти мене сасвим не напуштај!

ב Бет

Како младић чистим пут свој да одржи?
    Држећи се речи твоје.
10 Тебе тражим целим срцем својим,
    не дај ми да лутам од твојих заповести.
11 Твоју реч сам у срце сакрио
    да ти не бих сагрешио.
12 О, Господе, благословен ти си!
    Поучи ме својим уредбама.
13 Уснама ја својим објављујем
    сва правила уста твојих.
14 Радујем се путу прописа твојих
    као да је сваковрсно благо.
15 На одредбе твоје мислим,
    на путеве твоје пазим.
16 Уживам у уредбама твојим,
    забораву реч ти не дам.

ג Гимел

17 Слузи своме благонаклон буди,
    па да живим и реч твоју држим.
18 Очи ми отвори, па да гледам
    у чудеса твојега Закона.
19 Ја сам дошљак на земљи,
    заповести своје не скривај од мене.
20 Сатире се душа моја,
    јер за правилима твојим стално жуди.
21 Ти бахате прекореваш, проклети су они
    који застранише од заповести твојих.
22 Скини с мене ругања и презир,
    јер се твојих прописа ја држим.
23 И главари заседају, против мене се договарају;
    а твој слуга размишља о твојим уредбама.
24 Да, прописи су твоји
    уживања моја, саветници моји.

ד Далет

25 Душа ми се с прашином слепила,
    по својој ме речи ти оживи.
26 Путеве сам своје изложио и ти си ме услишио,
    поучи ме својим уредбама.
27 Дај да схватим пут твојих одредби,
    па да твоја чудеса разматрам.
28 Од туге ми душа јеца,
    по својој ме речи ти оснажи.
29 Пут заблуде уклони од мене,
    свој ми Закон милостиво даруј.
30 Пут верности ја сам одабрао,
    правила сам твоја пригрлио.
31 Уз прописе твоје ја пријањам;
    о, Господе, не дај да се осрамотим.
32 Путем твојих заповести хитам,
    јер ми за њих срце шириш.

ה Хе

33 О, Господе, поучи ме путу својих уредаба,
    да бих га се до краја држао.
34 Проницљивост дај ми,
    да твој Закон испуњавам
    па да га се целим срцем држим.
35 Дај да идем стазом заповести твојих,
    јер је у њој моје уживање.
36 Прописима твојим срце ми приклони,
    а не нечасној добити.
37 Очи моје ти окрени да пролазност не гледају,
    на свом путу живот ми подари.
38 Слузи своме реч своју испуни,
    ону што си дао богобојазноме.
39 Одагнај од мене презир од кога страхујем,
    јер су твоја правила ваљана.
40 Гле, за твојим одредбама чезнем,
    оживи ме праведношћу својом!

ו Вав

41 О, Господе, милост твоја нек на мене дође,
    спасење твоје што си обећао;
42 па да могу подругљивцу нешто да узвратим,
    јер ја се у твоју реч поуздам.
43 Не остављај уста моја сасвим без истине,
    јер на твоја правила ја чекам;
44 па твој Закон истрајно да држим,
    све од века па до века;
45 и да живим у пространој земљи,
    јер твоје одредбе ја тражим;
46 да сведочим ја прописе твоје,
    пред царевима да се не постидим;
47 уживаћу у заповестима твојим,
    јер их волим;
48 подићи ћу руке своје ка заповестима твојим, јер их волим;
    уредбе ћу твоје да разматрам.

ז Зајин

49 Сети се речи твоје за слугу твога
    којом си ми ти улио наду.
50 Она ми је у јаду утеха,
    јер реч твоја живот мени чува.
51 Силно ми се ругају бахати,
    а ја од твога Закона не скрећем.
52 На правила твоја давна мислим, Господе,
    и њима се тешим!
53 Спопада ме пламен срдње због злобника,
    оних што твој Закон напуштају.
54 Уредбе су твоје песме моје
    у кући скитње моје.
55 О, Господе, име твоје спомињем у ноћи,
    да се држим ја твога Закона!
56 И ово је моја обавеза:
    да се држим твојих одредаба.

ח Хет

57 Ја имам Господа,
    одлучан сам да реч твоју држим.
58 Преклињем те целим срцем својим,
    милостиво дај ми што си обећао.
59 Путеве своје испитујем,
    прописима твојим кораке усмеравам своје.
60 Журим, не оклевам
    да заповести твоје држим.
61 Обмоташе ме ужад зликовачка,
    али Закон твој не заборављам.
62 Усред ноћи подижем се да ти захваљујем
    због твојих праведних судова.
63 Пријатељ сам богобојазних,
    оних што ти одредбе чувају.
64 О, Господе, милости је твоје пуна земља!
    Поучи ме својим уредбама.

