New Living Translation

Psalm 68

Psalm 68

For the choir director: A song. A psalm of David.

Rise up, O God, and scatter your enemies.
    Let those who hate God run for their lives.
Blow them away like smoke.
    Melt them like wax in a fire.
    Let the wicked perish in the presence of God.
But let the godly rejoice.
    Let them be glad in God’s presence.
    Let them be filled with joy.
Sing praises to God and to his name!
    Sing loud praises to him who rides the clouds.[a]
His name is the Lord
    rejoice in his presence!

Father to the fatherless, defender of widows—
    this is God, whose dwelling is holy.
God places the lonely in families;
    he sets the prisoners free and gives them joy.
But he makes the rebellious live in a sun-scorched land.

O God, when you led your people out from Egypt,
    when you marched through the dry wasteland, Interlude
the earth trembled, and the heavens poured down rain
    before you, the God of Sinai,
    before God, the God of Israel.
You sent abundant rain, O God,
    to refresh the weary land.
10 There your people finally settled,
    and with a bountiful harvest, O God,
    you provided for your needy people.

11 The Lord gives the word,
    and a great army[b] brings the good news.
12 Enemy kings and their armies flee,
    while the women of Israel divide the plunder.
13 Even those who lived among the sheepfolds found treasures—
    doves with wings of silver
    and feathers of gold.
14 The Almighty scattered the enemy kings
    like a blowing snowstorm on Mount Zalmon.

15 The mountains of Bashan are majestic,
    with many peaks stretching high into the sky.
16 Why do you look with envy, O rugged mountains,
    at Mount Zion, where God has chosen to live,
    where the Lord himself will live forever?

17 Surrounded by unnumbered thousands of chariots,
    the Lord came from Mount Sinai into his sanctuary.
18 When you ascended to the heights,
    you led a crowd of captives.
You received gifts from the people,
    even from those who rebelled against you.
    Now the Lord God will live among us there.

19 Praise the Lord; praise God our savior!
    For each day he carries us in his arms. Interlude
20 Our God is a God who saves!
    The Sovereign Lord rescues us from death.

21 But God will smash the heads of his enemies,
    crushing the skulls of those who love their guilty ways.
22 The Lord says, “I will bring my enemies down from Bashan;
    I will bring them up from the depths of the sea.
23 You, my people, will wash[c] your feet in their blood,
    and even your dogs will get their share!”

24 Your procession has come into view, O God—
    the procession of my God and King as he goes into the sanctuary.
25 Singers are in front, musicians behind;
    between them are young women playing tambourines.
26 Praise God, all you people of Israel;
    praise the Lord, the source of Israel’s life.
27 Look, the little tribe of Benjamin leads the way.
    Then comes a great throng of rulers from Judah
    and all the rulers of Zebulun and Naphtali.

28 Summon your might, O God.[d]
    Display your power, O God, as you have in the past.
29 The kings of the earth are bringing tribute
    to your Temple in Jerusalem.
30 Rebuke these enemy nations—
    these wild animals lurking in the reeds,
    this herd of bulls among the weaker calves.
Make them bring bars of silver in humble tribute.
    Scatter the nations that delight in war.
31 Let Egypt come with gifts of precious metals[e];
    let Ethiopia[f] bring tribute to God.
32 Sing to God, you kingdoms of the earth.
    Sing praises to the Lord. Interlude
33 Sing to the one who rides across the ancient heavens,
    his mighty voice thundering from the sky.
34 Tell everyone about God’s power.
    His majesty shines down on Israel;
    his strength is mighty in the heavens.
35 God is awesome in his sanctuary.
    The God of Israel gives power and strength to his people.

Praise be to God!

Notas al pie

  1. 68:4 Or rides through the deserts.
  2. 68:11 Or a host of women.
  3. 68:23 As in Greek and Syriac versions; Hebrew reads shatter.
  4. 68:28 As in some Hebrew manuscripts and Greek and Syriac versions; most Hebrew manuscripts read Your God has commanded your strength.
  5. 68:31a Or of rich cloth.
  6. 68:31b Hebrew Cush.

