New Living Translation

Psalm 19

Psalm 19

For the choir director: A psalm of David.

The heavens proclaim the glory of God.
    The skies display his craftsmanship.
Day after day they continue to speak;
    night after night they make him known.
They speak without a sound or word;
    their voice is never heard.[a]
Yet their message has gone throughout the earth,
    and their words to all the world.

God has made a home in the heavens for the sun.
It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding.
    It rejoices like a great athlete eager to run the race.
The sun rises at one end of the heavens
    and follows its course to the other end.
    Nothing can hide from its heat.

The instructions of the Lord are perfect,
    reviving the soul.
The decrees of the Lord are trustworthy,
    making wise the simple.
The commandments of the Lord are right,
    bringing joy to the heart.
The commands of the Lord are clear,
    giving insight for living.
Reverence for the Lord is pure,
    lasting forever.
The laws of the Lord are true;
    each one is fair.
10 They are more desirable than gold,
    even the finest gold.
They are sweeter than honey,
    even honey dripping from the comb.
11 They are a warning to your servant,
    a great reward for those who obey them.

12 How can I know all the sins lurking in my heart?
    Cleanse me from these hidden faults.
13 Keep your servant from deliberate sins!
    Don’t let them control me.
Then I will be free of guilt
    and innocent of great sin.

14 May the words of my mouth
    and the meditation of my heart
be pleasing to you,
    O Lord, my rock and my redeemer.

Notas al pie

  1. 19:3 Or There is no speech or language where their voice is not heard.

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Salmos 19

Al director musical. Salmo de David.

1Los cielos cuentan la gloria de Dios,
    el firmamento proclama la obra de sus manos.
Un día cuenta al otro la noticia,
    una noche a la otra comparte su saber.
Sin palabras, sin lenguaje,
    sin una voz perceptible,
por toda la tierra resuena su eco,
    ¡sus palabras llegan hasta los confines del mundo!

Dios ha dispuesto en los cielos
    un lugar para el sol.
Y este, como novio que sale de la alcoba nupcial,
    se apresta, cual atleta, a recorrer el camino.
Sale de un extremo de los cielos
    y, en su recorrido, llega al otro extremo,
    sin que nada se libre de su calor.

La ley del Señor es perfecta:
    infunde nuevo aliento.
El mandato del Señor es digno de confianza:
    da sabiduría al sencillo.
Los preceptos del Señor son rectos:
    traen alegría al corazón.
El mandamiento del Señor es claro:
    da luz a los ojos.
El temor del Señor es puro:
    permanece para siempre.
Las sentencias del Señor son verdaderas:
    todas ellas son justas.
10 Son más deseables que el oro,
    más que mucho oro refinado;
son más dulces que la miel,
    la miel que destila del panal.
11 Por ellas queda advertido tu siervo;
    quien las obedece recibe una gran recompensa.

12 ¿Quién está consciente de sus propios errores?
    ¡Perdóname aquellos de los que no soy consciente!
13 Libra, además, a tu siervo de pecar a sabiendas;
    no permitas que tales pecados me dominen.
Así estaré libre de culpa
    y de multiplicar mis pecados.

14 Sean, pues, aceptables ante ti
    mis palabras y mis pensamientos,
    oh Señor, roca mía y redentor mío.