New Living Translation

Psalm 70

Psalm 70

For the choir director: A psalm of David, asking God to remember him.

Please, God, rescue me!
    Come quickly, Lord, and help me.
May those who try to kill me
    be humiliated and put to shame.
May those who take delight in my trouble
    be turned back in disgrace.
Let them be horrified by their shame,
    for they said, “Aha! We’ve got him now!”
But may all who search for you
    be filled with joy and gladness in you.
May those who love your salvation
    repeatedly shout, “God is great!”
But as for me, I am poor and needy;
    please hurry to my aid, O God.
You are my helper and my savior;
    O Lord, do not delay.

Hoffnung für Alle

Psalm 70

Herr, hilf mir!

1Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.

Gott, ich bitte dich: Rette mich,
    komm mir schnell zu Hilfe!
Wer mir nach dem Leben trachtet,
    der soll scheitern und öffentlich bloßgestellt werden.
Wer sich über mein Unglück hämisch freut,
    den jage mit Schimpf und Schande davon!
Alle, die schadenfroh lästern: »Haha, das geschieht dir recht!«,
    sollen kleinlaut davonschleichen
    wegen ihrer selbst verschuldeten Schande!
Aber alle, die nach dir fragen,
    sollen vor Freude jubeln!
Wer dich als Retter kennt und liebt,
    soll immer wieder rufen: »Gott ist groß!«
Ich bin hilflos und ganz auf dich angewiesen;
    Gott, sorge für mich, denn du bist mein Helfer und Befreier!
    Komm rasch zu mir! Herr, zögere nicht länger!