New Serbian Translation

Псалми 68

Хоровођи. Давидов. Псалам. Песма.

1Нека Бог устане,
    нека се разиђу његови душмани!
    Нека се разбеже пред њим они што га мрзе!
Развеј их попут дима развејаног;
    нек пропадну зликовци пред Богом
    као восак истопљен у ватри.
А праведни нека се радују,
    нек пред Богом кличу,
    нек ликују у весељу.

Певајте Богу,
    певајте славопој његовом имену;
уздигните оног што на облацима јаше.
    Његово је име Господ,
    ускликните пред њим.
Отац сирочади и судија удовица –
    то је Бог у свом светом Пребивалишту.
Бог усамљенима даје да у кући живе,
    заточене води благостању,
    а бунтовници боравиће у спарушеној земљи.

Боже, кад си ишао испред свог народа,
    када си ступао пустињом, Села
земља се тресла, небеса су пљуштала,
    пред Богом, Богом синајским,
    пред Богом, Богом Израиљевим.
Боже, обиље си кише послао наследству своме;
    уморно је оно било, а ти си га ојачао.
10 Живаљ твој се онде настанио,
    снабдеваш убогог добрима својим, Боже.

11 Господ објављује,
    а жена што носе вести велико је мноштво.
12 Цареви и војске беже ли беже,
    а лепотица куће плен раздељује.
13 Ако и легнеш између торова,
    ти си голубица крила обложених сребром,
    и перја светлуцаво златног.
14 Кад Свемоћни распрши цареве у земљи,
    паде снег на Салмону.

15 Гора Божија васанска је гора,
    гора с врховима васанска је гора.
16 Зашто завидно гледате, о, горе,
    врхове горе коју Бог жели за боравиште своје;
    где ће Господ зацело довека да пребива?
17 Божијих је кола на хиљаде,
    на многе хиљаде;
а Господ је међу њима,
    на Синају, у светости.
18 Ти се попе на висину,
    поведе робље силно,
прими дарове од људи,
    па чак и од бунтовника;
да пребиваш тамо,
    Господе Боже.

19 Благословен да је Господ,
    што терете наше дан за даном носи,
    Бог нашег спасења. Села
20 Бог наш Бог је дела спасоносних,
    од Господа Бога избављење је од смрти.
21 Зацело ће Бог разбити главу својих противника,
    и космато теме оног који живи у својим гресима.
22 Господ каже: „Са Васана вратићу их,
    из дубина мора вратићу их,
23 па да ти нога гаца у крви
    и језик твојих паса добије свој део од твојих противника.“

24 Видеше поворке твоје, Боже;
    поворке Бога мога, мога цара ка Светињи.
25 Напред су ишли певачи, потом свирачи,
    а у средини су девојке ударале даире.
26 Благосиљајте у зборовима Бога Господа,
    ви са врела Израиљева!
27 Ено, млади Венијамин предводи их,
    главари Јуде са мноштвом,
    главари Завулона и главари Нефталима.

28 Твој Бог снагу ти је одредио;
    покажи снагу своју, Боже, што си за нас деловао.
29 Због твог Дома у Јерусалиму
    цареви ће ти дарове доносити.
30 Запрети зверима у трсци,
    крду бикова међу теладима народа;
па нек се понизе и донесу комаде сребра,
    а он ће расути народе што у рату уживају.
31 Доћи ће изасланици из Египта,
    Куш журно пружа руке своје Богу.

32 О, царства земаљска, певајте Богу;
    певајте славопој Господу; Села
33 ономе што јаше небом, древним небесима!
    Ено, он тутњи гласом својим, гласом силним.
34 Препознајте силу Божију над Израиљем,
    величанство његово
    и његову силу у небесима.
35 Ти си страшан, Боже, у Светилишту своме;
    Бог Израиљев са̂м даје силу и снагу народу.

Благословен да је Бог!