ט Тет

65 О, Господе, чиниш добро слузи твоме,
    како си и обећао!
66 Научи ме да добро судим и схватам,
    јер заповестима твојим верујем.
67 Лутао сам пре страдања свога,
    а сада се држим твоје речи.
68 Ти си добар, доброчинитељ си;
    поучи ме уредбама својим.
69 Лажима ме блате осиони,
    а ја се свим срцем одредаба твојих држим.
70 Срце им је задригло, скорело,
    а ја у твом Закону уживам.
71 Корисно је кад се мучим
    да бих твоје уредбе схватио.
72 Бољи ми је Закон што си објавио
    од хиљада златника и сребрњака.

י Јод

73 Твоје су ме руке сачиниле, створиле ме;
    разборитост дај ми да научим заповести твоје.
74 Нека ме виде богобојазни,
    па нека се обрадују,
    јер се твојој речи надам.
75 Господе, знам да су судови твоји праведни,
    да ме кориш јер ме волиш.
76 Милост твоја нека ме утеши,
    као што си обећао своме слузи.
77 Нека ми дође милосрђе твоје, да оживим,
    јер је Закон твој мени уживање.
78 Осиони нека се постиде за клевету којом ме клевећу,
    а ја мислим на одредбе твоје.
79 Богобојазни нека ми приступе,
    они који знају за твоје прописе.
80 Нек ми срце беспрекорно буде
    према твојим уредбама,
    тако да се не застидим.

כ Каф

81 Душа моја копни за твојим спасењем,
    јер реч твоју ишчекујем.
82 Очи моје сахну да ми се обратиш,
    говорим: „Када ћеш ме утешити?“
83 Постао сам ко мешина надимљена,
    уредбе твоје не дам забораву.
84 Колико је дана слузи твом остало?
    Кад ћеш суду да приведеш моје тлачитеље?
85 Бахати ми ископаше јаме,
    ти што нису по Закону твоме.
86 Свака ти је заповест истина,
    помози ми јер ме гоне заблудама.
87 Скоро су ме са земље збрисали,
    а ја твоје одредбе не одбацујем.
88 Милошћу ме својом живога сачувај
    да одржим твојих уста сведочанство.

ל Ламед

89 О, Господе, вечна је реч твоја,
    на небесима је учвршћена!
90 Од рода до рода је верност твоја,
    ти си земљу основао и она је постојана.
91 По одлукама твојим и данас стоји,
    јер теби служи све што постоји.
92 Да ми твој Закон утеха није био,
    пропао бих у невољи својој.
93 Довека памтим одредбе твоје,
    јер ме оне у животу држе.
94 Ја припадам теби, спаси ме,
    јер одредбе твоје тражим!
95 Зликовци вребају да ме убију,
    а ја прописе твоје пажљиво разматрам.
96 Свему савршеном видео сам краја,
    ал’ ширини твоје заповести краја нема.

מ Мем

97 Како волим Закон твој!
    Од јутра до сутра размишљам о њему.
98 Заповест ме твоја мудријим чини од душмана мојих,
    јер довека припада ми.
99 Боље расуђујем од свих својих учитеља,
    јер размишљам о прописима твојим.
100 Од стараца умнији сам,
    јер разматрам одредбе твоје.
101 Од сваке зле стазе чувам стопе своје
    да бих реч твоју могао да држим.
102 Од правила твојих ја се не окрећем
    јер си ти са̂м мене поучио.
103 Како је слатка реч твоја непцу моме,
    од меда је слађа устима мојим!
104 Разборит сам од одредаба твојих
    и зато мрзим сваку лажну стазу.

נ Нун

105 Мојој нози твоја реч је лампа
    и светло за моју стазу.
106 Заклео сам се, обавезујем се:
    држаћу се твојих праведних судова.
107 Много сам страдао, Господе,
    по својој ме речи ти оживи.
108 Добровољну жртву уста мојих прими, молим те, Господе;
    поучи ме твојим правилима.
109 Глава моја стално је у торби
    али Закон твој не заборављам.
110 Злотвори ми клопку постављају
    али ја не скрећем с твојих одредаба.
111 Довека сам наследио прописе твоје,
    јер су они радост моме срцу.
112 Предао сам срце своје да уредбе твоје извршава,
    за векове и до краја.

ס Самех

113 Мрзим људе срца подељеног,
    а твој Закон волим.
114 Уточиште, штит мој ти си,
    ја се твојој речи надам.
115 Одлазите од мене, злочинци,
    да бих свога Бога заповести испуњавао!
116 Подржи ме као што си обећао, па да живим;
    срамоти ме не препусти због надања мога.
117 Окрепи ме, па да спасен будем
    и да трајно тежим уредбама твојим.
118 Ти се гнушаш свих што застране од уредаба твојих,
    јер је узалудна њихова обмана.
119 Као згуру скинуо си све злобнике земаљске
    и зато волим прописе твоје.
120 Тело ми се јежи јер од тебе стрепим,
    судови ме твоји плаше.

ע Ајин

121 Ја поступам право и праведно,
    тлачитељима мојим не остављај мене!
122 Буди јамац за добро свом слузи,
    да ме горди не би тлачили.
123 Очи су ми усахнуле за твојим спасењем
    и за речју праведности твоје.
124 Твоме слузи ти учини по милости својој,
    поучи ме уредбама својим.
125 Твој сам слуга, просветљење дај ми
    па да твоје прописе разумем.
126 Јесте време да делује Господ,
    твој су Закон прекршили!
127 Зато више волим заповести твоје
    него злато, више него суво злато.
128 Зато одобравам одредбе твоје, сваку и о свему,
    и презирем сваку стазу лажи.

פ Пе

129 Чудесни су твоји прописи,
    зато их се душа моја придржава.
130 Објашњење твојих речи просветљује,
    промућурност даје лаковернима.
131 Зинуо сам, дахћем,
    јер сам жељан заповести твојих.
132 На мене се осврни, смилуј ми се,
    ко што често чиниш оним што ти име воле.
133 Речју својом кораке ми води,
    не дај било којем греху да нада мном влада.
134 Откупи ме од тлачитеља људи
    да одредби твојих могу да се држим.
135 Нек слугу твога обасја лице твоје,
    уредбама својим поучи ме!
136 Потоци суза из мојих очију теку
    јер се Закона твога не држе људи.

צ Цаде

137 О, Господе, ти праведан јеси
    и пресуде твоје исправне су!
138 Прописи твоји што си заповедио,
    праведни су и сасвим су верни.
139 Ревност моја изједа ме
    јер душмани су моји твоје речи заборавили.
140 Твоја реч је сасвим проверена
    и воли је слуга твој!
141 Незнатан сам и омрзнут ја сам,
    одредбе ти не дам забораву.
142 Правда твоја је правда довека
    и истина твој је Закон.
143 Снашли су ме невоља и мука,
    али уживам у заповестима твојим.
144 Прописи твоји довека су праведни,
    да жив будем подари ми разум.

ק Коф

145 Од свег срца вапим! Господе, услиши ме,
    да уредбе твоје држим!
146 Теби вапим да ме спасеш,
    да прописе твоје држим.
147 Пре зоре се дижем и за помоћ вапим,
    јер се твојој речи надам.
148 Још пре смене ноћне страже очи моје бдију,
    да о твојој речи мислим.
149 О, Господе, по милости својој глас мој саслушај,
    живот ми сачувај по својој одлуци.
150 Примичу се они што злобу смишљају,
    они што су од твог Закона далеко.
151 А ти си, о, Господе, близу
    и истина су све заповести твоје!
152 Одавно сам научио из твојих прописа
    да си их довека учврстио.

ר Реш

153 Погледај на моју муку па ме ослободи,
    јер твој Закон забораву не дам.
154 За мој случај се заузми, откупи ме,
    речју својом живот ми сачувај.
155 А спасење је далеко од злобника,
    јер уредбе твоје они и не траже.
156 О, Господе, големо је милосрђе твоје,
    живот ми сачувај по својој одлуци.
157 Бројни су прогонитељи моји и душмани моји,
    али ја не скрећем од прописа твојих.
158 Гади ми се кад гледам неверне,
    што не маре за реч твоју.
159 Види како одредбе ти волим!
    О, Господе, по милости својој живот ми сачувај!
160 Сва је твоја реч истина,
    довека ти свака пресуда праведна.

ש Шин и Син

161 Безразложно гоне ме главари,
    ал’ од речи твоје стрепи срце моје.
162 Због речи твоје радујем се
    као онај који плен велики стекне.
163 Мрзим лаж, презирем је,
    а твој Закон волим.
164 Седам пута на дан ја те славим
    због твојих праведних одлука.
165 Обиље је мира на онима што ти Закон воле,
    за њих нема спотицања.
166 О, Господе, спасу твом се надам;
    извршавам твоје заповести.
167 Прописа се твојих држи душа моја,
    ја их неизмерно волим.
168 Одредаба твојих и прописа твојих ја се држим,
    јер сви су моји путеви пред тобом.

ת Тав

169 О, Господе, плач мој нека ти је близак!
    По речи ми својој просветљење подај.
170 Моја молба нек пред тебе дође,
    по свом обећању ти мене избави.
171 Нек се слива славопој са мојих усана,
    јер ме својим уредбама учиш.
172 Нек реч твоју мој језик запева,
    јер су праведне све заповести твоје.
173 Нек ти рука у помоћ ми стигне,
    јер сам твоје одредбе одабрао.
174 О, Господе, за спасењем твојим чезнем
    и у твоме Закону уживам!
175 Нека ми је душа жива да би те славила,
    судови твоји нека ми помогну.
176 Попут овце ја сам залутао; а ти слугу свога тражи,
    јер заповести твоје не дам забораву.